sel. 8 Julil 1877.
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Jaan Mänd
kolmas kohtomes Jürri Tomik
Änniksaar külla perremees Jaan Kallaus kaebas et temma on Anno Liiwakud ommale Aasta peale tüdrukust kauplenod. ja olnud palk 20 Rubla rahha, 1 leisik linno ja 2 tt. willa ja on siis se tüdruk 11 näddalad teninud ja siis ärra lähnod, ning nõuab temma et se tüdruk peab tenima taggasi minnema.
Anno Liiwak kostis selle kaeptuse peale et temma issa ja emma on haigest jänod ning temma sellepärrast piddanud koddu ärra minnema sest et neil keddagist koddus ei olle kes neid tallitab ja on peale selle perremes Jaan Kallaus kes poismees tedda kiusanod. kurja töe peale ning temma selle pärrast ei olle woinud seal tenida ja on temma seal 12 näddalad teninud ning 3 Rubla kässi rahha sanud. ja ei tahha temma sinna taggasi tenima minna
Selle tüdruku issa Maddis Liiwak räkis et temma ja temma Naine rängast haigest jänud ja et neil weel üks loll poeg siis ei sa nemmad muido läbbi kui et tüttar peab koddud ollema. pealegi weel et temma tüttar seal kiusatud saab. siis ei lubba temma ennamb et tüttar Jaan Kallause juure taggasi tenima lähheb.
Moistus
Et Maddis Liiwak ja temma Naine Ann Liwak põddejad innimessed ning nendel weel rummal poeg koddus kes keik tallitada tahhawad siis wois Maddis Liiwak selle põhja peal omma tüttart küll koddu taggasi wõtta agga peab se kässi rahha 3 Rubla perremehhele taggasi maksma ja et se assi mis se tüdruk Anno Liiwak kaebab et perremes Jaan Kallaus tedda kiusanud kurja töele mis ehk küll tõssi woib olla agga temmal selle ülle tunnistust ei olle. ja temma ka selle pärrast enne perremehhe kaebamist ei olnud sedda Walla wallitsussele ülles annud. siis ei olle se kaeptus muud kui üks teutus mis eest Anno Liiwak 24 tunni peale saab kinni pantud ja ei saa Anno Liiwak omma tenitud 12 Näddala eest ei ühtegi palka.
Se moistus sai selle Liwlandi Tallurahwa säduse põhja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud ning nende kohto käejatelle need säduse järrel Appellationi õppetusse lehhed wälja antud
Josep Laurisson XXX
Jaan Mänd XXX
Jürri Tomik XXX
Maddis Liiwak andis sel 15 Julil Koggokonnakohtole ülles et temma selle moistusega rahhul ei olle. et Jaan Kallaus temma tüttart kiusanud. ning temma tüttar peale selle weel trahwitud sanud Jaan Kallaus peale selle agga naerab. ning temma tüttart litsitab ja temma au riisus ja pallus Appellationi wälja suurema kohto minna mis temmale N 212 all sai wälja antud.
sel. 8 Julil 1877.
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Jaan Mänd
kolmas kohtomes Jürri Tomik
Änniksaar külla perremees Jaan Kallaus kaebas et temma on Anno Liiwakud ommale Aasta peale tüdrukust kauplenod. ja olnud palk 20 Rubla rahha, 1 leisik linno ja 2 tt. willa ja on siis se tüdruk 11 näddalad teninud ja siis ärra lähnod, ning nõuab temma et se tüdruk peab tenima taggasi minnema.
Anno Liiwak kostis selle kaeptuse peale et temma issa ja emma on haigest jänod ning temma sellepärrast piddanud koddu ärra minnema sest et neil keddagist koddus ei olle kes neid tallitab ja on peale selle perremes Jaan Kallaus kes poismees tedda kiusanod. kurja töe peale ning temma selle pärrast ei olle woinud seal tenida ja on temma seal 12 näddalad teninud ning 3 Rubla kässi rahha sanud. ja ei tahha temma sinna taggasi tenima minna
Selle tüdruku issa Maddis Liiwak räkis et temma ja temma Naine rängast haigest jänud ja et neil weel üks loll poeg siis ei sa nemmad muido läbbi kui et tüttar peab koddud ollema. pealegi weel et temma tüttar seal kiusatud saab. siis ei lubba temma ennamb et tüttar Jaan Kallause juure taggasi tenima lähheb.
Moistus
Et Maddis Liiwak ja temma Naine Ann Liwak põddejad innimessed ning nendel weel rummal poeg koddus kes keik tallitada tahhawad siis wois Maddis Liiwak selle põhja peal omma tüttart küll koddu taggasi wõtta agga peab se kässi rahha 3 Rubla perremehhele taggasi maksma ja et se assi mis se tüdruk Anno Liiwak kaebab et perremes Jaan Kallaus tedda kiusanud kurja töele mis ehk küll tõssi woib olla agga temmal selle ülle tunnistust ei olle. ja temma ka selle pärrast enne perremehhe kaebamist ei olnud sedda Walla wallitsussele ülles annud. siis ei olle se kaeptus muud kui üks teutus mis eest Anno Liiwak 24 tunni peale saab kinni pantud ja ei saa Anno Liiwak omma tenitud 12 Näddala eest ei ühtegi palka.
Se moistus sai selle Liwlandi Tallurahwa säduse põhja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud ning nende kohto käejatelle need säduse järrel Appellationi õppetusse lehhed wälja antud
Josep Laurisson XXX
Jaan Mänd XXX
Jürri Tomik XXX
Maddis Liiwak andis sel 15 Julil Koggokonnakohtole ülles et temma selle moistusega rahhul ei olle. et Jaan Kallaus temma tüttart kiusanud. ning temma tüttar peale selle weel trahwitud sanud Jaan Kallaus peale selle agga naerab. ning temma tüttart litsitab ja temma au riisus ja pallus Appellationi wälja suurema kohto minna mis temmale N 212 all sai wälja antud.
