№ 7
Akt o razdele nasledstva.
1898 goda 13 dnja pri sodeistvii Gaslavskogo volostnogo suda okruga II Jurjevsk. Verhnjago Krestjanskago suda meždu naslednikami umeršago krestjanina Jogan Janova Voltre, a imenno jego detmi, sõnovjami Hendrikom Mihelem Joganovõmi Voltre, dotšermi Annoju Joganovoju Zirna, urožd. Voltre pri muže-sovetnike Jaana Zirna, Lenoju Joganovoi Söru, urožd. Voltre pri muže-sovetnike Hendrika Seru i nesoveršennoletnim sõnom Gustoju Joganovõm Voltre zastupajem naznatšennõm jemu sudom opekunom Janom Zobel, obdumanno uslovlen, zakljutšen i napissan nižesledujuštsi objazatelnõi takže dlja naslednikov pravoprejomnikov dogovarivajuštšihsja storon akt o razdele nasledstva.
§ 1.
Predmetom nastojaštšego razdelnago akta javljajetsja prisuždjonnoje naznatšivatt naslednikam otšered opredelenijem upomjanutago volostnogo suda ot 20 marta 1898 g. imuštšestva, opissavšejesja posle smerti ih ottsa, krestjanina Jogana Janova Voltre, sostojaštšeje
a) nedvižimosti inventarja ussadbõstoimostju soglasno protokolu Gaslavskago volostnogo suda ot 22go Ijunja 1887 g. v 367 rub. 40 kop. i
b) iz nedvižimosti, krestjanskoi us. Sovere № 10 (krepostn. Nr 2463) opredeljonnõi [ei loe välja] imenije Gazelau Jurjevskogo ujezda prostranstvom udelnoi zemli 40,23 desjatinõ i zemelnõi [ei loe välja] v 24 talerov - groša, kotoraja otsenivajetsja naslednikami po tšistoi sovesti v 3140 rub. a vsego [ei loe välja] 3507 rub 40 kop. iz kotoroi summõ sledujet iskljutsitt sledujuštšije dolgi.
a) Lifljandskomu Dvorjanskomu Zemelnomu Kreditnomu Obštšestvu po ssude zakladnõh listah v 1800 Rub.
b) Sobstvenniku imenija Gazelau gražd. Sergeju Dmitrijevitšu Šeremetjevu dolga po zakladnoi 980 Rub.
tab tšto razdelu podležit tolko 727 rub. 40 kop.
§ 2.
Peretšislennõje võše nasledniki pereustupajut i peredajut oznatšennuju v § 1 sego dogovora usadbu Sowere № 10 so vsemi prinadležnostjami sonasledniku svojemu bratu Hendriku Voltre v polnuju iskljutšitelnuju sobstvennost, v teh mežah i granitsah kotorõja oznatšenõ v nature i nanessenõ na plane ussadbõ sostavlennoju 1874 g. zemlemerom Karlom Robertom Beker, so vsemi pravami i opredelenijami, a takže objazatelstvami, kotorõja dannaja ussadba do sih por imela i imett mogla v sobstvennosti takže o nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Kreditnom Obštšestve kapitalom pogašenija ukrepljonnogo na ussadbe Sovere № 10 dolga po zakladnõm mestam v 1890 rublei.
§ 3.
Gendrik Voltre, prinimaja ustuplennuju jemu ussadbu Sovere № 10 vmeste s tem prinimajet na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi ukrepljonnõje na ussadbe ipotetšnõje dolgi, a imenno:
a) dolg po zakladnõm listam Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo Kreditnogo obštšestva v 1800 rub.
b) dolg po zakladnõm v polzu sobstvennika imenija grafa S. D. Šeremetjeva v 980 rub.
ot uplatõ koih on osvoboždajet sonaslednikov.
§ 4.
Gendrik Voltre v katšestve dolžnika Lifl. Dvor. Zemeln. Kreditn. Obštšestva na osnovanii Võssotšaišego utverždjonnoga Ustava ot 23 Maja 1896 g. objazujetsja ispolnjatt v võšeupomjanutom ustave i vsemi suštšestvujuštšim i buduštšim ustavami i postanovlenijami Kreditnogo obštšestva.
§ 5.
Krome togo Gendrik Voltre objazujetsja rasplatitt svoim sonaslednikam i sonaslednitsam ih doli nasledstva bez protsentov kak tolko jemu budet võdan iz Lifljandskago Dvor. Zemeln. Kreditn. obštšestva pod zalog ussadbõ Sovere № 10 vozvõšenijem ssuda, o kotoroi on objazujetsja hodataistvovat nemedlenno po ukreplenii za nim izvestnoi ussadbõ.
1) sestre Anne Zirna ostatok jeja dome 149 rub. 20 k.
2) sestre Lene Seru 258 rub 20 kop
3) bratu Mihkelju Voltre 57 rub 80 kop i po prošestvii šesti mesjatsev posle vostrebovanija 100 rub. s [ei loe välja] objazujetsja jemu uplatšivat protsentov pri rastšjote 4 protsentov godovõh stšitaja so dnja ukreplenija sego dogovora.
4) Bratu Kuste Voltre ko dnju dostiženija v 1901 godu soveršennoletnego vozrasta 258 rub.
§ 6.
Do ispolnenija prinjatõh na sebja Gendrikom Voltre soglasno paragrafu 5 sego dogovora objazatelstva on bez razrešenija sonaslednikov ne v prave pereprodavatt ili ottšuždatt ustupajemoi jemu ussadbõ v obezpetšenije tšego on soglašajetsja poveleniju soderžanija sego paragrafa v krepostnoi rejestr v vide veštšnago obremenenija.
§ 7.
Peredatša Gendriku Voltre ustuplennoi ussadbõ uže sostojalas, tak tšto togo vremeni on polzujetsja s odnoi storonõ sojedinjonnõmi vladenijami i sobstvennostju dohodami i võgodami, a s drugoi storonõ nesti vse podeti i povinnosti.
§ 8.
Vse sudebnõje i vne sudebnõja izderžki po zakljutšeniju, sostavleniju i protš. sego dogovora otnosjatsja iskljutšitelno na [ei loe välja] Gendrika Voltre.
§ 9.
Nakonets vse dogovarivajuštšijasja storonõ sim izjavljajut soglassije na ukreplenije nastojaštšego akta i vse ustupateli i ustupatelnitsõ predostavljajut bratu Gendriku Voltre pravo proizvesti vse trebujemõje dlja ukreplenija deistvija, a po soveršeniju ukreplenija polutsitt krepostnoi akt.
V udostoverenije vsego Võšeizložennago etot akt podpissan vsemi dogovarivajuštšimisja bez prava spora i vozraženija.
Soveršeno v Gaslavskom volostnom dome 13go Aprelja 1898 goda.
Mihkel Woltre /allkiri /
Anna Zirna /allkiri/ Anna Zirna mees-eestkostja Jaan Zirna /allkiri/
Lena Sõõru /allkiri/ Lena Sõõru mees-nõuandja: Hendrik Sõõru /allkiri/
Opekun Kusta Voltre Jaan Zobel /allkiri/
Hendrik Woltre ei mõista kirjutada tema pallwe peale kirjutas tema eest Mihkel Woltre /allkiri/
[ei loe välja] võše estonskija podpissi znatšat po russki: Mihkel Voltre, Anna Zirna, Lena Seru, muž-sovetnik Annõ Zirna Jan Zirna, Lena Seru, muž-sovetnik Lena Seru: Gendrik Seru, Opekun Kustõ Voltre Jan Zobel. Po negramotnosti Gendrika Voltre za nego rospissalsja Mihkel Voltre.
Podpissi perevjol
Predsedatel Gaslavskago Vol. suda: J. Rosenthal /allkiri/
Tõsjatša vossemsot devjanosto vosmogo goda aprelja trinadtsatogo Dnja akt sei javlen v zasvidetelstvovaniju Gaslavskomu Volostnomu Sudu okruga 2go Jurjevskago Verhnjago Krestjanskago Suda, krestjanami Gendrika Joganovõm Voltre, živuštšim v ussadbe Sovere Gaslavskoi volosti Jurjevskago ujezda, Mihkelem Joganovõm Voltri živustsim tam že Annoi Joganovoi Zirna, urožd. Voltre i jeja mužem-sovetnikom Janom Zirna, živuštsimi v ussadbe Pütsepa Ahjaskoi volosti Jurjevskogo ujezda, Lenoju Joganovoju Sjoru, urožd. Voltre i jeja mužem-sovetnikom Gendrikom Seru, živuštšimi v us. Kahu Mekskoi volosti Jurjevskago ujezda i opekunom nesoveršennoletnego Kusta Joganova Voltre, živuštš. v ussadbe Susa Gaslavskoi volosti litšno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštsimi zakonnoje pravospossobnost v soveršeniju aktov, pri etom Volostnoi sud udostoverjajet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimisja litsam i sobstvenno rutšno podpisan Mihkelem Joganovõm Voltre, Annoju Joganovoju Zirna, Lenoju Joganovoi Seru, Gendrokom Seru, Janom Zobel, a za negramotnogo Gendrika Voltre vsledstvije litšnoi jego o tom prosbe raspissalsja Mihkel Voltre.
Po aktovoi knige No 7.
Predsedatel Vol. Suda: J. Rosenthal /allkiri/
Pissar: K. Laar /allkiri/
/Pitser/
№ 7
Akt o razdele nasledstva.
1898 goda 13 dnja pri sodeistvii Gaslavskogo volostnogo suda okruga II Jurjevsk. Verhnjago Krestjanskago suda meždu naslednikami umeršago krestjanina Jogan Janova Voltre, a imenno jego detmi, sõnovjami Hendrikom Mihelem Joganovõmi Voltre, dotšermi Annoju Joganovoju Zirna, urožd. Voltre pri muže-sovetnike Jaana Zirna, Lenoju Joganovoi Söru, urožd. Voltre pri muže-sovetnike Hendrika Seru i nesoveršennoletnim sõnom Gustoju Joganovõm Voltre zastupajem naznatšennõm jemu sudom opekunom Janom Zobel, obdumanno uslovlen, zakljutšen i napissan nižesledujuštsi objazatelnõi takže dlja naslednikov pravoprejomnikov dogovarivajuštšihsja storon akt o razdele nasledstva.
§ 1.
Predmetom nastojaštšego razdelnago akta javljajetsja prisuždjonnoje naznatšivatt naslednikam otšered opredelenijem upomjanutago volostnogo suda ot 20 marta 1898 g. imuštšestva, opissavšejesja posle smerti ih ottsa, krestjanina Jogana Janova Voltre, sostojaštšeje
a) nedvižimosti inventarja ussadbõstoimostju soglasno protokolu Gaslavskago volostnogo suda ot 22go Ijunja 1887 g. v 367 rub. 40 kop. i
b) iz nedvižimosti, krestjanskoi us. Sovere № 10 (krepostn. Nr 2463) opredeljonnõi [ei loe välja] imenije Gazelau Jurjevskogo ujezda prostranstvom udelnoi zemli 40,23 desjatinõ i zemelnõi [ei loe välja] v 24 talerov - groša, kotoraja otsenivajetsja naslednikami po tšistoi sovesti v 3140 rub. a vsego [ei loe välja] 3507 rub 40 kop. iz kotoroi summõ sledujet iskljutsitt sledujuštšije dolgi.
a) Lifljandskomu Dvorjanskomu Zemelnomu Kreditnomu Obštšestvu po ssude zakladnõh listah v 1800 Rub.
b) Sobstvenniku imenija Gazelau gražd. Sergeju Dmitrijevitšu Šeremetjevu dolga po zakladnoi 980 Rub.
tab tšto razdelu podležit tolko 727 rub. 40 kop.
§ 2.
Peretšislennõje võše nasledniki pereustupajut i peredajut oznatšennuju v § 1 sego dogovora usadbu Sowere № 10 so vsemi prinadležnostjami sonasledniku svojemu bratu Hendriku Voltre v polnuju iskljutšitelnuju sobstvennost, v teh mežah i granitsah kotorõja oznatšenõ v nature i nanessenõ na plane ussadbõ sostavlennoju 1874 g. zemlemerom Karlom Robertom Beker, so vsemi pravami i opredelenijami, a takže objazatelstvami, kotorõja dannaja ussadba do sih por imela i imett mogla v sobstvennosti takže o nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Kreditnom Obštšestve kapitalom pogašenija ukrepljonnogo na ussadbe Sovere № 10 dolga po zakladnõm mestam v 1890 rublei.
§ 3.
Gendrik Voltre, prinimaja ustuplennuju jemu ussadbu Sovere № 10 vmeste s tem prinimajet na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi ukrepljonnõje na ussadbe ipotetšnõje dolgi, a imenno:
a) dolg po zakladnõm listam Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo Kreditnogo obštšestva v 1800 rub.
b) dolg po zakladnõm v polzu sobstvennika imenija grafa S. D. Šeremetjeva v 980 rub.
ot uplatõ koih on osvoboždajet sonaslednikov.
§ 4.
Gendrik Voltre v katšestve dolžnika Lifl. Dvor. Zemeln. Kreditn. Obštšestva na osnovanii Võssotšaišego utverždjonnoga Ustava ot 23 Maja 1896 g. objazujetsja ispolnjatt v võšeupomjanutom ustave i vsemi suštšestvujuštšim i buduštšim ustavami i postanovlenijami Kreditnogo obštšestva.
§ 5.
Krome togo Gendrik Voltre objazujetsja rasplatitt svoim sonaslednikam i sonaslednitsam ih doli nasledstva bez protsentov kak tolko jemu budet võdan iz Lifljandskago Dvor. Zemeln. Kreditn. obštšestva pod zalog ussadbõ Sovere № 10 vozvõšenijem ssuda, o kotoroi on objazujetsja hodataistvovat nemedlenno po ukreplenii za nim izvestnoi ussadbõ.
1) sestre Anne Zirna ostatok jeja dome 149 rub. 20 k.
2) sestre Lene Seru 258 rub 20 kop
3) bratu Mihkelju Voltre 57 rub 80 kop i po prošestvii šesti mesjatsev posle vostrebovanija 100 rub. s [ei loe välja] objazujetsja jemu uplatšivat protsentov pri rastšjote 4 protsentov godovõh stšitaja so dnja ukreplenija sego dogovora.
4) Bratu Kuste Voltre ko dnju dostiženija v 1901 godu soveršennoletnego vozrasta 258 rub.
§ 6.
Do ispolnenija prinjatõh na sebja Gendrikom Voltre soglasno paragrafu 5 sego dogovora objazatelstva on bez razrešenija sonaslednikov ne v prave pereprodavatt ili ottšuždatt ustupajemoi jemu ussadbõ v obezpetšenije tšego on soglašajetsja poveleniju soderžanija sego paragrafa v krepostnoi rejestr v vide veštšnago obremenenija.
§ 7.
Peredatša Gendriku Voltre ustuplennoi ussadbõ uže sostojalas, tak tšto togo vremeni on polzujetsja s odnoi storonõ sojedinjonnõmi vladenijami i sobstvennostju dohodami i võgodami, a s drugoi storonõ nesti vse podeti i povinnosti.
§ 8.
Vse sudebnõje i vne sudebnõja izderžki po zakljutšeniju, sostavleniju i protš. sego dogovora otnosjatsja iskljutšitelno na [ei loe välja] Gendrika Voltre.
§ 9.
Nakonets vse dogovarivajuštšijasja storonõ sim izjavljajut soglassije na ukreplenije nastojaštšego akta i vse ustupateli i ustupatelnitsõ predostavljajut bratu Gendriku Voltre pravo proizvesti vse trebujemõje dlja ukreplenija deistvija, a po soveršeniju ukreplenija polutsitt krepostnoi akt.
V udostoverenije vsego Võšeizložennago etot akt podpissan vsemi dogovarivajuštšimisja bez prava spora i vozraženija.
Soveršeno v Gaslavskom volostnom dome 13go Aprelja 1898 goda.
Mihkel Woltre /allkiri /
Anna Zirna /allkiri/ Anna Zirna mees-eestkostja Jaan Zirna /allkiri/
Lena Sõõru /allkiri/ Lena Sõõru mees-nõuandja: Hendrik Sõõru /allkiri/
Opekun Kusta Voltre Jaan Zobel /allkiri/
Hendrik Woltre ei mõista kirjutada tema pallwe peale kirjutas tema eest Mihkel Woltre /allkiri/
[ei loe välja] võše estonskija podpissi znatšat po russki: Mihkel Voltre, Anna Zirna, Lena Seru, muž-sovetnik Annõ Zirna Jan Zirna, Lena Seru, muž-sovetnik Lena Seru: Gendrik Seru, Opekun Kustõ Voltre Jan Zobel. Po negramotnosti Gendrika Voltre za nego rospissalsja Mihkel Voltre.
Podpissi perevjol
Predsedatel Gaslavskago Vol. suda: J. Rosenthal /allkiri/
Tõsjatša vossemsot devjanosto vosmogo goda aprelja trinadtsatogo Dnja akt sei javlen v zasvidetelstvovaniju Gaslavskomu Volostnomu Sudu okruga 2go Jurjevskago Verhnjago Krestjanskago Suda, krestjanami Gendrika Joganovõm Voltre, živuštšim v ussadbe Sovere Gaslavskoi volosti Jurjevskago ujezda, Mihkelem Joganovõm Voltri živustsim tam že Annoi Joganovoi Zirna, urožd. Voltre i jeja mužem-sovetnikom Janom Zirna, živuštsimi v ussadbe Pütsepa Ahjaskoi volosti Jurjevskogo ujezda, Lenoju Joganovoju Sjoru, urožd. Voltre i jeja mužem-sovetnikom Gendrikom Seru, živuštšimi v us. Kahu Mekskoi volosti Jurjevskago ujezda i opekunom nesoveršennoletnego Kusta Joganova Voltre, živuštš. v ussadbe Susa Gaslavskoi volosti litšno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštsimi zakonnoje pravospossobnost v soveršeniju aktov, pri etom Volostnoi sud udostoverjajet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimisja litsam i sobstvenno rutšno podpisan Mihkelem Joganovõm Voltre, Annoju Joganovoju Zirna, Lenoju Joganovoi Seru, Gendrokom Seru, Janom Zobel, a za negramotnogo Gendrika Voltre vsledstvije litšnoi jego o tom prosbe raspissalsja Mihkel Voltre.
Po aktovoi knige No 7.
Predsedatel Vol. Suda: J. Rosenthal /allkiri/
Pissar: K. Laar /allkiri/
/Pitser/
