№ 41
Sel 16 Aprilil 1890.
Tulli ette Liisa Sawik, kes Tarto linnan Aleksandri ulitzen № 48 ellab, Lena Sawik, kes Tarto linnan Latsarettin ellab, Peter Sawik, kes Lunian ellab ja Ann Sawiko mees Karl Toom, kes Tarto Aleksandri ulitzen № 48 ellab ja pallusiwa et Kogukonna Kohus neile se ossa raha, mis Sawiko perrandajatel praegu Haslawa Kogukonna ladikon seisab, se om 6 rubl 75 kop selged raha ja üts rentrenti täht 1879 astast, neide sekka ärra jaotas ja wälja annas, sest neide teadmise perra ollewat se neide surno kaasperrija Johan Sawiko ossa raha ja nemma om keik täisealise ja perriwa säduse perra seda raha.
Karl Toom /allkiri/ Lisa Sawik /allkiri/ Lena Sawik /allkiri/ Petter Sawik /allkiri/
Kaasperrija Jaan Sawik andis ülles, et tema teadmise perra se sees ollewa raha Ema ossarahast selle wõõrlapsele Alwine Sawikule om jänu ja ei luba seda raha mitte enne wälja kui emma wölmünder Jaan Soo sellen asjan ärra om kulatu ja kui kohus selle raha wälja peas mõistma sis tahab tema ka sest ossa.
Jaan Sawik /allkiri/
Selle sees ollewa raha perrast ei sa Haslawa Kogukonna ramatuide seast midagi selgust.
Mõistetu: et se seen ollew Sawiko perrijade ossa raha, Liiso Sawiko, Lena Sawiko, Peter Sawiko, Anna Sawiko ja Jaan Sawiko sekka ärra jagada ja wälja anda, selle et ramatide sehest tõest selgust selle ülle leuda ei olle.
Se mõistus sai kulutedo.
Karl Toom /allkiri/, Peter Sawik /allkiri/, Jaan Sawik /allkiri/ Lisa Sawik /allkiri/, Lena Sawik /allkiri/
Päkohtumees Jaan Wirro XXX
Kohtumees: Jakob Saks /allkiri/
" Peter Hansen XXX
№ 41
Sel 16 Aprilil 1890.
Tulli ette Liisa Sawik, kes Tarto linnan Aleksandri ulitzen № 48 ellab, Lena Sawik, kes Tarto linnan Latsarettin ellab, Peter Sawik, kes Lunian ellab ja Ann Sawiko mees Karl Toom, kes Tarto Aleksandri ulitzen № 48 ellab ja pallusiwa et Kogukonna Kohus neile se ossa raha, mis Sawiko perrandajatel praegu Haslawa Kogukonna ladikon seisab, se om 6 rubl 75 kop selged raha ja üts rentrenti täht 1879 astast, neide sekka ärra jaotas ja wälja annas, sest neide teadmise perra ollewat se neide surno kaasperrija Johan Sawiko ossa raha ja nemma om keik täisealise ja perriwa säduse perra seda raha.
Karl Toom /allkiri/ Lisa Sawik /allkiri/ Lena Sawik /allkiri/ Petter Sawik /allkiri/
Kaasperrija Jaan Sawik andis ülles, et tema teadmise perra se sees ollewa raha Ema ossarahast selle wõõrlapsele Alwine Sawikule om jänu ja ei luba seda raha mitte enne wälja kui emma wölmünder Jaan Soo sellen asjan ärra om kulatu ja kui kohus selle raha wälja peas mõistma sis tahab tema ka sest ossa.
Jaan Sawik /allkiri/
Selle sees ollewa raha perrast ei sa Haslawa Kogukonna ramatuide seast midagi selgust.
Mõistetu: et se seen ollew Sawiko perrijade ossa raha, Liiso Sawiko, Lena Sawiko, Peter Sawiko, Anna Sawiko ja Jaan Sawiko sekka ärra jagada ja wälja anda, selle et ramatide sehest tõest selgust selle ülle leuda ei olle.
Se mõistus sai kulutedo.
Karl Toom /allkiri/, Peter Sawik /allkiri/, Jaan Sawik /allkiri/ Lisa Sawik /allkiri/, Lena Sawik /allkiri/
Päkohtumees Jaan Wirro XXX
Kohtumees: Jakob Saks /allkiri/
" Peter Hansen XXX
