Awwinorme Metskoggokonnakohtos sel 28al Aprilil 1878.
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Andres Kiik
kolmas kohtomees Jaan Mänd
Astus ette Maddis Tamm ja kaebas et Tomas Prowel umbes 10 Aasta sees temma käest wilja, rahha ja muud kraami wõlga wõtnud nenda et kui nemmad ükskord rehnungi tehnud se Wõlg 108 Rubla suur olnud. ja se Summa wõlla ramatusse ülles kirjutud sanod. ja sowinud Tomas Prowel et se wõlg Protokolli ülles kirjutud saab. mis peale nemmad siis Aastal 1875 Koggokonna kohto juure tulnud sedda wõlga ülles kirjutama et agga Koggukonnakohtul wägga paljo teggemist olnud ja se aeg jo ülle poole öe lähnud, ning kohtomehhed jubba kohto toast ärra lähnud, on nemmad kirjutaja pallunud nende asja Protokolli ülles kirjutada, Kirjutaja on agga nendele selletanud et üks Protokoll mitte ilma kohtomeisteta ei woi kirjutud saada ja ei olle kirjutanud, mis peale siis Tomas Prowel ütlenud noh mis sest wigga sedda asja woite teinekordgi ilma minnota Protokolli kirjutada. ja on nemmad siis sekord ärra lähnud, teinekord on nemmad jälle hilja teelt tulnud ning kohto juures sedda asja ülles kirjutada lasta tahtnud agga jälle helja tullemisse pärrast teggematta jänud, ning jänud nenda se wõlg Protokolli pannematta ning lubbanud Tomas Prowel sedda võlga aegamööda ja jõudumooda ärra tassuda, et agga Tomas Prowel sedda wõlgo mittesuggugi tassuda ei püia wait weel salgab, siis pallub temma Koggokonnakohhut et temma omma wõlga kätte tahhab saada ja andis tunnismehheks kerjutajad Carl Schulbachi ülles kes pealt on kuulnud kui Tomas Prowel on issi tunnistanud et temmal se wõlg 108 temmale Maddis Tammele maksa on.
Tomas Prowel kostis selle kaeptuse peale et temma sest wõllast mis Maddis Tamm rägib keige wähhemad ei tea et temma üks nenda suur Summa 108 Rubla Maddis Tammele maksa olleks sest et temma keik asjad mis temma Tamme käest wõtnud tenimisse ja pääwadega ärra tassunud ja ei tea temma sedda aega millal temma sedda asja olleks Protokolli ülles kirjutada laska tahtnud ja et kas üks kohtomees sedda woib tunnistada, mis pärrast temma ka sedda wõlga mitte koppikud maksa ei tahha ja ei olle temma ka peale 1875 Aastad ennamb Tammele päwi egga muud head tehnud
Kirjutaja Schulbach tunnistas et Maddis Tamm ja Tomas Prowel on peale kohto lõppetust kui jo kohto mehhed ärra lähnud temma juure tulnud ning pallund nende asja Protokolli ülles kirjutada et Tomas Prowel Maddis Tammele 108 Rubla wõlga. temma on siis nendele selletanud et üks wõlla ehk muu teine Protokoll ilma kohtomeisteta tehtud ei woi saada ja et nemmad peawad sellepärrast teine kord tullema, sellepeale on siis Tomas Prowel kostnud noh teie woite se assi teinekord issi Protokolli ülles kirjutada, kirjutaja on agga nendele ütlenud et muido ei sa Protokoll tehtud kui se wõlla andja ja wõlla wõtja kohto ees on. ja ei olle sellepärrast nende assi Protokolli kirjutud sanud.
Moistus
Et kirjutaja Schulbach tunnistab et Maddis Tamm ja Tomas Prowel on Aastal 1875 temma juures käinud nende wõlla asja Protokolli ülles kirjutamas laskmas, temma agga sedda mitte üksi ei olle tehnud ning selle läbbi kui tunnismees nende wõlla juures sanod, ja et Tomas Prowel issi tunnistab et temma peale 1875 Maddis Tammele ei emmamb pääwi ehk muud head ei olle tehnud kellega temma sedda wõlga olleks wahhendanud, siis moistab koggokonna kohhus et Tomas Prowel peab se wõlg 108 Rubla Maddis Tammele ärra maksma ning nõnda wiisi
Marti päwal 1878 18 Rubla, Küindlapaawl 1879 - 18 Rubla.
Martipawal 1879 - 18 Rubla, Kündla pawal. 1880 - 18
Martipääwal 1880. 18 Rub - Küindlapääwl 1881 - 18.
Se moistus sai selle Liwlandi Tallurahwa säduse põhja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud ning nende kohto käejatelle need säduse järrel Appellationi õppetuse lehhed wälja antud
Tomas Prowel tunnistas et temma selle moistosega rahhul ei olle et kohhus temmale moistnud Tammele 108 Rubla maksa agga temma päwi mis temma Tammele tehnud ei olle rehhendanud, ning pallus Appellation wälja suurema kohto minna.
Josep Laurisson XXX
Jaan Mänd XXX
Andres Kiik XXX
Se lubbatud Appellation sai sel. 5 Mail N 124 all Tomas Prowlile wälja antud.
Awwinorme Metskoggokonnakohtos sel 28al Aprilil 1878.
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Andres Kiik
kolmas kohtomees Jaan Mänd
Astus ette Maddis Tamm ja kaebas et Tomas Prowel umbes 10 Aasta sees temma käest wilja, rahha ja muud kraami wõlga wõtnud nenda et kui nemmad ükskord rehnungi tehnud se Wõlg 108 Rubla suur olnud. ja se Summa wõlla ramatusse ülles kirjutud sanod. ja sowinud Tomas Prowel et se wõlg Protokolli ülles kirjutud saab. mis peale nemmad siis Aastal 1875 Koggokonna kohto juure tulnud sedda wõlga ülles kirjutama et agga Koggukonnakohtul wägga paljo teggemist olnud ja se aeg jo ülle poole öe lähnud, ning kohtomehhed jubba kohto toast ärra lähnud, on nemmad kirjutaja pallunud nende asja Protokolli ülles kirjutada, Kirjutaja on agga nendele selletanud et üks Protokoll mitte ilma kohtomeisteta ei woi kirjutud saada ja ei olle kirjutanud, mis peale siis Tomas Prowel ütlenud noh mis sest wigga sedda asja woite teinekordgi ilma minnota Protokolli kirjutada. ja on nemmad siis sekord ärra lähnud, teinekord on nemmad jälle hilja teelt tulnud ning kohto juures sedda asja ülles kirjutada lasta tahtnud agga jälle helja tullemisse pärrast teggematta jänud, ning jänud nenda se wõlg Protokolli pannematta ning lubbanud Tomas Prowel sedda võlga aegamööda ja jõudumooda ärra tassuda, et agga Tomas Prowel sedda wõlgo mittesuggugi tassuda ei püia wait weel salgab, siis pallub temma Koggokonnakohhut et temma omma wõlga kätte tahhab saada ja andis tunnismehheks kerjutajad Carl Schulbachi ülles kes pealt on kuulnud kui Tomas Prowel on issi tunnistanud et temmal se wõlg 108 temmale Maddis Tammele maksa on.
Tomas Prowel kostis selle kaeptuse peale et temma sest wõllast mis Maddis Tamm rägib keige wähhemad ei tea et temma üks nenda suur Summa 108 Rubla Maddis Tammele maksa olleks sest et temma keik asjad mis temma Tamme käest wõtnud tenimisse ja pääwadega ärra tassunud ja ei tea temma sedda aega millal temma sedda asja olleks Protokolli ülles kirjutada laska tahtnud ja et kas üks kohtomees sedda woib tunnistada, mis pärrast temma ka sedda wõlga mitte koppikud maksa ei tahha ja ei olle temma ka peale 1875 Aastad ennamb Tammele päwi egga muud head tehnud
Kirjutaja Schulbach tunnistas et Maddis Tamm ja Tomas Prowel on peale kohto lõppetust kui jo kohto mehhed ärra lähnud temma juure tulnud ning pallund nende asja Protokolli ülles kirjutada et Tomas Prowel Maddis Tammele 108 Rubla wõlga. temma on siis nendele selletanud et üks wõlla ehk muu teine Protokoll ilma kohtomeisteta tehtud ei woi saada ja et nemmad peawad sellepärrast teine kord tullema, sellepeale on siis Tomas Prowel kostnud noh teie woite se assi teinekord issi Protokolli ülles kirjutada, kirjutaja on agga nendele ütlenud et muido ei sa Protokoll tehtud kui se wõlla andja ja wõlla wõtja kohto ees on. ja ei olle sellepärrast nende assi Protokolli kirjutud sanud.
Moistus
Et kirjutaja Schulbach tunnistab et Maddis Tamm ja Tomas Prowel on Aastal 1875 temma juures käinud nende wõlla asja Protokolli ülles kirjutamas laskmas, temma agga sedda mitte üksi ei olle tehnud ning selle läbbi kui tunnismees nende wõlla juures sanod, ja et Tomas Prowel issi tunnistab et temma peale 1875 Maddis Tammele ei emmamb pääwi ehk muud head ei olle tehnud kellega temma sedda wõlga olleks wahhendanud, siis moistab koggokonna kohhus et Tomas Prowel peab se wõlg 108 Rubla Maddis Tammele ärra maksma ning nõnda wiisi
Marti päwal 1878 18 Rubla, Küindlapaawl 1879 - 18 Rubla.
Martipawal 1879 - 18 Rubla, Kündla pawal. 1880 - 18
Martipääwal 1880. 18 Rub - Küindlapääwl 1881 - 18.
Se moistus sai selle Liwlandi Tallurahwa säduse põhja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud ning nende kohto käejatelle need säduse järrel Appellationi õppetuse lehhed wälja antud
Tomas Prowel tunnistas et temma selle moistosega rahhul ei olle et kohhus temmale moistnud Tammele 108 Rubla maksa agga temma päwi mis temma Tammele tehnud ei olle rehhendanud, ning pallus Appellation wälja suurema kohto minna.
Josep Laurisson XXX
Jaan Mänd XXX
Andres Kiik XXX
Se lubbatud Appellation sai sel. 5 Mail N 124 all Tomas Prowlile wälja antud.
