Haslawa Kogukonna Kohus sel 24 Aprilil 1889.

Man ollid: päkohtumees: Jaan Wirro

Kohtumees: Jaan Pruks

"  Jakob Saks

"  Jaan Toom

Kaibas Krimani Pihlapu tallo omanik Jaan Põderson, et tema Lena Udel Haslawast 1889/90 asta päle tüdrukus kaubelnu ent tüdruk ei olle tenistussi tullnu kui tema perra satnu ja pallus, et Kohus tüdrukut sunis tenistussi tulla.

Lena Udel, 19 astat wanna, wastutas omma emma Mina Udeli man ollen, kelle estkostja Johan Laks olli, et tema emma ei luba tenistussi minna wõerade walda, tema olles kül lännu.

Ema Mina Udel ütles, et tema omma tütart wõerade walda tenistussi anda ei wõi selle et temal rõiwit anda ei olle, tema tahab, et tüttar tema jurde koddu peab jäma. Käeraha om tema 23 Aprilil s.a tagasi pakkunu, ent perreees es olle käeraha tagasi wõttnu. Tüttar ollewat ilma tema lubata ja wasto tema käskuse kaub tennu.

Mõistetu: et Lena Udel kaits käeraha Jaan Põdersonile se om 2 rubl 8 päiwa sehen tagasi massma peab selle et Lena Udel mitte weel täisealine ei olle ja Jaan Põderson ilma emma lubata selle tüdruku kaubelnu om ja Lena Udel jääb tenistusest lahti.

Päkohtumees Jaan Wirro XXX

Kohtumees. Jaan Toom XXX

"  Jakob Saks /allkiri/

"  Jaan Pruks /allkiri/

Ollen se dopelt käeraha lena udeli käest kätte sanu sel 11 Junil 1890.

Jaan Põdderson assemel J. Link /allkiri/