I.
Kohto ette astus Moisa karjane Jürri Willendal ja kaebas:
Et temma sea lihha sink on künis kattukse all rippumas olnud, kõige sui läbbi, (sest et nende ellu toad said ueste ehhitud ja naad isse ka sui seal sees ellanud, ja pärrast on tisler üksi seal sees tööl olnud kunni näddal pärrast Mihkle pääwa, ja siis ärra läinud omma koio Rapla kihhelkonda, ja kohhe selle järrel on Jürri Willendal leidnud: et temma sea lihha sink kaddunud olnud; ja se pärrast ei olle teadnud kellegi süiks arwata kes temma singi ärra winud sest ta arwanud tisläri ärra warrastanud; Enneko talwe on Juhhan Metsis, mõisa teomees, Kutsar Jaan Kõrgemäggi,le räkinud et temma on singi ärra wiinud, Jürri Ewart,i ja Jaan Hoidorpiga seltsis, ärra küpsetanud ja ärra sönud; - ja kutsar on pärrast temmale räkinud sedda asja, Siis on Jürri Willendal Juhhan Metsise käest küssinud, temma ajanud taggasi ja hakkanud wanduma weel peale selle. Siis on Jaan Guutmann temmale räkinud: et temma ka sedda asja teab.
I. Sai kohtu ette kutsutud Jaan Guutmann ja küssitud: kas temma teab sest asjast räkida? Siis ütles Jaan Guutman: Et nemmad on üks Laupä õhta seltsis külla wahhel koos olnud, ja on essite sedda nõu piddanud pühhapä Ellama kortso minna lusti piddama; ja tedda ka seltsi kutsunud kedda temma ka lubbanud, ja parrast on temma kulnud et: nemmad kolme kisti Juhhan Metsis Jürri Ewart ja Jaan Hoidorp nõu piddanud: et Karja Jürri sea sink sünniks künist ärra tua, selle peale temma läinud omma kojo, ja pühhapä hommiko on temma karjamasauna lainud, et sealt siltsis Kortso minna, Siis on nemma seal karjama köökis lihha küpsetanud ja sönud ja temmale ka annud. - ja pärrast on wihm saddama hakkanud ja jätnud kortsominnemise walleks.
Siis sai küssitud: mill pühhapäwal se olli? siis ütles Jaan Guutman: Se pühha pääw kui leri poisid esmapä wälja kirriko joure läksid.
II Sai ette kutsutud Juhhan Metsis, ja küssitud kas temma on sealihha singi ärra warrastanud? Temma wandus wasto: et temma ei olle Kutsarile sedda üttelnud, egga ka sedda sinki tonud, se olnud temma omma jäggo lihha olnud, mis naad Karjama köökis küpsetanud ja sönud sele pärrast et temma olla omma emma kartnud ei olle tahtnud teistele anda, sui uks pühh pääw
III Sai ette kutsutud; Kutsar Jaan Kõrgemäggi, ja küssitud: Kas Juhhan Metsis on temmale tõeste üttelnud, et temma on selle singi ärra wõtnud? Selle peale ütles Kutsar et temma wõib kas wanduda et ta on tõeste sedda üttelnud.
IV Sai ette kutsutud: Jürri Ewart, ja küssitud: Kas temma on sedda sea lihha sinki wõtnud? Temma waidles ka kõwwaste wasto et temma sest ei tea se olla Juhhan Metsise omma sea lihha olnud mis nemmad sui üks pühhapä Karjama köökis olla küpsetanud ja sönud.
V Sai ette kutsutud Jaan Hoidorp ja temma käest küssitud. Kas temma sest sea singist teab räkida? Temma wandus ka essite kogeldades wasto: et ta sest ei tea, se olla Juhhani Metsise omma lihha olnud mis naad sönud; Sai küssitud mil pühhal se olli temma ei teadnud sedda mitte hölda, wimaks jäi wait, ja pärrast ei wõinud ta mitte ennam sallata, waid tunnistas ülles: et nemmad olla Kolmekissi käinud selle sea lihha singi sealt küinist ärra tonud, nenda: Temma olnud eemal küini aja tagga: Juhhan Metsis on üllewalt mahha wõtnud, ja Jürri Ewart on jälle wasto wõtnnud ja seltsis on nemmad siis Karjamasauna kööki lainud (se on selle samma Jaan Hoidorpi issa maja) ja seal küpsetanud ja sönud.
Kohhus mõistis: Et nemmad makswad ühte selle sea lihha singi wälja: 17 ?? a 14. kop.??
teeb summa rahhapeale wälja: 2 rbl 8 kop.
nenda et iggaüks maksab: 69 ½ koppik Karja Jürri Willendalile;
ja Walla laekase maksawad:
Juhhan Metsis 2 rubla
Jaan Hoidorp 1 "
Jürri Ewart 1 "
Summa 4. rubla hõbbedat trahwi
Siis ollid iggaüks selle Kohtomõistmissega rahhul.
Kuini wärra olnud lukkust lahti.
I.
Kohto ette astus Moisa karjane Jürri Willendal ja kaebas:
Et temma sea lihha sink on künis kattukse all rippumas olnud, kõige sui läbbi, (sest et nende ellu toad said ueste ehhitud ja naad isse ka sui seal sees ellanud, ja pärrast on tisler üksi seal sees tööl olnud kunni näddal pärrast Mihkle pääwa, ja siis ärra läinud omma koio Rapla kihhelkonda, ja kohhe selle järrel on Jürri Willendal leidnud: et temma sea lihha sink kaddunud olnud; ja se pärrast ei olle teadnud kellegi süiks arwata kes temma singi ärra winud sest ta arwanud tisläri ärra warrastanud; Enneko talwe on Juhhan Metsis, mõisa teomees, Kutsar Jaan Kõrgemäggi,le räkinud et temma on singi ärra wiinud, Jürri Ewart,i ja Jaan Hoidorpiga seltsis, ärra küpsetanud ja ärra sönud; - ja kutsar on pärrast temmale räkinud sedda asja, Siis on Jürri Willendal Juhhan Metsise käest küssinud, temma ajanud taggasi ja hakkanud wanduma weel peale selle. Siis on Jaan Guutmann temmale räkinud: et temma ka sedda asja teab.
I. Sai kohtu ette kutsutud Jaan Guutmann ja küssitud: kas temma teab sest asjast räkida? Siis ütles Jaan Guutman: Et nemmad on üks Laupä õhta seltsis külla wahhel koos olnud, ja on essite sedda nõu piddanud pühhapä Ellama kortso minna lusti piddama; ja tedda ka seltsi kutsunud kedda temma ka lubbanud, ja parrast on temma kulnud et: nemmad kolme kisti Juhhan Metsis Jürri Ewart ja Jaan Hoidorp nõu piddanud: et Karja Jürri sea sink sünniks künist ärra tua, selle peale temma läinud omma kojo, ja pühhapä hommiko on temma karjamasauna lainud, et sealt siltsis Kortso minna, Siis on nemma seal karjama köökis lihha küpsetanud ja sönud ja temmale ka annud. - ja pärrast on wihm saddama hakkanud ja jätnud kortsominnemise walleks.
Siis sai küssitud: mill pühhapäwal se olli? siis ütles Jaan Guutman: Se pühha pääw kui leri poisid esmapä wälja kirriko joure läksid.
II Sai ette kutsutud Juhhan Metsis, ja küssitud kas temma on sealihha singi ärra warrastanud? Temma wandus wasto: et temma ei olle Kutsarile sedda üttelnud, egga ka sedda sinki tonud, se olnud temma omma jäggo lihha olnud, mis naad Karjama köökis küpsetanud ja sönud sele pärrast et temma olla omma emma kartnud ei olle tahtnud teistele anda, sui uks pühh pääw
III Sai ette kutsutud; Kutsar Jaan Kõrgemäggi, ja küssitud: Kas Juhhan Metsis on temmale tõeste üttelnud, et temma on selle singi ärra wõtnud? Selle peale ütles Kutsar et temma wõib kas wanduda et ta on tõeste sedda üttelnud.
IV Sai ette kutsutud: Jürri Ewart, ja küssitud: Kas temma on sedda sea lihha sinki wõtnud? Temma waidles ka kõwwaste wasto et temma sest ei tea se olla Juhhan Metsise omma sea lihha olnud mis nemmad sui üks pühhapä Karjama köökis olla küpsetanud ja sönud.
V Sai ette kutsutud Jaan Hoidorp ja temma käest küssitud. Kas temma sest sea singist teab räkida? Temma wandus ka essite kogeldades wasto: et ta sest ei tea, se olla Juhhani Metsise omma lihha olnud mis naad sönud; Sai küssitud mil pühhal se olli temma ei teadnud sedda mitte hölda, wimaks jäi wait, ja pärrast ei wõinud ta mitte ennam sallata, waid tunnistas ülles: et nemmad olla Kolmekissi käinud selle sea lihha singi sealt küinist ärra tonud, nenda: Temma olnud eemal küini aja tagga: Juhhan Metsis on üllewalt mahha wõtnud, ja Jürri Ewart on jälle wasto wõtnnud ja seltsis on nemmad siis Karjamasauna kööki lainud (se on selle samma Jaan Hoidorpi issa maja) ja seal küpsetanud ja sönud.
Kohhus mõistis: Et nemmad makswad ühte selle sea lihha singi wälja: 17 ?? a 14. kop.??
teeb summa rahhapeale wälja: 2 rbl 8 kop.
nenda et iggaüks maksab: 69 ½ koppik Karja Jürri Willendalile;
ja Walla laekase maksawad:
Juhhan Metsis 2 rubla
Jaan Hoidorp 1 "
Jürri Ewart 1 "
Summa 4. rubla hõbbedat trahwi
Siis ollid iggaüks selle Kohtomõistmissega rahhul.
Kuini wärra olnud lukkust lahti.
