Üks tuhat üheksasada kuuendamal aastal Oktobri kuu kolmekümnemal päewal ilmusiwad Oru Walla Kohtusse Oru walla liige Josep Jüri poeg Kurismann ja Lowisa Hindreku tütar Söer Wõndu walla liige, kes kohtule isiklikult tuntud on ja palusiwad eneste wahel tehtud suusõnalist lepingut Kohtu aktide raamatusse sisse kirjutada.
Leping on järgmine:
"Mina Lowiisa Söer jätan oma nõudmisest Josep Kurismanni wastu 100 rubla pärast, kohtu otsuses 16 Oktobrio kp. 1906 a. otsustatud 69 rublast üheksa rubla Josep Kurismannilt nõudmata, aga ostustatud summast maksab Kurismann minule kuuskümend rubla ära ja üle selle ei saa mina temale ülemalnimetatud kohtu asja põhjusel sel mitte midagi enam nõudma.
Mina Josep Jüri poeg Kurismann annan Lowisa Sõerule tema käest saadud raha üle soloweksli kuuskümmend rubla summas ja kohustan ennast ülemal nimetatud summa Lowisa Söerule ühe aasta jooksul 4% wäljamaksma. Peale selle annan mina Lowisa Söerole oma juures maksuta korteri kunni 23ma Jür kp. 1907a. ühtlasi annan temale ülemal tähendatus ajal tarwiliku toidu niisamuti ka tema lehmale, aga selle tingimisega, et Lowisa Söer sel ajal kui tema minu juures korteris elab, minu kasuks töötab.
Olen Josep Kurismanni tingimistega täiesti rahlul ja kirjutan alla.
Lowisa Sõer <allkiri>
Olen Lowisa Sõeru tingimistega, mis selles lepingus tähendatud täiesti rahul ja kirjutan selleks all.
Joosb Kurismann <allkiri>
See leping on lepingutegijatele enne alla kirjutamist ette loetud ja mõlema poole poolt oma käega allakirjutatud.
President: G. Spuhl <allkiri>
Kohtu liikmed: K. Rein <allkiri> P Liin <allkiri> J Altmann <allkiri>
Kirjutaja Joh. Tilling <allkiri>
Üks tuhat üheksasada kuuendamal aastal Oktobri kuu kolmekümnemal päewal ilmusiwad Oru Walla Kohtusse Oru walla liige Josep Jüri poeg Kurismann ja Lowisa Hindreku tütar Söer Wõndu walla liige, kes kohtule isiklikult tuntud on ja palusiwad eneste wahel tehtud suusõnalist lepingut Kohtu aktide raamatusse sisse kirjutada.
Leping on järgmine:
"Mina Lowiisa Söer jätan oma nõudmisest Josep Kurismanni wastu 100 rubla pärast, kohtu otsuses 16 Oktobrio kp. 1906 a. otsustatud 69 rublast üheksa rubla Josep Kurismannilt nõudmata, aga ostustatud summast maksab Kurismann minule kuuskümend rubla ära ja üle selle ei saa mina temale ülemalnimetatud kohtu asja põhjusel sel mitte midagi enam nõudma.
Mina Josep Jüri poeg Kurismann annan Lowisa Sõerule tema käest saadud raha üle soloweksli kuuskümmend rubla summas ja kohustan ennast ülemal nimetatud summa Lowisa Söerule ühe aasta jooksul 4% wäljamaksma. Peale selle annan mina Lowisa Söerole oma juures maksuta korteri kunni 23ma Jür kp. 1907a. ühtlasi annan temale ülemal tähendatus ajal tarwiliku toidu niisamuti ka tema lehmale, aga selle tingimisega, et Lowisa Söer sel ajal kui tema minu juures korteris elab, minu kasuks töötab.
Olen Josep Kurismanni tingimistega täiesti rahlul ja kirjutan alla.
Lowisa Sõer <allkiri>
Olen Lowisa Sõeru tingimistega, mis selles lepingus tähendatud täiesti rahul ja kirjutan selleks all.
Joosb Kurismann <allkiri>
See leping on lepingutegijatele enne alla kirjutamist ette loetud ja mõlema poole poolt oma käega allakirjutatud.
President: G. Spuhl <allkiri>
Kohtu liikmed: K. Rein <allkiri> P Liin <allkiri> J Altmann <allkiri>
Kirjutaja Joh. Tilling <allkiri>
