Akt o razdel nasledstva.
Tõsjatša devjatsot odinnadtsatago goda janvarja dvadtsat sedmogo dnja meždu naslednikami, umeršaju krestjanina Pallaskoi volosti, Jurjevskago ujezda, Jakoba Mihkeleva Grjunverk, a imenno
vdovoju Sofiju Joganovoi Grjunverk, urožd. Janast i sõnovjami Villemom i Avgustom Grjunverk dotšerju Lenoju Jakobovoi Lass, urožd. Grjunverk zakljutšen i zapisan nižesledujuštšiji objazjatelnõi dlja dogovarivajuštšihsja i pravoprimnikov ih akt o razdel nasledstva:
1. Predmetom sego razdelnago akta javljajetsja imuštšestvo,ostavšisja posle smerti võšenazvannago krestjanina Pallaskoi volosti Jakoba Mihkeleva Grjunverk, sostojaštšeje soglasno opredeleniju Pallaskago volostnago suda ob utverždeniju naslednikov ot 13go janvarja 1911 g. a) iz nedvižimosti, a imenno iz odnoi polovinõ kvotnoi usadbõ Kauri N:2, raspoložennoi pod tšastnõm imenijem
Gallik Pallaskoi volosti, Jurjevskago ujezda, prostranstvom ½ v 19, 52 des., zemelnogo tsennostju v 6 talerov 76 grošei, otsennaja naslednikami v 800 rub., a po kazennoi otsenk v 1366 rub. 40 kop. a po võtšetu ležaštšago na nei ostatka nepogamennago dolga zakladnõmi listami v polzu Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva Pozemelnago Kredita v summe 31 rub. 13 kop. za etu polovinu, predstavljajet stoimost v 1335 rub. 27 kop. b.) iz dvižimago imuštšestva,ostavlennaja umeršim Jakobom Mihkelevõm Grjunverk, stoimostju vsego po otsenke naslednikov v 50 rub.
II. Vse upomjanutoje v § 1 sego razdelnago akta imuštšestvo razdeljajetsja meždu naslednikami sledujuštšim obrazom:
v) Sõn Villem Jakobov Grjunverk polutšajet v polnuju i vetšnuju sobstvennost umestvennuju polovinu, oznatšennoi v § 1 sego akta kvotnoi usadbõ Kauri N: 2 imenija Gallik, Jurjevskago ujezda Pallaskoi volosti, so vsemi prinadležnostijami i ležaštšimi na nei postroikami, pri obražaja vse prava i objazannosti s etoi usadboi soprjažennõja i iskmnojae ot vsego etago vseh ostalnõh sonaslednikov.
2) So svojei storonõ Villem Jakobov Grjunverk objazujetsja otvetšat za nahodjaštšijisja na usadbõ Kauri N: 2 dolg zakladnõmi listami v polzu Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva Pozemelnago Kredita v razmer 1000 rub. pogasitelnõi fond kotoruju ravnjalsja k oktjabrskomu sroku 1910 g. 937 rub. 74 kop. osvoboždaja ot etago vseh drugih svoih sonaslednikov.
3) Villem Jakobov Grjunverk uplatit bratu svojemu Avgustu Jakobovu Grjunverk 430 rub. (tšetõresta trinatsat rub.) v mesjatšnõi srok, stšitaja s sego tšisla. V slutšaje neuplatõ im sei summõ v nazvannõi srok takovaja vzõskivajetsja s nego, Villem Grjunverk Avgustom Grjunverk sudebnõm porjadkom.
4) Svojei sestrõ Lenõ Jakobovõi Lass, uroždennoi Grjunverk uplatit Villem Grjunverk 200 rub.(dvesti rub.) v mesjatšnõi srok, stšitaja sego tšisla, kakovaja arima s nego. Villema Grjunverk, budet
vzõskana Lenoju Lass sudebnõm porjadkom jesli ot Villem Grjunverk ne soblidajet uslovlennago sroka.
5.) Mat Sofi Grjunverk, urožd. Janast ostajetsja do svojei smerti na soderžanije sõna Villema Grjunverka. Jesli že Villem Grjunverk vposledstviju ne soglasujetsja na soderžanije svojei materi i kogda nibud otkažetsja ot sei objazannosti to mat Sofi Grjunverk v pravõ polutšat ježegodno po 50 rub. ot nego, Villema Grjunverka, nalitšnõmi dengami na svoje soderžanije.
v) Ostavšejesja posle otsa Jakoba Mihkeleva Grjunverk dvižimoe imuštšestvo, nahodjaštšejesja v momente zakljutšenija sego akta v usadbe Kauri N: 2 vo vladeniju sõna Villema Grjunverka, ostanetsja poslednemu v namerno sobstvennost pri ispolnenija im vseh võše izložennõm usloviju po semu razdelnomu aktu.
Willem Jakubi p. Grünwerk
August Jakobi p. Grünwerk
Leena Jakobi t. Lass. Mat Sofi Jakoba vd. Grjunverk negramotna i za neje po jeja litšnoi prosbe rospisalsja K. Laumets
Tõsjatša devjatsot odinnatsatago goda janvarja dvatsat sedmogo dnja sei razdelnõi akt predjavlen krestjaninami Pallaskoi volosti Villemom i Avgustom Jakobovõmi Grjunwerk i Sofijeju Jakoba vdovoju Grjunverk i krestjanskuju Kudinskoi volosti Lenoju Jakobovoju Lass urožd. Grjunverk, litšno izvestnõmi semi sudu k zasvitelstvovaniju, pritšem Pallaski volostnõi sud, nahodjaštšisja v Pallaskom vol. dom Jurjevskago ujezda, udostoverjajet, tšto sei akt deistvitelno sobstvennorutšno podpisan võšenazvannõmi litsami, za iskljutšenijem Sofi Grjunverk, za
kotoruju podpisalsja po litšnoi jeja prosbe kr. Pallaskoi volosti Kustav Mihkelev Laumets i predvaritelno im protšitan vse nazvannõja võše litsa imenom zakonnuju pravosposobnost k soveršenno aktov odin eksempljar sego akta ostavlen v etom aktovoi knigi. N: aktovoi knigi 1/4 g. naloženõ marki v summe 5 rub. 10 kop. Podlinnõi akt pri tom zapisan na gerbovoi bumagi tsennoju v dva rub.
Predsedatel K. Wahi, tšlenõ suda J Otter, J. Uusen Zam.Pisar Priimägi (podpis)
S podpisannõm verno. Predsedatel.
Zam. pisar Priimägi.
Akt o razdel nasledstva.
Tõsjatša devjatsot odinnadtsatago goda janvarja dvadtsat sedmogo dnja meždu naslednikami, umeršaju krestjanina Pallaskoi volosti, Jurjevskago ujezda, Jakoba Mihkeleva Grjunverk, a imenno
vdovoju Sofiju Joganovoi Grjunverk, urožd. Janast i sõnovjami Villemom i Avgustom Grjunverk dotšerju Lenoju Jakobovoi Lass, urožd. Grjunverk zakljutšen i zapisan nižesledujuštšiji objazjatelnõi dlja dogovarivajuštšihsja i pravoprimnikov ih akt o razdel nasledstva:
1. Predmetom sego razdelnago akta javljajetsja imuštšestvo,ostavšisja posle smerti võšenazvannago krestjanina Pallaskoi volosti Jakoba Mihkeleva Grjunverk, sostojaštšeje soglasno opredeleniju Pallaskago volostnago suda ob utverždeniju naslednikov ot 13go janvarja 1911 g. a) iz nedvižimosti, a imenno iz odnoi polovinõ kvotnoi usadbõ Kauri N:2, raspoložennoi pod tšastnõm imenijem
Gallik Pallaskoi volosti, Jurjevskago ujezda, prostranstvom ½ v 19, 52 des., zemelnogo tsennostju v 6 talerov 76 grošei, otsennaja naslednikami v 800 rub., a po kazennoi otsenk v 1366 rub. 40 kop. a po võtšetu ležaštšago na nei ostatka nepogamennago dolga zakladnõmi listami v polzu Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva Pozemelnago Kredita v summe 31 rub. 13 kop. za etu polovinu, predstavljajet stoimost v 1335 rub. 27 kop. b.) iz dvižimago imuštšestva,ostavlennaja umeršim Jakobom Mihkelevõm Grjunverk, stoimostju vsego po otsenke naslednikov v 50 rub.
II. Vse upomjanutoje v § 1 sego razdelnago akta imuštšestvo razdeljajetsja meždu naslednikami sledujuštšim obrazom:
v) Sõn Villem Jakobov Grjunverk polutšajet v polnuju i vetšnuju sobstvennost umestvennuju polovinu, oznatšennoi v § 1 sego akta kvotnoi usadbõ Kauri N: 2 imenija Gallik, Jurjevskago ujezda Pallaskoi volosti, so vsemi prinadležnostijami i ležaštšimi na nei postroikami, pri obražaja vse prava i objazannosti s etoi usadboi soprjažennõja i iskmnojae ot vsego etago vseh ostalnõh sonaslednikov.
2) So svojei storonõ Villem Jakobov Grjunverk objazujetsja otvetšat za nahodjaštšijisja na usadbõ Kauri N: 2 dolg zakladnõmi listami v polzu Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva Pozemelnago Kredita v razmer 1000 rub. pogasitelnõi fond kotoruju ravnjalsja k oktjabrskomu sroku 1910 g. 937 rub. 74 kop. osvoboždaja ot etago vseh drugih svoih sonaslednikov.
3) Villem Jakobov Grjunverk uplatit bratu svojemu Avgustu Jakobovu Grjunverk 430 rub. (tšetõresta trinatsat rub.) v mesjatšnõi srok, stšitaja s sego tšisla. V slutšaje neuplatõ im sei summõ v nazvannõi srok takovaja vzõskivajetsja s nego, Villem Grjunverk Avgustom Grjunverk sudebnõm porjadkom.
4) Svojei sestrõ Lenõ Jakobovõi Lass, uroždennoi Grjunverk uplatit Villem Grjunverk 200 rub.(dvesti rub.) v mesjatšnõi srok, stšitaja sego tšisla, kakovaja arima s nego. Villema Grjunverk, budet
vzõskana Lenoju Lass sudebnõm porjadkom jesli ot Villem Grjunverk ne soblidajet uslovlennago sroka.
5.) Mat Sofi Grjunverk, urožd. Janast ostajetsja do svojei smerti na soderžanije sõna Villema Grjunverka. Jesli že Villem Grjunverk vposledstviju ne soglasujetsja na soderžanije svojei materi i kogda nibud otkažetsja ot sei objazannosti to mat Sofi Grjunverk v pravõ polutšat ježegodno po 50 rub. ot nego, Villema Grjunverka, nalitšnõmi dengami na svoje soderžanije.
v) Ostavšejesja posle otsa Jakoba Mihkeleva Grjunverk dvižimoe imuštšestvo, nahodjaštšejesja v momente zakljutšenija sego akta v usadbe Kauri N: 2 vo vladeniju sõna Villema Grjunverka, ostanetsja poslednemu v namerno sobstvennost pri ispolnenija im vseh võše izložennõm usloviju po semu razdelnomu aktu.
Willem Jakubi p. Grünwerk
August Jakobi p. Grünwerk
Leena Jakobi t. Lass. Mat Sofi Jakoba vd. Grjunverk negramotna i za neje po jeja litšnoi prosbe rospisalsja K. Laumets
Tõsjatša devjatsot odinnatsatago goda janvarja dvatsat sedmogo dnja sei razdelnõi akt predjavlen krestjaninami Pallaskoi volosti Villemom i Avgustom Jakobovõmi Grjunwerk i Sofijeju Jakoba vdovoju Grjunverk i krestjanskuju Kudinskoi volosti Lenoju Jakobovoju Lass urožd. Grjunverk, litšno izvestnõmi semi sudu k zasvitelstvovaniju, pritšem Pallaski volostnõi sud, nahodjaštšisja v Pallaskom vol. dom Jurjevskago ujezda, udostoverjajet, tšto sei akt deistvitelno sobstvennorutšno podpisan võšenazvannõmi litsami, za iskljutšenijem Sofi Grjunverk, za
kotoruju podpisalsja po litšnoi jeja prosbe kr. Pallaskoi volosti Kustav Mihkelev Laumets i predvaritelno im protšitan vse nazvannõja võše litsa imenom zakonnuju pravosposobnost k soveršenno aktov odin eksempljar sego akta ostavlen v etom aktovoi knigi. N: aktovoi knigi 1/4 g. naloženõ marki v summe 5 rub. 10 kop. Podlinnõi akt pri tom zapisan na gerbovoi bumagi tsennoju v dva rub.
Predsedatel K. Wahi, tšlenõ suda J Otter, J. Uusen Zam.Pisar Priimägi (podpis)
S podpisannõm verno. Predsedatel.
Zam. pisar Priimägi.
