Ükstuhat üheksa sada seitsmenda aasta Mai kuu 21sel päewal ilmusiwad Oru walla Kohtusse Oru walla liikmed Jaan Tõnu poeg Nõupu ja Adu Tõnu poeg Nõupu, kes isiklikult selle kohtule tuntud on ja lepingu tegemiseks õiguse omandawad, kes palusiwad eneste wahel tehtud suusõnalist lepingut aktide raamatusse sisse kanda:
Mina Adu Tõnu poeg Nõupuu andsin oma wennale Jaan Tõnu poeg Nõupule kakssada (200) rubla laenuks 4%-ga; selle tingimisega, et kui Jaan Nõupu sureb, mina seda laenu tema pärijatelt wõin tagasi nõuda ja soowin, et laenuwõtja lubab, kui tarwis on seda laenu tema liikuwast warandusest, mis seisab Salajõe mõisast ära lahutatud Tõnise No 7 talu kohast sisse nõuda. Pääle selle jätan on omale õiguse tarwidust mööda jäukaupa laenajalt tagasi nõuda.
Mina Jaan Tõnu poeg Nõupu olen oma wenna Adu Nõupu ette panekuga ja tema lepingu tingimistega selles asjas täiesti rahul ja kohustan ennast laenatud 200 rbl. pealt 4% maksma ja laenatud raha wennale osade kaupa tema soowimist mööda tagasi maksma. Wõla kinnitan mina Tõnise No 7 talukoha peale ja annan laenuandjale õiguse pärast minu surma laenu minu pärijatelt tagasi nõuda.
Et mina Adu Nõupu kirjutada ei näe, palun mina oma asemel alla kirjutada Oru walla liikme Hans Hionnoberti.
Parandatud: "Tönise"; sõnas: laenajalt "a" parandatud ja pääle kirjutatud "and" maha tömatud
Adu Nõupu eest: Hans Hinnobert <allkiri>
Jaan Nõupuu <allkiri>
See leping on, enne poolde poolt allakirjutamist lepingu tegijatele /allakirjtuatud/ ette loetud ja Jaan Nõupust oma käega, aga Adu Nõupust tema palwe peale Oru walla liikmest Hans Hansu poeg Hinnobertist allakirjutatud.
President: G. Spuhl <allkiri>
Kohtu liikmed: K. Rein <allkiri> P Liin <allkiri> J. Altmann <allkiri>
Kirjutaja Joh. Tilling <allkiri>
1916. 20 Jaani k.p. tunnistan et olen 200 rubla wõlga Jaan Nõupuult kätte saanud
Adu Ноубу ei näe kirjutada tema asemel kirjutas palwe peale alla A Leistük <allkiri>
Tunnistab õigeks
President P Korwell <allkiri>
Ükstuhat üheksa sada seitsmenda aasta Mai kuu 21sel päewal ilmusiwad Oru walla Kohtusse Oru walla liikmed Jaan Tõnu poeg Nõupu ja Adu Tõnu poeg Nõupu, kes isiklikult selle kohtule tuntud on ja lepingu tegemiseks õiguse omandawad, kes palusiwad eneste wahel tehtud suusõnalist lepingut aktide raamatusse sisse kanda:
Mina Adu Tõnu poeg Nõupuu andsin oma wennale Jaan Tõnu poeg Nõupule kakssada (200) rubla laenuks 4%-ga; selle tingimisega, et kui Jaan Nõupu sureb, mina seda laenu tema pärijatelt wõin tagasi nõuda ja soowin, et laenuwõtja lubab, kui tarwis on seda laenu tema liikuwast warandusest, mis seisab Salajõe mõisast ära lahutatud Tõnise No 7 talu kohast sisse nõuda. Pääle selle jätan on omale õiguse tarwidust mööda jäukaupa laenajalt tagasi nõuda.
Mina Jaan Tõnu poeg Nõupu olen oma wenna Adu Nõupu ette panekuga ja tema lepingu tingimistega selles asjas täiesti rahul ja kohustan ennast laenatud 200 rbl. pealt 4% maksma ja laenatud raha wennale osade kaupa tema soowimist mööda tagasi maksma. Wõla kinnitan mina Tõnise No 7 talukoha peale ja annan laenuandjale õiguse pärast minu surma laenu minu pärijatelt tagasi nõuda.
Et mina Adu Nõupu kirjutada ei näe, palun mina oma asemel alla kirjutada Oru walla liikme Hans Hionnoberti.
Parandatud: "Tönise"; sõnas: laenajalt "a" parandatud ja pääle kirjutatud "and" maha tömatud
Adu Nõupu eest: Hans Hinnobert <allkiri>
Jaan Nõupuu <allkiri>
See leping on, enne poolde poolt allakirjutamist lepingu tegijatele /allakirjtuatud/ ette loetud ja Jaan Nõupust oma käega, aga Adu Nõupust tema palwe peale Oru walla liikmest Hans Hansu poeg Hinnobertist allakirjutatud.
President: G. Spuhl <allkiri>
Kohtu liikmed: K. Rein <allkiri> P Liin <allkiri> J. Altmann <allkiri>
Kirjutaja Joh. Tilling <allkiri>
1916. 20 Jaani k.p. tunnistan et olen 200 rubla wõlga Jaan Nõupuult kätte saanud
Adu Ноубу ei näe kirjutada tema asemel kirjutas palwe peale alla A Leistük <allkiri>
Tunnistab õigeks
President P Korwell <allkiri>
