Matli Teri ja tema mees Johan Teri tulliwa ette ja kaibsiwa: et Johan Seebach ollew oma naisega oman taren kaklema lännu ja kui tema /Matli Teri/ weepangiga wäljast omma tarre oli tahtnu minna, sis joosnu Seebachi naine tema ette tarre temale takkast järgi, kes oma mehe eest olli tahtnu ärrä paeda, aga Seebach joosnu ka naise takkan ja selle suure joosuga ollew nema tema maha löönu /kõige weepangiga/. Et temä wäega ära oli heitunu, sis ei mäletawat mitte, kes ehk kuis tema maha löödus olli saanu. Nättal aiga ollew tema selle heitümise ja põrutamise pääle haige olnu. 5 Rbl. hõb. ollew roho pääle ärä kulunu enne kui ta jälle terwe saanu. Nõuab 10 Rbl. hõb. 5 Rbl roho raha ja 5 Rbl. mahalöömise eet.
Johan Seebach kutsuti ette, kes selle kaibduse pääle wastutas: Mina lätsi kül oma naisele takkast järgi ja tahtse tedä säält tarest ära kutsu omma tarre, aga es puttu mitte Matli Teri külgi nink es näeki temä maha sadamist.
Mari Herne tunnistap: Temä ollew sedä kül nännu, et M. Teri maan olnu ja weepang külle al nink J. Seebach oma naisega olnu tõisen paigan maan, aga kuis to mahasadamise lugu olnu ei ollew temä nännü, selle et temä ka heitünu olnu. Matli Teri olnu enne terwe ja jäänu peran sedä mahasadamist haiges; mitto päiwa ta haige olnu ei teedwat temä mitte.
Kui neil enämb midagi ütlemist es ole, sis
Mõistse Kogokonna Kohus:
Et Joh. Seebach tõisi tarre tapelusega sisse om lännü ja arwata om, et M. Teri, olgo kas heitümise, ehk maha löömise läbi haiges om jäänu, sis arwap kogokonna kohus, et Seebach seo 5 Rbl. mis M. Teri oma terwes saamise tarwis ütlep kulutanu ollew ärä peap masma.
Moistmine ja Sääduse §§ 773 ja 774 saiwa kohton käüjile ette loetu, kellega ka M. Teri rahu olli, aga Joh. Seebach pallel hendäle mõtlemise aiga, mis temäle ka lubati.
G. Weits XXX
A. Org XXX
G. Kolk XXX
Kirjotaja asem: W Luik. [allkiri]
Matli Teri ja tema mees Johan Teri tulliwa ette ja kaibsiwa: et Johan Seebach ollew oma naisega oman taren kaklema lännu ja kui tema /Matli Teri/ weepangiga wäljast omma tarre oli tahtnu minna, sis joosnu Seebachi naine tema ette tarre temale takkast järgi, kes oma mehe eest olli tahtnu ärrä paeda, aga Seebach joosnu ka naise takkan ja selle suure joosuga ollew nema tema maha löönu /kõige weepangiga/. Et temä wäega ära oli heitunu, sis ei mäletawat mitte, kes ehk kuis tema maha löödus olli saanu. Nättal aiga ollew tema selle heitümise ja põrutamise pääle haige olnu. 5 Rbl. hõb. ollew roho pääle ärä kulunu enne kui ta jälle terwe saanu. Nõuab 10 Rbl. hõb. 5 Rbl roho raha ja 5 Rbl. mahalöömise eet.
Johan Seebach kutsuti ette, kes selle kaibduse pääle wastutas: Mina lätsi kül oma naisele takkast järgi ja tahtse tedä säält tarest ära kutsu omma tarre, aga es puttu mitte Matli Teri külgi nink es näeki temä maha sadamist.
Mari Herne tunnistap: Temä ollew sedä kül nännu, et M. Teri maan olnu ja weepang külle al nink J. Seebach oma naisega olnu tõisen paigan maan, aga kuis to mahasadamise lugu olnu ei ollew temä nännü, selle et temä ka heitünu olnu. Matli Teri olnu enne terwe ja jäänu peran sedä mahasadamist haiges; mitto päiwa ta haige olnu ei teedwat temä mitte.
Kui neil enämb midagi ütlemist es ole, sis
Mõistse Kogokonna Kohus:
Et Joh. Seebach tõisi tarre tapelusega sisse om lännü ja arwata om, et M. Teri, olgo kas heitümise, ehk maha löömise läbi haiges om jäänu, sis arwap kogokonna kohus, et Seebach seo 5 Rbl. mis M. Teri oma terwes saamise tarwis ütlep kulutanu ollew ärä peap masma.
Moistmine ja Sääduse §§ 773 ja 774 saiwa kohton käüjile ette loetu, kellega ka M. Teri rahu olli, aga Joh. Seebach pallel hendäle mõtlemise aiga, mis temäle ka lubati.
G. Weits XXX
A. Org XXX
G. Kolk XXX
Kirjotaja asem: W Luik. [allkiri]
