Kopia. Milostivõi Gosudar Karl Janovitš!
Porutšaja Vam upravljat prinadležaštšem im imenijem Palla Jurjevskogo ujezda i vesti hozjaistvo v etom imenije, ja Pokorno prošu Vas, Milostivõi Gosudar, prinjat na sebja trud vedenija v Mirovõh sudebnõh utšreždenijah a takže v krestjanskih sudebnõm i adminstrativnnõm mestah vseh moih dne otõhajuštšihsja k imeniju Palla dlja tšego Võ imejete pravo predjavljat vsjakago roda iski i otvetšat po takovõm; javljatsja v katšestve isttsa, otvetšika i tretjago litsa; vozbuždat i podderživat ugolovnõi obvinenija; utšastvovat na sudogovoreniji võslušivat rešenija, opredelenija i prigovorõ; objavljat na onõi udovolstvije ili neudovolstvije hodataistvovat ob obezpetšeniji iskov i ob otmenije rešeniji; vošedših v zakonnuju silu, a ravno o predvaritelnom ispolneniji rešeniji; podavat prošenija, zajavlenija, otzõvõ, objasnenija i drugija bumagi; prinosit tšastnõi apelljatsionnõja i kassatsionnõja Mirovõje Sjezdõ žalobõ; okantšivat dela mirom; polutšat kopiji, spravki, dokumentõ i ispolnitelnõje listõ, zajavljat spor o podloge, ili davat otvet po takomu sporu; prisutstvovat pri vseh ispolnitelnõh deistvijah Sudebnõh Pristavov; utšastvovat pri opisi, otsenke i prodaže imuštšestva dolžnikov moih po im. Palla vzõskivat sudebnõja i za vedenije dela izderžki i polutšat pod svoju rospisku sledujemõja mne dengi. Doverennost etu možete peredoverjat drugim litsam. Vsemu že tšto Võ ili Vami upolnomotšennõje zakonno utšinite verju sporit i perekoslovit ne budu. Doverennost eta prinadležit Jurjevskomu leštšaninu Karlu Japovigu Nemvalz upravljajuštšemu moim imenijem Palla.
Aleksandr Leopoldovitš fon Strik.
Tõsjatša devjatsot pervogo goda aprelja dvenadtsatago dnja v.s. Jurõvn doverennost ona javlena u menja, Karla Karlova Rozentalja Jurjevskago Notariusa v popiori mojei, nahodjaštšeisja po Rõtsarskoi ulitse v dom N: 9 dvorjaninom Aleksandrom Lepoldovitšem fon Strik živujuštšim v imeniju Palla Jurjevskogo ujezda imeju im izvestnõm i imejuštšim zakonnuju pravopossobnost k soveršeniju aktov. Pri sem ja Notarijus udostoverjaju, tšto doverennost eta sobstvennorutšno podpisanna im že G. Aleksandrovõm fon Strik, kotoromu 13 Zem. Notar. Palla pri sem objavlena. Po registru N: 1019.
L. S. Notarius K. Rozental S podpisõm vprav i podpis polutšit obratno
K. Nemwalz
Kopia. Milostivõi Gosudar Karl Janovitš!
Porutšaja Vam upravljat prinadležaštšem im imenijem Palla Jurjevskogo ujezda i vesti hozjaistvo v etom imenije, ja Pokorno prošu Vas, Milostivõi Gosudar, prinjat na sebja trud vedenija v Mirovõh sudebnõh utšreždenijah a takže v krestjanskih sudebnõm i adminstrativnnõm mestah vseh moih dne otõhajuštšihsja k imeniju Palla dlja tšego Võ imejete pravo predjavljat vsjakago roda iski i otvetšat po takovõm; javljatsja v katšestve isttsa, otvetšika i tretjago litsa; vozbuždat i podderživat ugolovnõi obvinenija; utšastvovat na sudogovoreniji võslušivat rešenija, opredelenija i prigovorõ; objavljat na onõi udovolstvije ili neudovolstvije hodataistvovat ob obezpetšeniji iskov i ob otmenije rešeniji; vošedših v zakonnuju silu, a ravno o predvaritelnom ispolneniji rešeniji; podavat prošenija, zajavlenija, otzõvõ, objasnenija i drugija bumagi; prinosit tšastnõi apelljatsionnõja i kassatsionnõja Mirovõje Sjezdõ žalobõ; okantšivat dela mirom; polutšat kopiji, spravki, dokumentõ i ispolnitelnõje listõ, zajavljat spor o podloge, ili davat otvet po takomu sporu; prisutstvovat pri vseh ispolnitelnõh deistvijah Sudebnõh Pristavov; utšastvovat pri opisi, otsenke i prodaže imuštšestva dolžnikov moih po im. Palla vzõskivat sudebnõja i za vedenije dela izderžki i polutšat pod svoju rospisku sledujemõja mne dengi. Doverennost etu možete peredoverjat drugim litsam. Vsemu že tšto Võ ili Vami upolnomotšennõje zakonno utšinite verju sporit i perekoslovit ne budu. Doverennost eta prinadležit Jurjevskomu leštšaninu Karlu Japovigu Nemvalz upravljajuštšemu moim imenijem Palla.
Aleksandr Leopoldovitš fon Strik.
Tõsjatša devjatsot pervogo goda aprelja dvenadtsatago dnja v.s. Jurõvn doverennost ona javlena u menja, Karla Karlova Rozentalja Jurjevskago Notariusa v popiori mojei, nahodjaštšeisja po Rõtsarskoi ulitse v dom N: 9 dvorjaninom Aleksandrom Lepoldovitšem fon Strik živujuštšim v imeniju Palla Jurjevskogo ujezda imeju im izvestnõm i imejuštšim zakonnuju pravopossobnost k soveršeniju aktov. Pri sem ja Notarijus udostoverjaju, tšto doverennost eta sobstvennorutšno podpisanna im že G. Aleksandrovõm fon Strik, kotoromu 13 Zem. Notar. Palla pri sem objavlena. Po registru N: 1019.
L. S. Notarius K. Rozental S podpisõm vprav i podpis polutšit obratno
K. Nemwalz
