I)
Ette oli tulnud kaebaja Tõnnu naene Marri Ulprecht ja kaebas, et mõisa teomehe Jüri Nesselmani loomad on metsas tema heina saod ära sönud ja tallanud ja Tõnu on läinud metsa tema karjast ära aiama; siis on pois kodu jooksnud ja seda isale nenda kaebanud, et Tõnnu ola tahtnud teda metsas maha lüia; siis on Jüri Nesselman oma kottu senna tulnud ja on tuppa tulnud kui nemad söma laua äres sönud ja on siis Tõnnu söma laua ärest ära tõmbanud ja hakkanud teda peksma.
Jüri Nesselman sai kohtu ette kutsutud ja rääkis wälja, et Tõnnu Ulprecht on enne tema karja poisi metsas taga aianud ja üttelnud teda ka weel oma ernes käinud olewad ja lubanud teda maha lüia. Ja Jüri Nesselmann on läinud Tõnnu käest seda asja järele kuulama, mikspärast ta tema poissi on metsas taga aianud ja ähwardanud maha lüia, ja kui ta nenda seal temale rääkinud, siis on Tõnnu Ulprechti naene Mari kohe söma laua ärest üles tõusnud ja temale kolm korda russikaga wastu silmi löönud, ja selle peale on kaa Tõnnu, kes ise joobnud olnud tema kallale tulnud, ja siis on nemad naesega mõllemad teda hakkanud peksma ja puu algudega temale wastu silmi ja möda pead tagunud; nenda et werised haawad taha jäänud ja pärast on nemad teda kiwidega weel loopinud ja wargaks sõimanud.
Siis sai Mardi lesk Lenu Mühlberg kohtu ette kutsutud, kes seda riido oli näinud ja se tunnistas; et Jüri Nesselmann on Tõnnu Ulprechti tuppa tulnud ja Tõnnu naene on kohe söma laua äärest üles tõusnud ja Jürile kolm korda russikaga wasto silmi löönud ja selle peale on Tõnnu kaa Jüri kallale läinud; aga Jüri on neid mõlemaid wastu maad wiskanud ja seal kinni hoidnud ja kui ta neid jälle lahti lasknud, siis on Tõnnu naene puu allu kätte wõtnud ja seega Jürile pähä löönud ja pärast on Tõnnu ise suuri kiwa maast wõtnud ja nendega Jürit wiskanud ja siis läbi ukse puudega torkinud.
Aga Tõnnu Ulprechti naene Mari ütleb: et ta ei ole mitte Jürit löönud, waid Jüri on enne Tõnu kallale läinud ja hakkanud teda kiskuma, ja Leenu Mühlberg kes seda pealt näinud tunnistab kowaste, et Mari Ulprecht on Jürit kolm korda wastu silmi löönud ja Jüri ise ütleb kaa et Mari on teda enne löönud.
Kohus mõistis, et Tõnnu naene Mari Ulprecht peab sellepärast 2 rubla trahwi walla laeka maksma, et on enne Jürit tohtinud lüia ja Jüri Nesselman peab 1 rubla trahwi walla laeka maksma, et on pühawasel päewal julgenud riidlema hakkata.
Se trahw peab 23mal Augustil, se on tulewal kohtu päewal wälja makstud saama.
(Kohtu otsus täidetud)
I)
Ette oli tulnud kaebaja Tõnnu naene Marri Ulprecht ja kaebas, et mõisa teomehe Jüri Nesselmani loomad on metsas tema heina saod ära sönud ja tallanud ja Tõnu on läinud metsa tema karjast ära aiama; siis on pois kodu jooksnud ja seda isale nenda kaebanud, et Tõnnu ola tahtnud teda metsas maha lüia; siis on Jüri Nesselman oma kottu senna tulnud ja on tuppa tulnud kui nemad söma laua äres sönud ja on siis Tõnnu söma laua ärest ära tõmbanud ja hakkanud teda peksma.
Jüri Nesselman sai kohtu ette kutsutud ja rääkis wälja, et Tõnnu Ulprecht on enne tema karja poisi metsas taga aianud ja üttelnud teda ka weel oma ernes käinud olewad ja lubanud teda maha lüia. Ja Jüri Nesselmann on läinud Tõnnu käest seda asja järele kuulama, mikspärast ta tema poissi on metsas taga aianud ja ähwardanud maha lüia, ja kui ta nenda seal temale rääkinud, siis on Tõnnu Ulprechti naene Mari kohe söma laua ärest üles tõusnud ja temale kolm korda russikaga wastu silmi löönud, ja selle peale on kaa Tõnnu, kes ise joobnud olnud tema kallale tulnud, ja siis on nemad naesega mõllemad teda hakkanud peksma ja puu algudega temale wastu silmi ja möda pead tagunud; nenda et werised haawad taha jäänud ja pärast on nemad teda kiwidega weel loopinud ja wargaks sõimanud.
Siis sai Mardi lesk Lenu Mühlberg kohtu ette kutsutud, kes seda riido oli näinud ja se tunnistas; et Jüri Nesselmann on Tõnnu Ulprechti tuppa tulnud ja Tõnnu naene on kohe söma laua äärest üles tõusnud ja Jürile kolm korda russikaga wasto silmi löönud ja selle peale on Tõnnu kaa Jüri kallale läinud; aga Jüri on neid mõlemaid wastu maad wiskanud ja seal kinni hoidnud ja kui ta neid jälle lahti lasknud, siis on Tõnnu naene puu allu kätte wõtnud ja seega Jürile pähä löönud ja pärast on Tõnnu ise suuri kiwa maast wõtnud ja nendega Jürit wiskanud ja siis läbi ukse puudega torkinud.
Aga Tõnnu Ulprechti naene Mari ütleb: et ta ei ole mitte Jürit löönud, waid Jüri on enne Tõnu kallale läinud ja hakkanud teda kiskuma, ja Leenu Mühlberg kes seda pealt näinud tunnistab kowaste, et Mari Ulprecht on Jürit kolm korda wastu silmi löönud ja Jüri ise ütleb kaa et Mari on teda enne löönud.
Kohus mõistis, et Tõnnu naene Mari Ulprecht peab sellepärast 2 rubla trahwi walla laeka maksma, et on enne Jürit tohtinud lüia ja Jüri Nesselman peab 1 rubla trahwi walla laeka maksma, et on pühawasel päewal julgenud riidlema hakkata.
Se trahw peab 23mal Augustil, se on tulewal kohtu päewal wälja makstud saama.
(Kohtu otsus täidetud)
