№ 4.
Akt o razdele nasledstva.
1898 goda fevralja 6go dnja pri sodeistvii suda okruga II Jurjevskago Verhnego Krestjansogo Suda meždu naslednikami umeršago krestjanina Mihel Janova Grünberga, a imenno svodnõmi jego bratjami i sjostrami krestjanami Petrom Janovõm Reino, Lenoju Janovoi Kärika urožd. Reino pri sodeistvii muža-sovetnika Kusta Kärik, i Annoju Janovoi Käsi, urožd. Reino, pri sodeistvii muža-sovetnika Kusta Käsi, obdumano slovesno, zakljutšjon i napissan presledujuštši objazatelnõi takže dlja naslednikov i pravoprejemštšikov dogovarivajuštšihsja storon akt o razdele nasledstva.
§ 1.
Predmetom nastojastšago razdelnago akta javljajetsja ukrepljonnaja za nazvannõmi naslednikami opredelenijem bõvšago Derptskogo Ujeznogo Suda ot 17go fevralja 1884 g. imuštšestvo, ostavšejesja posle umeršago krestjanina Mihkelja Janova Grünberga, sostojamštšeje iz nedvižimosti, krestjanskoi usadbõ Reino № 18 (krep № 1023) [ei loe välja] ot raspoložennago v Vendauskom prihode Jurjevskago ujezda, imenija Brinkenhof*, prostranstvom v 30,78 desjatin zemli, i zemelnoi stoimostju v 21 tal. 85 gr. kotorõm odelivajetsa naslednikami po tšasti sovesti i soglasno deistvitelnoi jeja tsenoju v 3422 rublja, iz kakovoi summõ, prevõšajuštsii summõ kazjonnoi [ei loe välja], sledujet iskljutšitt sledujuštšije ipotetšnõje dolgi:
a) Lifljandskomu Dvorjanskomu Zemelnomu Kreditnomu Obštšestvu po ssude zaklad...[ei loe välja] 1600 Rub.
b) Sobstvenniku imenija Brinkengof v ostatotšnoi summe 1022 Rub.
tak tšto razdelu podležit vossemsot (800) rublei.
§ 2.
Peretšislennõja võše naslednitsõ s Mihelja Janova Grünberga ustupajut oznatšennuju v § 1 sego dogovora usadbu Reino № 18 sonasledniku svojemu bratu Petru Janovu Reino v polnuju iskljutšitelnuju sobstvennost, v teh mežah i granitsah kotorõja oznatšenõ v ...ure [ei loe välja] i nanessenõ na plane ussadbõ sostavlennoju 1872 g. zemlemerom dvorjanstva K. Blossfeldom, so vsemi pravami i preimuštšestvami, a takže objazalis ...vami [ei loe välja], kotorõja dannaja ussadba do sih por imela i imett mogla.
§ 3.
Pjotr Janov Reino, prinimaja ustuplennuju ussadbu Reino No 18 vmeste s nim prinimajet na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi upomjanutõje v § 1 dogovora inotetšnõje dolgi, osvoboždaja ot uplatõ takovõhh svoihh sonaslednikov soveršenno i na vsegda, a imenno:
a) dolg po zakladnõm listam Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo Kreditnogo obštšestva - 1600 rub.
b) dolg po zakladnõm v polzu sobstvennika imenija Brinkengofa v pervonatšalnom razmere. - 1172 rub.
iz koih zavedomo uplatšeno 150 rublei.
§ 4.
Pjotr Reino objazujetsja sim bezprekoslovno istšisljatsja vsemi postanovlenijami i rasporjaženijami Pravlenija Lifl. Dvor. Zemeln. Kreditn. Obštšestva, i v totšno eti ispolnjatt takovõm, a rovno ne predprinimatt nitšego, tšem bõ po mneniju Pravlenija Kreditnogo Obštšestva mogla bõtt izmenenõ ili umenšenõ stoimost ili dohhodõ spetsialno založennoi ipoteki, pri tšem Pjotr Reino predostavljajet semu Kreditnomu Obštšestvu prava, v slutšaje, tšto on ne ispolnit svoih objazteistv, ili neispravno budet uplatšivatt svoi protsentõ i utšinjatt protšije plateži, nemedlenno otkazatt v ssude v zaklad i teh mestah, ili naložitt zapreštšenije na oznatšennuju ussadbu, rovno i arest na vsjo voobše jego imuštšestvo.
§ 5.
Krome togo Pjotr Reino objazujetsja zaplatitt svoim sonaslednikam ih doli nasledstva, a imenno
a) sestre Lene Janovoi Kärik v tetšenii 4 let natšinaja s 1 Dekabrja 1898 g. nalitšnõmi dengami - 400 rub. no bez protsentov.
b) sestre Anne Janovoi Käsi, predostovljaja jei s jeja mužem Gustoju Käsi požiznenno v bezplatnoje polžovanije otvedjonnõi jei uže utšastok zemli, nazõvajemõm Varesemäe, prostranstvom v 5 purnõh meta 21 ka...[ei loe välja], vmeste s nahodjaštsimsja tam živõm ovinom, za tšto on jei rastšitõvajet tšetõresta 400 rub.
§ 6.
Do ispolnenija prinjatõh na sebja Petrom Reino soglasno § 5 dogovora objazatelstva, on ne v prave pereprodavatt ili ottšuždatt inõm obrazom us...[ei loe välja] jemu ussadbu bez soglassija sonaslednits i soglašatsja na vnessenije v krestjanski rejestr soderžanija sego paragrafa v vide veštšnogo obretenija.
§ 7.
Vse sudebnõja i vne sudebnõja izderžki, sojedinjonnõja s zakljutšenijem sostavlenõmi javkoi, ukreplenijem i prots. sego dogovora otnosjaštšijesja iskljutsitelno ih stšjota Pjotra Reino.
§ 8.
Peredatša Petru Reino ustupljennoi jemu ussadbõ Reino N 18 nasledovala uže; so dnja peredatši Petr Reino polzujetsja s odnoi storonõ sojedinjonnõm jejo vladenijem i sobstvennost s dohodami i võgodami, a s drugoi storonõ nesjot vse podati i povinnosti.
§ 9.
Nakonets Lena Kärik i Anna Käsi sim izjavljajut soglassije i ukreplenije nastojaštšago akta i vmeste s Petrom Reino upolnomotšivajut tšastnago poverennago Pontusa Ferdinandovitša Gallera provesti vse potrebujemõja dlja ukreplenija deistvija, a po soveršenii ukreplenija polutšitt krepostnoi akt.
V udostoverenije sego etot dogovor podpisan vsemi dogovarivajuštšimisja bez prava spora i vozraženija.
Soveršeno v Gaslavskom volostnom dome 6go Fevralja 1898 goda.
Peter Reino /allkiri /
Po negramotnosti Lenõ Kärik za nejo po litsnoi jeja o [ei loe välja] rospisalsja muž sovetnik jeja Kusta Kärik /allkiri/
Muž Lenõ Kärika: Kusta Kärik /allkiri/
Anna Käsi /allkiri/ , muž jeja Kusta Käsi /allkiri/
[ei loe välja] võše estonskija podpissi iznatšalis po russki: Peter Reino, Kusta Kärik, Anna Käsi, Kusta Käsi.
Podpissi perevjol Predsedatel suda: J. Rosenthal /allkiri/
Tõsjatša vosemsot devjanosto vosmogo goda fevralja 6go dnja, akt sei javlen v zasvidetelstvovaniju Gaslavskomu Volostnomu Sudu okruga 2 Jurjevskago Verhnjago Krestjanskago Suda, nahhodjaštsemusja v Gaslavskom volostnom dome, krestjanami Petrom Janovõm Reino, živuštšim v ussadbe Reino Gaslavskoi volosti Jurjevskago ujezda, Lenoju Janovoi Kärik, urožd. Reino i jeja mužem-sovetnikom Kustoju Janovõm Kärik, živustsimi v ussadbe Marguse Gaslavskoi volosti Jurjevskago ujezda i Annoi Janovoi Käsi, ur. Reino i jeja mužem-sovetnikom Kustoju Käsi, živuštsimi v ussadbe Reino Gaslavskoi nazv. mogo že ujezda, litsno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštsimi zakonnoje pravospossobnost v soveršeniju aktov, pri etom Volostnoi sud udostoverjajet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimisja litsam i sobstvennorutšno podpisan Petrom Reino, Kusta Kärik, Anna Käsi i Kusta Käsi, za negramotnuju Lenõ Kärik že po litšnoi jeja prosbe raspissalsja muž jeja Kusta Kärik.
Predsedatel Vol. Suda: J. Rosenthal /allkiri/
Pissar: K. Laar /allkiri/
/Pitser/
№ 4.
Akt o razdele nasledstva.
1898 goda fevralja 6go dnja pri sodeistvii suda okruga II Jurjevskago Verhnego Krestjansogo Suda meždu naslednikami umeršago krestjanina Mihel Janova Grünberga, a imenno svodnõmi jego bratjami i sjostrami krestjanami Petrom Janovõm Reino, Lenoju Janovoi Kärika urožd. Reino pri sodeistvii muža-sovetnika Kusta Kärik, i Annoju Janovoi Käsi, urožd. Reino, pri sodeistvii muža-sovetnika Kusta Käsi, obdumano slovesno, zakljutšjon i napissan presledujuštši objazatelnõi takže dlja naslednikov i pravoprejemštšikov dogovarivajuštšihsja storon akt o razdele nasledstva.
§ 1.
Predmetom nastojastšago razdelnago akta javljajetsja ukrepljonnaja za nazvannõmi naslednikami opredelenijem bõvšago Derptskogo Ujeznogo Suda ot 17go fevralja 1884 g. imuštšestvo, ostavšejesja posle umeršago krestjanina Mihkelja Janova Grünberga, sostojamštšeje iz nedvižimosti, krestjanskoi usadbõ Reino № 18 (krep № 1023) [ei loe välja] ot raspoložennago v Vendauskom prihode Jurjevskago ujezda, imenija Brinkenhof*, prostranstvom v 30,78 desjatin zemli, i zemelnoi stoimostju v 21 tal. 85 gr. kotorõm odelivajetsa naslednikami po tšasti sovesti i soglasno deistvitelnoi jeja tsenoju v 3422 rublja, iz kakovoi summõ, prevõšajuštsii summõ kazjonnoi [ei loe välja], sledujet iskljutšitt sledujuštšije ipotetšnõje dolgi:
a) Lifljandskomu Dvorjanskomu Zemelnomu Kreditnomu Obštšestvu po ssude zaklad...[ei loe välja] 1600 Rub.
b) Sobstvenniku imenija Brinkengof v ostatotšnoi summe 1022 Rub.
tak tšto razdelu podležit vossemsot (800) rublei.
§ 2.
Peretšislennõja võše naslednitsõ s Mihelja Janova Grünberga ustupajut oznatšennuju v § 1 sego dogovora usadbu Reino № 18 sonasledniku svojemu bratu Petru Janovu Reino v polnuju iskljutšitelnuju sobstvennost, v teh mežah i granitsah kotorõja oznatšenõ v ...ure [ei loe välja] i nanessenõ na plane ussadbõ sostavlennoju 1872 g. zemlemerom dvorjanstva K. Blossfeldom, so vsemi pravami i preimuštšestvami, a takže objazalis ...vami [ei loe välja], kotorõja dannaja ussadba do sih por imela i imett mogla.
§ 3.
Pjotr Janov Reino, prinimaja ustuplennuju ussadbu Reino No 18 vmeste s nim prinimajet na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi upomjanutõje v § 1 dogovora inotetšnõje dolgi, osvoboždaja ot uplatõ takovõhh svoihh sonaslednikov soveršenno i na vsegda, a imenno:
a) dolg po zakladnõm listam Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo Kreditnogo obštšestva - 1600 rub.
b) dolg po zakladnõm v polzu sobstvennika imenija Brinkengofa v pervonatšalnom razmere. - 1172 rub.
iz koih zavedomo uplatšeno 150 rublei.
§ 4.
Pjotr Reino objazujetsja sim bezprekoslovno istšisljatsja vsemi postanovlenijami i rasporjaženijami Pravlenija Lifl. Dvor. Zemeln. Kreditn. Obštšestva, i v totšno eti ispolnjatt takovõm, a rovno ne predprinimatt nitšego, tšem bõ po mneniju Pravlenija Kreditnogo Obštšestva mogla bõtt izmenenõ ili umenšenõ stoimost ili dohhodõ spetsialno založennoi ipoteki, pri tšem Pjotr Reino predostavljajet semu Kreditnomu Obštšestvu prava, v slutšaje, tšto on ne ispolnit svoih objazteistv, ili neispravno budet uplatšivatt svoi protsentõ i utšinjatt protšije plateži, nemedlenno otkazatt v ssude v zaklad i teh mestah, ili naložitt zapreštšenije na oznatšennuju ussadbu, rovno i arest na vsjo voobše jego imuštšestvo.
§ 5.
Krome togo Pjotr Reino objazujetsja zaplatitt svoim sonaslednikam ih doli nasledstva, a imenno
a) sestre Lene Janovoi Kärik v tetšenii 4 let natšinaja s 1 Dekabrja 1898 g. nalitšnõmi dengami - 400 rub. no bez protsentov.
b) sestre Anne Janovoi Käsi, predostovljaja jei s jeja mužem Gustoju Käsi požiznenno v bezplatnoje polžovanije otvedjonnõi jei uže utšastok zemli, nazõvajemõm Varesemäe, prostranstvom v 5 purnõh meta 21 ka...[ei loe välja], vmeste s nahodjaštsimsja tam živõm ovinom, za tšto on jei rastšitõvajet tšetõresta 400 rub.
§ 6.
Do ispolnenija prinjatõh na sebja Petrom Reino soglasno § 5 dogovora objazatelstva, on ne v prave pereprodavatt ili ottšuždatt inõm obrazom us...[ei loe välja] jemu ussadbu bez soglassija sonaslednits i soglašatsja na vnessenije v krestjanski rejestr soderžanija sego paragrafa v vide veštšnogo obretenija.
§ 7.
Vse sudebnõja i vne sudebnõja izderžki, sojedinjonnõja s zakljutšenijem sostavlenõmi javkoi, ukreplenijem i prots. sego dogovora otnosjaštšijesja iskljutsitelno ih stšjota Pjotra Reino.
§ 8.
Peredatša Petru Reino ustupljennoi jemu ussadbõ Reino N 18 nasledovala uže; so dnja peredatši Petr Reino polzujetsja s odnoi storonõ sojedinjonnõm jejo vladenijem i sobstvennost s dohodami i võgodami, a s drugoi storonõ nesjot vse podati i povinnosti.
§ 9.
Nakonets Lena Kärik i Anna Käsi sim izjavljajut soglassije i ukreplenije nastojaštšago akta i vmeste s Petrom Reino upolnomotšivajut tšastnago poverennago Pontusa Ferdinandovitša Gallera provesti vse potrebujemõja dlja ukreplenija deistvija, a po soveršenii ukreplenija polutšitt krepostnoi akt.
V udostoverenije sego etot dogovor podpisan vsemi dogovarivajuštšimisja bez prava spora i vozraženija.
Soveršeno v Gaslavskom volostnom dome 6go Fevralja 1898 goda.
Peter Reino /allkiri /
Po negramotnosti Lenõ Kärik za nejo po litsnoi jeja o [ei loe välja] rospisalsja muž sovetnik jeja Kusta Kärik /allkiri/
Muž Lenõ Kärika: Kusta Kärik /allkiri/
Anna Käsi /allkiri/ , muž jeja Kusta Käsi /allkiri/
[ei loe välja] võše estonskija podpissi iznatšalis po russki: Peter Reino, Kusta Kärik, Anna Käsi, Kusta Käsi.
Podpissi perevjol Predsedatel suda: J. Rosenthal /allkiri/
Tõsjatša vosemsot devjanosto vosmogo goda fevralja 6go dnja, akt sei javlen v zasvidetelstvovaniju Gaslavskomu Volostnomu Sudu okruga 2 Jurjevskago Verhnjago Krestjanskago Suda, nahhodjaštsemusja v Gaslavskom volostnom dome, krestjanami Petrom Janovõm Reino, živuštšim v ussadbe Reino Gaslavskoi volosti Jurjevskago ujezda, Lenoju Janovoi Kärik, urožd. Reino i jeja mužem-sovetnikom Kustoju Janovõm Kärik, živustsimi v ussadbe Marguse Gaslavskoi volosti Jurjevskago ujezda i Annoi Janovoi Käsi, ur. Reino i jeja mužem-sovetnikom Kustoju Käsi, živuštsimi v ussadbe Reino Gaslavskoi nazv. mogo že ujezda, litsno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštsimi zakonnoje pravospossobnost v soveršeniju aktov, pri etom Volostnoi sud udostoverjajet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimisja litsam i sobstvennorutšno podpisan Petrom Reino, Kusta Kärik, Anna Käsi i Kusta Käsi, za negramotnuju Lenõ Kärik že po litšnoi jeja prosbe raspissalsja muž jeja Kusta Kärik.
Predsedatel Vol. Suda: J. Rosenthal /allkiri/
Pissar: K. Laar /allkiri/
/Pitser/
