sel 3 Junil 1877
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Andres Kiik
kolmas kohtomees Jaan Mänd
Ann Kallaus kes 17 3/4 Aastad wanna kaebas Jaan Lebeni juures ollemissel et temma teninud Jakob Lebenid üks Aasta ja olnud palk 8 Robla rahha ning leeriminne ja kui temma tännawo kewwade Jakob Lebeni juurest ärra lähnod ning omma palka küssinud. ütlenud Jakob Leben et temma se palk 8 Rubl. temma issa Jaan Kallause kätte ärra annud. ja pallub koggokonnakohhut. et temma teab, et temma issa Jaan Kallaus sedda rahha temmale ei millagi taggasi ei maksa ja temmale ei ka keige wähhemad riidid ehk muud asja ei anna. Jakob Leben agga se rahha ilma temma lubbata issa kätte annud. siis nõuab temma et Jakob Leben peab temmale se palk wälja maksma.
Jakob Leben räkis et se õige et temma se palk 8 Rubl Ann Kallause issa Jaan Kallause kätte annod. sest et Ann issi sedda lubbanod. ja Jaan Kallaus küssinud, agga selle ülle temmal tunnistust ei olle kes ollek pealt kuulnud.
Jaan Kallaus räkis et temmal olnud rahha waja ja on temma siis se tütre polk Jakob Lebeni käest wälja wõtnud ning lubba sedda jälle eddespiddi tütrele ärra maksa kui temma rahha saab, nüid agga temmal woimalik ei olle.
Moistus
Et Jaan Kallaus mitte üks sant ehk põddeja ei olle kes omma laste poolest peab ülles peetud ehk aidatud saama. ja temma omma suure süddame pärrast omma poja juures kes tallu perremes ellada ei tahha wait nenda sammuti ümber hulgob ja kortsites käib, ning selle pärrast ka omma tütre rahha Jakob Lebeni käest wälja wõtnud ning sedda küll kõrtsi ärra prukinud. siis moistab koggukonnakohhus et Jakob Leben on Ann Kallause palka ilma temma käest küssimatta temma issa kätte annud. siis ei puudu se assi Ann Kallausele. ja peab Jakob Leben se palk 8 Rub nenda kohhe Ann Kallausele wälja maksma ning siis se wälja antud rahha kui laenust Jaan Kallause käest taggasi nõudma.
Se moistus sai selle Liwlandi Tallorahwa säduse põhja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud ning nende kohtokäijatelle need säduse jarrel Appellationi õppetusse lehhed wälja antud.
Jakob Leben tunnistas et temma selle moistusega rahhul ei olle et temma peab teine rahha Ann Kallause maksma. temma agga se palk jo tudruki issa Jaan Kallause katte ärra maksnud. ja pallus Appellationi wälja suurema kohto minna
Josep Laurisson XXX
Andres Kiik XXX
Jaan Mänd XXX
Se lubbatud Appellation sai sel. 4 Junil Jakob Lebenile wälja antud.
sel 3 Junil 1877
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Andres Kiik
kolmas kohtomees Jaan Mänd
Ann Kallaus kes 17 3/4 Aastad wanna kaebas Jaan Lebeni juures ollemissel et temma teninud Jakob Lebenid üks Aasta ja olnud palk 8 Robla rahha ning leeriminne ja kui temma tännawo kewwade Jakob Lebeni juurest ärra lähnod ning omma palka küssinud. ütlenud Jakob Leben et temma se palk 8 Rubl. temma issa Jaan Kallause kätte ärra annud. ja pallub koggokonnakohhut. et temma teab, et temma issa Jaan Kallaus sedda rahha temmale ei millagi taggasi ei maksa ja temmale ei ka keige wähhemad riidid ehk muud asja ei anna. Jakob Leben agga se rahha ilma temma lubbata issa kätte annud. siis nõuab temma et Jakob Leben peab temmale se palk wälja maksma.
Jakob Leben räkis et se õige et temma se palk 8 Rubl Ann Kallause issa Jaan Kallause kätte annod. sest et Ann issi sedda lubbanod. ja Jaan Kallaus küssinud, agga selle ülle temmal tunnistust ei olle kes ollek pealt kuulnud.
Jaan Kallaus räkis et temmal olnud rahha waja ja on temma siis se tütre polk Jakob Lebeni käest wälja wõtnud ning lubba sedda jälle eddespiddi tütrele ärra maksa kui temma rahha saab, nüid agga temmal woimalik ei olle.
Moistus
Et Jaan Kallaus mitte üks sant ehk põddeja ei olle kes omma laste poolest peab ülles peetud ehk aidatud saama. ja temma omma suure süddame pärrast omma poja juures kes tallu perremes ellada ei tahha wait nenda sammuti ümber hulgob ja kortsites käib, ning selle pärrast ka omma tütre rahha Jakob Lebeni käest wälja wõtnud ning sedda küll kõrtsi ärra prukinud. siis moistab koggukonnakohhus et Jakob Leben on Ann Kallause palka ilma temma käest küssimatta temma issa kätte annud. siis ei puudu se assi Ann Kallausele. ja peab Jakob Leben se palk 8 Rub nenda kohhe Ann Kallausele wälja maksma ning siis se wälja antud rahha kui laenust Jaan Kallause käest taggasi nõudma.
Se moistus sai selle Liwlandi Tallorahwa säduse põhja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud ning nende kohtokäijatelle need säduse jarrel Appellationi õppetusse lehhed wälja antud.
Jakob Leben tunnistas et temma selle moistusega rahhul ei olle et temma peab teine rahha Ann Kallause maksma. temma agga se palk jo tudruki issa Jaan Kallause katte ärra maksnud. ja pallus Appellationi wälja suurema kohto minna
Josep Laurisson XXX
Andres Kiik XXX
Jaan Mänd XXX
Se lubbatud Appellation sai sel. 4 Junil Jakob Lebenile wälja antud.
