Awwinorme Metskoggokonnakohtos sel. 2 Septembril 1877.
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Jaan Mänd
kolmas kohtomees Andres Kiik
Kaebas Ann Leben omma mehhe Jakob Lebeni juures ollemissel et temma on omma wenna Maddis Mattiseni juures kes jo 11 Aasta eest ärra surnod. tenimas olnud 4 1/2 Aastad ja olnud palk Aastas 15 rubla ja kui temma 11 Aasta eest mehhele lähnud leppinud temma siis omma wennaga nenda et se temmale 3 Aasta eest palka maksab. üllepea 45 Robla. peale selle on agga temma wend Maddis Mattisen ärra surnud. ja se palk maksmata jänud ja on temma poeg Gustaw Mattisen peale issa surma weel temmale lubbanod se rahha ärra maksa, nüid agga se rahha ärra salgab. ja maksa ei tahha, ja pallub temma koggokonnakohhut moista et temma omma tenitud palk Gusta Mattiseni käest kätte saab.
Gusta Mattisen räkis et se õige et. Ann Leben kes temma täddi, on temma issa juures tenimas olnod. ning siis sealt mehhele lähnud, ja kui temma issa surma woodi peal olnud. käinud Ann Leben weel seal ja ei olle nemmad siis palgast keige wähhemad räkinud ja ei olle ka issa temmale ütlenod et Ann Lebenile weel palka maksa on, mis pärrast temma siis mitte koppikud Ann Lebenile maksa ei tahha.
Moistus
Et Ann Lebenil tunnistust ei olle et temmal Maddis Mattiseni käest palka 45 Rubla sada jänud ja temma sedda nüid Gustaw Mattiseni käest nõub, kes agga keige wahhemad ei ütle sest teadma, siis moistab koggokonnakohhos et Ann Leben ei olnud peale Maddis Mattiseni surma kohhe kohtole ülles annod et temmal 45 Rubla palka Maddis Mattiseni käest sada jänud, kelle warra keik poja kätte jäi siis ei woi temma ennab keddagist saada ja woib temma Üht Keiserlikku kihhelkonna kohhut palloda et Gusta Mattisen selle asja ülle wannutud saab et temma sest palga asjast ühtegi ei tea. kui ka issa sedda surma woodi peal olli ütlematta unnestud
Se moistus sai selle Liwlandi Tallurahwa säduse põhja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud ning nende kohto kaijatelle need säduse järrel Appellationi oppetusse lehhed wälja antud.
Josep Laurisson XXX
Andres Kiik XXX
Jaan Mänd XXX
Ann Leben andis sel. 9 Septembril omma Mehhe Jakob Lebeni juures ollemissel ülles et temma selle moistusega rahhul ei olle et temma omma palgast 45 Robla mis temmal Maddis Mattiseni käest sada olnud. ja kelle warrandus temma poja Gustaw Mattiseni kätte jänud, peab ilma jäma ja pallus Appellationi wälja suurema kohto minna mis temmale ka nenda kohhe sai N 147 all wälja antud.
Josep Laurisson XXX
Awwinorme Metskoggokonnakohtos sel. 2 Septembril 1877.
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Jaan Mänd
kolmas kohtomees Andres Kiik
Kaebas Ann Leben omma mehhe Jakob Lebeni juures ollemissel et temma on omma wenna Maddis Mattiseni juures kes jo 11 Aasta eest ärra surnod. tenimas olnud 4 1/2 Aastad ja olnud palk Aastas 15 rubla ja kui temma 11 Aasta eest mehhele lähnud leppinud temma siis omma wennaga nenda et se temmale 3 Aasta eest palka maksab. üllepea 45 Robla. peale selle on agga temma wend Maddis Mattisen ärra surnud. ja se palk maksmata jänud ja on temma poeg Gustaw Mattisen peale issa surma weel temmale lubbanod se rahha ärra maksa, nüid agga se rahha ärra salgab. ja maksa ei tahha, ja pallub temma koggokonnakohhut moista et temma omma tenitud palk Gusta Mattiseni käest kätte saab.
Gusta Mattisen räkis et se õige et. Ann Leben kes temma täddi, on temma issa juures tenimas olnod. ning siis sealt mehhele lähnud, ja kui temma issa surma woodi peal olnud. käinud Ann Leben weel seal ja ei olle nemmad siis palgast keige wähhemad räkinud ja ei olle ka issa temmale ütlenod et Ann Lebenile weel palka maksa on, mis pärrast temma siis mitte koppikud Ann Lebenile maksa ei tahha.
Moistus
Et Ann Lebenil tunnistust ei olle et temmal Maddis Mattiseni käest palka 45 Rubla sada jänud ja temma sedda nüid Gustaw Mattiseni käest nõub, kes agga keige wahhemad ei ütle sest teadma, siis moistab koggokonnakohhos et Ann Leben ei olnud peale Maddis Mattiseni surma kohhe kohtole ülles annod et temmal 45 Rubla palka Maddis Mattiseni käest sada jänud, kelle warra keik poja kätte jäi siis ei woi temma ennab keddagist saada ja woib temma Üht Keiserlikku kihhelkonna kohhut palloda et Gusta Mattisen selle asja ülle wannutud saab et temma sest palga asjast ühtegi ei tea. kui ka issa sedda surma woodi peal olli ütlematta unnestud
Se moistus sai selle Liwlandi Tallurahwa säduse põhja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud ning nende kohto kaijatelle need säduse järrel Appellationi oppetusse lehhed wälja antud.
Josep Laurisson XXX
Andres Kiik XXX
Jaan Mänd XXX
Ann Leben andis sel. 9 Septembril omma Mehhe Jakob Lebeni juures ollemissel ülles et temma selle moistusega rahhul ei olle et temma omma palgast 45 Robla mis temmal Maddis Mattiseni käest sada olnud. ja kelle warrandus temma poja Gustaw Mattiseni kätte jänud, peab ilma jäma ja pallus Appellationi wälja suurema kohto minna mis temmale ka nenda kohhe sai N 147 all wälja antud.
Josep Laurisson XXX
