Ükstuhat üheksasada kümnendal aastal Märtsi kuu 15 päewal ilmusiwad Oru Walla Kohtusse Oru walla hingekirjas olewad Ann Jaani tütar Kork ja Willem Jüri poeg Elts, kes isiklikult selle kohtule tuntud on ja kui nende wahel tehtud suusõnalist lepingut aktide raamatusse palusiwad sisse kirjutada. Leping on järgmine:
Mina Ann Jaani tütar Kork (sünd. Roos) annan Willem Jüri poeg Eltsile üks sada rubla nelja protsendiga laenuks ja kinnitan selle 100 rubla oma poja Johannes Willemi poja Korki isiklikuks waranduseks. Selle raha pealt saadud kasud tarwitan mina poja Johannese kaswatamiseks ära.
Mina Willem Elts wõtan Ann Korkilt ükssada rubla 4%ga aasta pealt laenuks. Kasud maksan iga aasta 15mal Märtsil ja kohustan ennast seda summa Johannes Korkile, ehk tema eestkostjale igal juhtumisel tagasi maksma, kui minule tagasi nõudmine kuus kuud ette on teadaantud.
Maha tõmatud "Ko"
See leping on meile mõlemile ette loetud enne allakirjutamist.
Ann Kork <allkiri>
Willem Elts <allkiri>
See leping on Ann Korki ja Willem Eltse poolt oma käega allakirjutatud.
President: G. Spuhl <allkiri>
Kohtu liikmed: H. Truus <allkiri> J Pros <allkiri>
Kirjutaja Joh. Tilling <allkiri>
Ükstuhat üheksasada kümnendal aastal Märtsi kuu 15 päewal ilmusiwad Oru Walla Kohtusse Oru walla hingekirjas olewad Ann Jaani tütar Kork ja Willem Jüri poeg Elts, kes isiklikult selle kohtule tuntud on ja kui nende wahel tehtud suusõnalist lepingut aktide raamatusse palusiwad sisse kirjutada. Leping on järgmine:
Mina Ann Jaani tütar Kork (sünd. Roos) annan Willem Jüri poeg Eltsile üks sada rubla nelja protsendiga laenuks ja kinnitan selle 100 rubla oma poja Johannes Willemi poja Korki isiklikuks waranduseks. Selle raha pealt saadud kasud tarwitan mina poja Johannese kaswatamiseks ära.
Mina Willem Elts wõtan Ann Korkilt ükssada rubla 4%ga aasta pealt laenuks. Kasud maksan iga aasta 15mal Märtsil ja kohustan ennast seda summa Johannes Korkile, ehk tema eestkostjale igal juhtumisel tagasi maksma, kui minule tagasi nõudmine kuus kuud ette on teadaantud.
Maha tõmatud "Ko"
See leping on meile mõlemile ette loetud enne allakirjutamist.
Ann Kork <allkiri>
Willem Elts <allkiri>
See leping on Ann Korki ja Willem Eltse poolt oma käega allakirjutatud.
President: G. Spuhl <allkiri>
Kohtu liikmed: H. Truus <allkiri> J Pros <allkiri>
Kirjutaja Joh. Tilling <allkiri>
