Akt o dareniju.
Akt Maja 24 dnja meždu krestjaninami Rannaskoi volosti Jurjevskogo ujezda Villemom Jakobovõm Kuzik v katšestve daritelja s odnoi storonõ, i bratam ego krestjaninom toi že volosti Gustavom Jakobovõm Kuzik v katšestve daroprinimatelja s drugoi storonõ, zakljutšen i zapisan nižesledujuštšiju objazatelnõi takije dlja naslednikov i pravoprimnikov obeih dogovarivajuštšihsja storon akt o dareniju ,
§ 1. Villem Jakobov Kuzik darit i peredajet svojemu rodnomu bratu Gustavu Jakobovu Kuzik v polnuju ego sobstvennost s prinadležaštšei jemu usadbõ ,, Ude N: 20" umstvennuju polovinu, kakovaja usadba vsego 8 talerov 72 groša, so vsemi prisuštšimi etoi umstvennoi polovinõ usadbõ pravami i preimuštšestvami, v osobennosti i takže s nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom pozemelnago Kredita obštšestve fondom pogašenija na etoi usadbõ trebovanija po zakladnõm listam sego Obštšestva.
Odarjajemõi Gustav Jakobov Kuzik vmeste s sim udostoverjajet, tšto on s blagodarnostju prinimajet etot dar, i s svojei storonõ darit bratu Villemu Kuziku trista rublei dlja pogašenija dolga Vidriku Ertisu.
§ 2. Stoimost etoi usadbõ Ude N: 20 storonõ opredelili po sovesti soglasno deistvitelnoi jeja tsenõ v 1600 rublei iz kakova summõ sledujet odnako võtšest ukreplennuju na usadbu s Sudu Lifljandskomu Dvorjanskomu pozemelnoju Kredita Obštšestvu
v razmer semisot /:700:/ rub, i vladeltsu imenija Tellergov grafu Manteifelju v razmer šestisot rublei iz kakovõh trebovaniju Gustav Kuzik prinimajet na sebja polovinu t.e. 650 r. kak sobstvennõi dolg soveršenno i navsegda osvoboždaja ot uplatõ takovoju daritelja.
§ 3. Daroprinimatel sim obražujetsja bezprekoslovit podtšinitsja vsem rasporjaženijam i postavlenijam Lifl. Dvorjanskomu pozemelnogo Kredita Obštšestva i v totšnosti ispolnjat takovõja v ravno i ne predprinimat nitšego tšem bõ po mneniju Pravlenija Lifl. Dvor. Pozemelnogo Kredita Obštšestva mogla bõt izmenena ili umenšena stoimost i dohodõ spetsialno založennoi ipoteki, pri tšem daroprinimatel predostavljajet semu Kreditnomu Obštšestvu pravo v slutšaje jesli on ne ispolnjajet svoih objazatelstv, ili že neispravno budet uplatšivat protsenti i utšinjat protšije plateži totšas
že otkazat v ssud po zakladnõm mestam ili že naložit zapreštšenija na prinadležaštšuju umstvennuju polovinu usadbu Udde N: 20 a ravno i arest na vse voobštše jego imejet.
§ 4.Daroprinimatel objazujetsja to teh por poka ukazannaja umstvennaja polovina usadbõ Ude N: 20 budet založeno v LIfl. Dvor. po zemeln. Kredita Obštšestva imet nepremenno na etot nedvižennosti ustanovlennõi zakonom inventar i soderžat posledniju postajanno v horošem sostajaniju.
§ 5. Peredatša umstvennoi polovinõ usadbõ Ude N 20 daroprinimatelju proizidet 24 maja 1897. s togo že dnja budet vrutšenõ daroprinimatelem obštšennaja 300 rub. daritelju. S etogo dnja
daroprinimatelju nadležit nesti vse publitšnõja i tšastnõja povinnost i sborõ pritšitajuštšijesja s etoi polovinõ usadbõ.
§ 6. Ob dogovarivajuštšijasja storonõ sim zajavljajut po tšistoi sovesti, tšto ustanovlennaja v sem dogovor tsena predmeta darog ne võmõslena, a deistvitelno uslovlena.
§ 7. Vse sudebnija rashodõ sojedinenõ s zakljutšenijem sostavlenijem, javkoju ukreplenõ 4. III sego dogovora uplatšivajet iskljutšitelno daroprinimatel.
Nakonets ob dogovarivajuštšetsja storonõ sim izjavljajut svoje soglasije na predstavlenije sego akta dlja ukreplenija v Jurjevo Verroskoje Krepostnoje Otdelenije v udostovrenije svojego võše izložennoi nastojaštšiju dogovor o dareniju podpisat obõmi dogovarivajuštšimi storonami bez prava spora i vozraženija.
Akt o dareniju.
Akt Maja 24 dnja meždu krestjaninami Rannaskoi volosti Jurjevskogo ujezda Villemom Jakobovõm Kuzik v katšestve daritelja s odnoi storonõ, i bratam ego krestjaninom toi že volosti Gustavom Jakobovõm Kuzik v katšestve daroprinimatelja s drugoi storonõ, zakljutšen i zapisan nižesledujuštšiju objazatelnõi takije dlja naslednikov i pravoprimnikov obeih dogovarivajuštšihsja storon akt o dareniju ,
§ 1. Villem Jakobov Kuzik darit i peredajet svojemu rodnomu bratu Gustavu Jakobovu Kuzik v polnuju ego sobstvennost s prinadležaštšei jemu usadbõ ,, Ude N: 20" umstvennuju polovinu, kakovaja usadba vsego 8 talerov 72 groša, so vsemi prisuštšimi etoi umstvennoi polovinõ usadbõ pravami i preimuštšestvami, v osobennosti i takže s nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom pozemelnago Kredita obštšestve fondom pogašenija na etoi usadbõ trebovanija po zakladnõm listam sego Obštšestva.
Odarjajemõi Gustav Jakobov Kuzik vmeste s sim udostoverjajet, tšto on s blagodarnostju prinimajet etot dar, i s svojei storonõ darit bratu Villemu Kuziku trista rublei dlja pogašenija dolga Vidriku Ertisu.
§ 2. Stoimost etoi usadbõ Ude N: 20 storonõ opredelili po sovesti soglasno deistvitelnoi jeja tsenõ v 1600 rublei iz kakova summõ sledujet odnako võtšest ukreplennuju na usadbu s Sudu Lifljandskomu Dvorjanskomu pozemelnoju Kredita Obštšestvu
v razmer semisot /:700:/ rub, i vladeltsu imenija Tellergov grafu Manteifelju v razmer šestisot rublei iz kakovõh trebovaniju Gustav Kuzik prinimajet na sebja polovinu t.e. 650 r. kak sobstvennõi dolg soveršenno i navsegda osvoboždaja ot uplatõ takovoju daritelja.
§ 3. Daroprinimatel sim obražujetsja bezprekoslovit podtšinitsja vsem rasporjaženijam i postavlenijam Lifl. Dvorjanskomu pozemelnogo Kredita Obštšestva i v totšnosti ispolnjat takovõja v ravno i ne predprinimat nitšego tšem bõ po mneniju Pravlenija Lifl. Dvor. Pozemelnogo Kredita Obštšestva mogla bõt izmenena ili umenšena stoimost i dohodõ spetsialno založennoi ipoteki, pri tšem daroprinimatel predostavljajet semu Kreditnomu Obštšestvu pravo v slutšaje jesli on ne ispolnjajet svoih objazatelstv, ili že neispravno budet uplatšivat protsenti i utšinjat protšije plateži totšas
že otkazat v ssud po zakladnõm mestam ili že naložit zapreštšenija na prinadležaštšuju umstvennuju polovinu usadbu Udde N: 20 a ravno i arest na vse voobštše jego imejet.
§ 4.Daroprinimatel objazujetsja to teh por poka ukazannaja umstvennaja polovina usadbõ Ude N: 20 budet založeno v LIfl. Dvor. po zemeln. Kredita Obštšestva imet nepremenno na etot nedvižennosti ustanovlennõi zakonom inventar i soderžat posledniju postajanno v horošem sostajaniju.
§ 5. Peredatša umstvennoi polovinõ usadbõ Ude N 20 daroprinimatelju proizidet 24 maja 1897. s togo že dnja budet vrutšenõ daroprinimatelem obštšennaja 300 rub. daritelju. S etogo dnja
daroprinimatelju nadležit nesti vse publitšnõja i tšastnõja povinnost i sborõ pritšitajuštšijesja s etoi polovinõ usadbõ.
§ 6. Ob dogovarivajuštšijasja storonõ sim zajavljajut po tšistoi sovesti, tšto ustanovlennaja v sem dogovor tsena predmeta darog ne võmõslena, a deistvitelno uslovlena.
§ 7. Vse sudebnija rashodõ sojedinenõ s zakljutšenijem sostavlenijem, javkoju ukreplenõ 4. III sego dogovora uplatšivajet iskljutšitelno daroprinimatel.
Nakonets ob dogovarivajuštšetsja storonõ sim izjavljajut svoje soglasije na predstavlenije sego akta dlja ukreplenija v Jurjevo Verroskoje Krepostnoje Otdelenije v udostovrenije svojego võše izložennoi nastojaštšiju dogovor o dareniju podpisat obõmi dogovarivajuštšimi storonami bez prava spora i vozraženija.
