Aste ette siit mõisa kantnik Jaan Lukatsi sulane Michel Peelowas ja kaibas, et peremees teda enneaegu ilma mingisuguse sppta teenistusest lahti olla lasknud. 27. Märtsil s.a. alganud teenistus ja olnud 7. kuu peale lepitud 45 rubla palga eest, aga kui tema jala ära oli raiunud ja sellepärast mõneks nädalaks põdema jääma oli pidanud, siis aeanud peremees teda 25. Juulil s.a. ära. Nõnda olla see teenistus paljalt 4 kuud kestnud. Kaebaja nõudis terwet teenistuse aea palka 45 rubl. kätte. 16 rubla ütles teenistuse aeal ärasaanud olewat.
Peremees Jaan Lukats wastutas sellepääle, et tema sulase (Michl. Peelowasi) esiteks sellepärast lahti olla lasknud, et seesama ühe kuu aega mitmesuguste oma asjade ja pärast weel haiguse peale ärawiitnud ja ei olegi temast niipea asja saada loota wõinud - nõnda et siis temal teenitud aega paljalt 3 kuud järele jäeb ja tõisel sellepärast, et sulast oma kogukonna puolt taganõuetud ja selsamal seaduslist wõeras wallas elamise luba tähte ei olnud,ehk ta seda peremehe nõudmise peale küll ju ammugi oli tuua lubanud, aga ikka toomata jätnud. 16 rubl. palka olla poisil juba käes,( aga et ta süü läbi 2 aknaruutu katkiläinud, siis palus selle eest 80 kop. kahjutasumist arwata) 2 akna ruudu eest olla poisil ka weel tema käest saada.
Pois andis järele, et ta ühe kuu aega ära oli wiitnud ja et täl ka elamise luba-tähte omast wallast ei ole, sest et maksud senna maksmata olla, (niisama ka, et need 2 aknaruutu olla purustanud) kuni 80 kop.saada.
Mõistmine:
Peremehe Jaan Lukatsi sulase lahtilaskmise põhjustest iseäranis viimane - wõeras wallas teenistuse lubatähe puudumise pärast - õigeks arwatud ja sellepärast sulase Michel Peelowa kaibus tühjaks mõistetud, nõnda et täl Jaan Lukatsi käest üksi teenitud aea, s.o. 3. kuu eest palka õigus on saada; teeb wälja 'a 6 rubl. 43 kop. x 3= 19 rubl. 29 kop. saada, sellest maha:
Palka ärasaadud: 16 rubl.
Jäeb weel saada: 3 rubl. 29 kop.
Aknaruutude eest: " 71 "
Ülekõige weel saada 4 rubla.
See sai kohtukäiatele seaduslikult ettekuulutatud. Michel Peelowas ei olnud rahule, waid andis üles, et edasikaebata tahab. Oppusleht antud sissama. Kopia saadetud 5. Septembril.
Pääkohtunik: J.Nilbe [allkiri]
Kohtunik: H.Lukats
d.: J. Aripmann [allkiri}
Kirjuta. Zuping [allkiri]
Aste ette siit mõisa kantnik Jaan Lukatsi sulane Michel Peelowas ja kaibas, et peremees teda enneaegu ilma mingisuguse sppta teenistusest lahti olla lasknud. 27. Märtsil s.a. alganud teenistus ja olnud 7. kuu peale lepitud 45 rubla palga eest, aga kui tema jala ära oli raiunud ja sellepärast mõneks nädalaks põdema jääma oli pidanud, siis aeanud peremees teda 25. Juulil s.a. ära. Nõnda olla see teenistus paljalt 4 kuud kestnud. Kaebaja nõudis terwet teenistuse aea palka 45 rubl. kätte. 16 rubla ütles teenistuse aeal ärasaanud olewat.
Peremees Jaan Lukats wastutas sellepääle, et tema sulase (Michl. Peelowasi) esiteks sellepärast lahti olla lasknud, et seesama ühe kuu aega mitmesuguste oma asjade ja pärast weel haiguse peale ärawiitnud ja ei olegi temast niipea asja saada loota wõinud - nõnda et siis temal teenitud aega paljalt 3 kuud järele jäeb ja tõisel sellepärast, et sulast oma kogukonna puolt taganõuetud ja selsamal seaduslist wõeras wallas elamise luba tähte ei olnud,ehk ta seda peremehe nõudmise peale küll ju ammugi oli tuua lubanud, aga ikka toomata jätnud. 16 rubl. palka olla poisil juba käes,( aga et ta süü läbi 2 aknaruutu katkiläinud, siis palus selle eest 80 kop. kahjutasumist arwata) 2 akna ruudu eest olla poisil ka weel tema käest saada.
Pois andis järele, et ta ühe kuu aega ära oli wiitnud ja et täl ka elamise luba-tähte omast wallast ei ole, sest et maksud senna maksmata olla, (niisama ka, et need 2 aknaruutu olla purustanud) kuni 80 kop.saada.
Mõistmine:
Peremehe Jaan Lukatsi sulase lahtilaskmise põhjustest iseäranis viimane - wõeras wallas teenistuse lubatähe puudumise pärast - õigeks arwatud ja sellepärast sulase Michel Peelowa kaibus tühjaks mõistetud, nõnda et täl Jaan Lukatsi käest üksi teenitud aea, s.o. 3. kuu eest palka õigus on saada; teeb wälja 'a 6 rubl. 43 kop. x 3= 19 rubl. 29 kop. saada, sellest maha:
Palka ärasaadud: 16 rubl.
Jäeb weel saada: 3 rubl. 29 kop.
Aknaruutude eest: " 71 "
Ülekõige weel saada 4 rubla.
See sai kohtukäiatele seaduslikult ettekuulutatud. Michel Peelowas ei olnud rahule, waid andis üles, et edasikaebata tahab. Oppusleht antud sissama. Kopia saadetud 5. Septembril.
Pääkohtunik: J.Nilbe [allkiri]
Kohtunik: H.Lukats
d.: J. Aripmann [allkiri}
Kirjuta. Zuping [allkiri]
