Akt razdela nasledstva.Tõsjatša devjatsot pjatnadtsataju goda dekabrja mesjatsa odinnadtsatago dnja meždu naslednikami umeršago krestjanina Pallaskoi volosti Villema Davidova Villemson, a imenno ego vdovoi Kattoi Villemson, sõnom Fridrihom Villemson i dotšerju Helmi Vadi urožd. Villemson, zakljutšen i zapisan nižesledujuštšiji, objazatelnoi dlja naslednikov i ih pravoprimnikov, akt razdela nasledstva.
§1. Vdova Katta Villemson i dotš Helmi Vadi ustupajut svojemu sonasledniku Fridrihu Villemson v iskljutšitelnuju i polnuju sobstvennost prisuždennuju im vsem opredelenijem Pallaskogo volostnogo Suda ot 23 sentjabrja 1915 g. v obštšuju sobstvennost ostavšujusja posle ih pokoinago muža i ottsa Villema Villemson umstvennuju polovinu usadbõ Pille Toma N 33, otdelennoi ot tšastnago im. Palla
Jurjevskogo ujezda, prostranstvom 21 kaz. desjatinu 865 kv. saž. 15 kv. fut, pozemelnoju stoimostju 14 talerov 59 grošei so vsemi pravami i preimuštšestvami, kakovõmi nazvannaja umstvennaja polovina usadbõ do sego vremeni vospolzovalas, v osobennosti s nakopivšimsja do sego vremeni v Lifljandskih dvorjanskom Zemelnom kreditnom obštšestv pogasitelnõm fondom po ingrossirovannoi na skazannoi usadbõ s sud zakladnõh listah v sootvetstvujuštšei dolg. Na teh-že ostavanijah vdova Katta Villemson i dotš Helmi Vadi ustupajut svojemu sonasledniku Fridrihu Villemson pritšitajuštšijasja im doli iz dvižimogo imuštšestva, ostavšegosja posle nasledodatelja Villema Villemson.
Stoimost vsei usadbõ Pille Toma N 33 dogovarivajuštšimsja storonami opredeljajetsja po sovesti, soglasno deistvitelnoi jeja otsenk prevõšajuštšei tsenu jeja po võšei iz zakonnõh otsenok, v dve tõsjatši šestsot /:2600:/ rublei. Po iskljutšeniju iz neja dolgov v polzu Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo kreditnogo obštšestva odnoi tõsjatši sto /:1100:/ iv polzu vladeltsi im. Palla fon Strik ne uplatšennoi pokupnoi stoimosti pjatsot /: 500:/ rub. usadba eta predstavljajet tšistuju stoimost odnu tõsjatšu /:1000:/ rublei, a tšistaja stoimost jeja umstvennoi polovinõ sostavljajet pjatsot
/:500:/ rublei.
§ 2. Priobretatel Fridrih Villemson prinimajet na sebja solidarno s sobstvennikam drugoi umstvennoi polovinõ sei usadbõ kak svoi sobstvennõje dolgi: 1) s sudu zakladnõmi listami v polzu Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo Kreditnogo obštšestva v summe odnoi tõsjstši sto /: 1100:/ rub. s nedoplatšennõmi bõt možet, protsentami, penjami i izderžkami ingrossirovannuju na etu
usadbu Pille Toma N 33.
2) neuplatšennuju vladeltsu im. Palla fon Strik pokupnuju summu oznatšennoi usadbõ v pjatsot /: 500:/ rublei, a voboždaja ot uplatõ takovõh svoih sonaslednits navsegda. Pri etom Fridrih Villemson, v katšestv tšlena võšeupomjanutogo obštšestva, bezprekoslovno potšinjajetsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam jego, kak nõne suštšestvujuštšim, tak i vpered izdavajevõm, a ravno vsem postanovlenijam ustava sego obštšestva.
§ 3. Fridrih Villemson objazujetsja: 1) uplatit svojei sestrõ sonaslednitsõ Helmi Vadi v detšeniju pjati let, stšitaja so dnja zakljutšenija sego dogovora pjatsot/: 500:/ rublei bez %. Jesli v tetšeniju
oznatšenago sroka dengi ne budut uplotšenõ, to Villemson imejet plitita, stšitaja s 1 janvarja 1921 g. v polzu svojei sestrõ Helmi Vadi 5 % na neuplatšennõi kapital 2) soderžat u sebja svoju mat Kattu Villemson v usd. Pille Toma N 33. do jeja smerti davat jei prilitšnuju kvartiru, odeždu, pištšu,slovom polnoje soderžanije i otpuskat jei lošad dlja pojezdom, a ravno pohoranit jejo na svoi stšet. Jesli že ona po dokazannoi vin sõna Fridriha u nego žit ne možet, to posledniji imejet uplatšivat jei materi po 10 rub. v mesjats na soderžanije vn us. Pille Toma N 33. Do võpolnenija im po otnošeniju k sestrõ i materi privedennõh objazatelstv Fridrih Villemson ne v prav, bez ih soglasija, ni zakladõvat ni obemenjat usadbu novõmi dolgami.
§ 4. Peredatša umstvennoi polovinõ usadbõ Pille Toma N 33 Fridrihu Villemson uže posledovala, potšemu on s odnoi storonõ, polzujetsja vsemi võgodami i dohodami usadbõ, a s grugoi storonõ. neset vse podatõ i povinnosti soprjažennõja s polzovanijem sei polusadbõ i protšago nasledstvennago imuštšestva.
§ 5. Dogovarivajuštšijasja storonõ sim zajavljajut, tšto pokazannaja v n. 1 sego dogovora stoimost usadbõ Pille Toma N 33 ne võmõšlena. a deistvitelno sootvetstvujet jeja stoimosti.
§ 6. Katta Villemson i Helmi Vadi sim zajavljajut, tšto oni boleje nikakih pretenziji ili trebovaniji krome oznatšennõh v n. 3 nastojaštšago dogovora, ne imejut, ni k nasledstvennoi mass pokoinago Villema Villemson, ni k svojemu sonasledniku Fridrihu Villemson i otkazõvajutsja ot predjavlenija takovõh, a ravno ot vseh sporov i vozraženiji protiv soderžaniju sego razdelnogo akta.
§ 7.Vse rashodõ po sostavleniju Javk i ukreleniju sego akta neset iskljutšitelno Fridrih Villemson.
§ 8.Nakonets vse dogovarivajuštšijasja litsa izjavljajut svoje soglasije na predstavlenije sego akta v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije dlja pereukreplenija na imja Fridriha Villemsona umstvennoi /doli/ polovinõ usadbõ Pille Toma N 33 Zatšerknutoje v seija dogovor ,, Pedo" i vzjatoje v skobki,, doli ne tšitat Katta Villemson negramotna, po jeja litšnoi prozbõ za neje podpisalsja J. Grjunvald Juriditšeski sovetnik Kattõ Villemson J Wink, F.Willemson, H. Wadi. Juriditšeski sovetnik i muž Helmi Vadi A. Wadi. Nadpisannomu v n. 2 § 3 sego akta ,,10" verit. Katta Villemson negramotna, po jeja prozbõ podpisalsja W. Rosenberg.Juriditšeski sovetnik Kattõ Villemson J. Wink F.Willemson H.Wadi.Juriditšeski sovetnik i muž Helmi Vadi, A.Wadi.
Tõsjatša devjatsot pjatnadtsatago goda dekabrja mesjatsa odinnatsatago dnja sei javlen k zasvidetelstvovaniju Pallaskomu volostnomu Sudu v pomeštšeniju suda nahodjaštšemsja v Pallaskom volktnom dom Jurjevskogo ujezda preživajuštšimi v sei volosti krnami Pallaskoi že volosti Kattoi Janovoi Villemson, urožd. Uuk, Fridrihom Villemovõm Villemson, Helmi Villemovoi Vadi, urožd. Villemson, Katta Villemson pri svojem juriditšeskom sovetnik kr. Pallaskoi vol. Jakob Martov Vink, Helmi Vadi pri svojem muž sovetnik kr. Pallaskoi vol. Avgust Jozepov Vadi litšno volostnomu Sudu izvestnõmi imejuštšimi zakonnuju pravosposobnost k soveršeniju aktov.
Pri eto volostnoi Sud udostoverjajet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i podpisan za negramotnuju Kattu Villemson po jeja prosbõ litšno izvestnõm kr. Luniaskoi vol. Josepom Petrovõm Grjunvald ,a pod ogovorkoi kr. Palaskoi volosti Villemom Gustavovõm Rosenberg;pripisannõm k Pallaskoi volosti jeja juriditšeskim sovetnikom Jakobom Martovõm Vink sobstvennorutšno, Fridrihom Villemson, Helmi Vadi i jeja mužem sovetnikom Avgustom Josepovõm Vadi sobstvennorutšno. Po aktovoi knig N 8. Predsedatel A. Priks /:podpis:/ Tšlenõ Suda V Kirik Jugan Vadi K. Elken(podpisi)
Pisar Brjukkel (podpis) (M.P.)
Akt razdela nasledstva.Tõsjatša devjatsot pjatnadtsataju goda dekabrja mesjatsa odinnadtsatago dnja meždu naslednikami umeršago krestjanina Pallaskoi volosti Villema Davidova Villemson, a imenno ego vdovoi Kattoi Villemson, sõnom Fridrihom Villemson i dotšerju Helmi Vadi urožd. Villemson, zakljutšen i zapisan nižesledujuštšiji, objazatelnoi dlja naslednikov i ih pravoprimnikov, akt razdela nasledstva.
§1. Vdova Katta Villemson i dotš Helmi Vadi ustupajut svojemu sonasledniku Fridrihu Villemson v iskljutšitelnuju i polnuju sobstvennost prisuždennuju im vsem opredelenijem Pallaskogo volostnogo Suda ot 23 sentjabrja 1915 g. v obštšuju sobstvennost ostavšujusja posle ih pokoinago muža i ottsa Villema Villemson umstvennuju polovinu usadbõ Pille Toma N 33, otdelennoi ot tšastnago im. Palla
Jurjevskogo ujezda, prostranstvom 21 kaz. desjatinu 865 kv. saž. 15 kv. fut, pozemelnoju stoimostju 14 talerov 59 grošei so vsemi pravami i preimuštšestvami, kakovõmi nazvannaja umstvennaja polovina usadbõ do sego vremeni vospolzovalas, v osobennosti s nakopivšimsja do sego vremeni v Lifljandskih dvorjanskom Zemelnom kreditnom obštšestv pogasitelnõm fondom po ingrossirovannoi na skazannoi usadbõ s sud zakladnõh listah v sootvetstvujuštšei dolg. Na teh-že ostavanijah vdova Katta Villemson i dotš Helmi Vadi ustupajut svojemu sonasledniku Fridrihu Villemson pritšitajuštšijasja im doli iz dvižimogo imuštšestva, ostavšegosja posle nasledodatelja Villema Villemson.
Stoimost vsei usadbõ Pille Toma N 33 dogovarivajuštšimsja storonami opredeljajetsja po sovesti, soglasno deistvitelnoi jeja otsenk prevõšajuštšei tsenu jeja po võšei iz zakonnõh otsenok, v dve tõsjatši šestsot /:2600:/ rublei. Po iskljutšeniju iz neja dolgov v polzu Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo kreditnogo obštšestva odnoi tõsjatši sto /:1100:/ iv polzu vladeltsi im. Palla fon Strik ne uplatšennoi pokupnoi stoimosti pjatsot /: 500:/ rub. usadba eta predstavljajet tšistuju stoimost odnu tõsjatšu /:1000:/ rublei, a tšistaja stoimost jeja umstvennoi polovinõ sostavljajet pjatsot
/:500:/ rublei.
§ 2. Priobretatel Fridrih Villemson prinimajet na sebja solidarno s sobstvennikam drugoi umstvennoi polovinõ sei usadbõ kak svoi sobstvennõje dolgi: 1) s sudu zakladnõmi listami v polzu Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo Kreditnogo obštšestva v summe odnoi tõsjstši sto /: 1100:/ rub. s nedoplatšennõmi bõt možet, protsentami, penjami i izderžkami ingrossirovannuju na etu
usadbu Pille Toma N 33.
2) neuplatšennuju vladeltsu im. Palla fon Strik pokupnuju summu oznatšennoi usadbõ v pjatsot /: 500:/ rublei, a voboždaja ot uplatõ takovõh svoih sonaslednits navsegda. Pri etom Fridrih Villemson, v katšestv tšlena võšeupomjanutogo obštšestva, bezprekoslovno potšinjajetsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam jego, kak nõne suštšestvujuštšim, tak i vpered izdavajevõm, a ravno vsem postanovlenijam ustava sego obštšestva.
§ 3. Fridrih Villemson objazujetsja: 1) uplatit svojei sestrõ sonaslednitsõ Helmi Vadi v detšeniju pjati let, stšitaja so dnja zakljutšenija sego dogovora pjatsot/: 500:/ rublei bez %. Jesli v tetšeniju
oznatšenago sroka dengi ne budut uplotšenõ, to Villemson imejet plitita, stšitaja s 1 janvarja 1921 g. v polzu svojei sestrõ Helmi Vadi 5 % na neuplatšennõi kapital 2) soderžat u sebja svoju mat Kattu Villemson v usd. Pille Toma N 33. do jeja smerti davat jei prilitšnuju kvartiru, odeždu, pištšu,slovom polnoje soderžanije i otpuskat jei lošad dlja pojezdom, a ravno pohoranit jejo na svoi stšet. Jesli že ona po dokazannoi vin sõna Fridriha u nego žit ne možet, to posledniji imejet uplatšivat jei materi po 10 rub. v mesjats na soderžanije vn us. Pille Toma N 33. Do võpolnenija im po otnošeniju k sestrõ i materi privedennõh objazatelstv Fridrih Villemson ne v prav, bez ih soglasija, ni zakladõvat ni obemenjat usadbu novõmi dolgami.
§ 4. Peredatša umstvennoi polovinõ usadbõ Pille Toma N 33 Fridrihu Villemson uže posledovala, potšemu on s odnoi storonõ, polzujetsja vsemi võgodami i dohodami usadbõ, a s grugoi storonõ. neset vse podatõ i povinnosti soprjažennõja s polzovanijem sei polusadbõ i protšago nasledstvennago imuštšestva.
§ 5. Dogovarivajuštšijasja storonõ sim zajavljajut, tšto pokazannaja v n. 1 sego dogovora stoimost usadbõ Pille Toma N 33 ne võmõšlena. a deistvitelno sootvetstvujet jeja stoimosti.
§ 6. Katta Villemson i Helmi Vadi sim zajavljajut, tšto oni boleje nikakih pretenziji ili trebovaniji krome oznatšennõh v n. 3 nastojaštšago dogovora, ne imejut, ni k nasledstvennoi mass pokoinago Villema Villemson, ni k svojemu sonasledniku Fridrihu Villemson i otkazõvajutsja ot predjavlenija takovõh, a ravno ot vseh sporov i vozraženiji protiv soderžaniju sego razdelnogo akta.
§ 7.Vse rashodõ po sostavleniju Javk i ukreleniju sego akta neset iskljutšitelno Fridrih Villemson.
§ 8.Nakonets vse dogovarivajuštšijasja litsa izjavljajut svoje soglasije na predstavlenije sego akta v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije dlja pereukreplenija na imja Fridriha Villemsona umstvennoi /doli/ polovinõ usadbõ Pille Toma N 33 Zatšerknutoje v seija dogovor ,, Pedo" i vzjatoje v skobki,, doli ne tšitat Katta Villemson negramotna, po jeja litšnoi prozbõ za neje podpisalsja J. Grjunvald Juriditšeski sovetnik Kattõ Villemson J Wink, F.Willemson, H. Wadi. Juriditšeski sovetnik i muž Helmi Vadi A. Wadi. Nadpisannomu v n. 2 § 3 sego akta ,,10" verit. Katta Villemson negramotna, po jeja prozbõ podpisalsja W. Rosenberg.Juriditšeski sovetnik Kattõ Villemson J. Wink F.Willemson H.Wadi.Juriditšeski sovetnik i muž Helmi Vadi, A.Wadi.
Tõsjatša devjatsot pjatnadtsatago goda dekabrja mesjatsa odinnatsatago dnja sei javlen k zasvidetelstvovaniju Pallaskomu volostnomu Sudu v pomeštšeniju suda nahodjaštšemsja v Pallaskom volktnom dom Jurjevskogo ujezda preživajuštšimi v sei volosti krnami Pallaskoi že volosti Kattoi Janovoi Villemson, urožd. Uuk, Fridrihom Villemovõm Villemson, Helmi Villemovoi Vadi, urožd. Villemson, Katta Villemson pri svojem juriditšeskom sovetnik kr. Pallaskoi vol. Jakob Martov Vink, Helmi Vadi pri svojem muž sovetnik kr. Pallaskoi vol. Avgust Jozepov Vadi litšno volostnomu Sudu izvestnõmi imejuštšimi zakonnuju pravosposobnost k soveršeniju aktov.
Pri eto volostnoi Sud udostoverjajet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i podpisan za negramotnuju Kattu Villemson po jeja prosbõ litšno izvestnõm kr. Luniaskoi vol. Josepom Petrovõm Grjunvald ,a pod ogovorkoi kr. Palaskoi volosti Villemom Gustavovõm Rosenberg;pripisannõm k Pallaskoi volosti jeja juriditšeskim sovetnikom Jakobom Martovõm Vink sobstvennorutšno, Fridrihom Villemson, Helmi Vadi i jeja mužem sovetnikom Avgustom Josepovõm Vadi sobstvennorutšno. Po aktovoi knig N 8. Predsedatel A. Priks /:podpis:/ Tšlenõ Suda V Kirik Jugan Vadi K. Elken(podpisi)
Pisar Brjukkel (podpis) (M.P.)
