№ 40

Sel 16 Aprilil 1890.

Kaibas Jaan Sawik, et tema kaswatanu omma pool sõssarat  Alwine Sawiku sest kui tema ema ära koolnu ollnu se Alwine Sawik 3 päiwa wana, tema kaswatanu seda tüdrukut kuni se 16 astat wannas sanu, sis põgenu tema ärra ja wienu 38 rubl est tema naese rõiwit ärra. Tema pallub, et kohus temale se 38 rubl rõiwa raha massma panes.

Jaan Sawik /allkiri/

 Alwine Sawik , Haslawast wastutas selle päle, et tema ärra põgenu ei olle enge lännu õigusega ärra temal ollnu üts undruk ümbre ja zitze Jak ja zitze rätt ja üts suur rätt. Muud rõiwast ei olle tema ärra tonu. 

 Alwine  ei mõista kirjutada. 

Jaan Sawik andis ülles, et temal tunistust midagi ei olle tema andno sel kõrral wallawalitsusele ülles ja otsinu seda tüdrukut tagan, sest tüdruk lännu ösel ilma nägemada ärra.

Jaan Sawik /allkiri/

Alwine Sawik ütles, et tema kel 8 homiku ärra lännu.

Mõistetu: et Jaan Sawiko nõudmise kaibus wasto Alwine Sawik tühjas om müista selle, et tema omma nõudmist selges teha ei jõua.

Se mõistus sai kulutedo.

Jaan Sawik /allkiri/   Alwine Sawik

Päkohtumees Jaan Wirro XXX

Kohtumees: Jakob Saks  /allkiri/

" Peter Hansen XXX