№ 8.
Gaslavski wolostnoi sud 30 Ijunja 1899 goda.
Prissudstvoval predsedatel volostnogo suda Jan Rozental.
Akt o razdele nasledstva.
Tõsjatša vossemsot devjanosto devjatogo goda mesjatsa dnja meždu naslednikami umeršago krestjanina Gaslavskoi volosti Jurija Jurjeva Tammana, a imenno sõnom Joganom Jurjevõm Tamman, dotšerju Lenoju Jurjevoi Tjur [Tüür], urožd. Tamman so svoim mužem Gendrikom Janovõm Tjur i materju, vdovoju umeršago Jurija Tammana Lizoi (Liiz) Tammana zakljutšen i zapissan niže sledujuštšiisja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivajuštšihsja storon akt o razdele nasledstva.
§ 1.
Predmetom sego razdelnago akta javljajetsja imuštšestvo, ostavšejesja posle smerti krestjanina Gaslavskoi volosti Jurija Jurjeva Tammana, prissuždajemoje võšenazvannõm naslednikam opredelenijam sego Gaslavskago Volostnogo Suda ot 5 Fevralja 1899 goda i sostojaštšeje iz krestjanskoi ussadbõ Kriska № 7 vhodjaštšeje v sostav tšastnago imenija Gazelau Jurjevskogo ujezda, Lifljandskoi Gubernii prostranstvom v 34,79 desjatin, pozemelnoju stoimostju v 19 talerov, otsenjonnõi naslednikami v 2480 rub. po zakonnoi otsenke v 2436 rub i dvižimogo imuštšestva po opissi Gaslavskogo volostnogo suda ot 28 sentjabrja 1896 goda v summe 304 rub. iz kakovoi summõ nasledstva iskljutšeno obremenjajuštšije ussadbu ssuda po zakladnõm listam Lifljandskogo Dvorjanskogo Pozemelnogo Kreditnago Obštšestva v razmere 1400 rublei i vladeltsu imenija Gazelau 770 rublei, iz kakovoi summõ 770 rublei uže uplotšeno vladeltsu imenija 641 rub. ostajotsja ještšje dolg v 129 rub i drugihh dolgov [ei loe välja], tak tšto podležaštšeje razdelu imuštšestva v sostavljaet stoimost v 1255 rublei.
§ 2.
Upomjanutaja v §1 sego razdelnago akta ussadba "Kriska № 7" s dvižimõm imuštšestvom razdeljajetsja meždu naslednikami sledujuštsim obrazom: Jogan Jurjev Tamman polutšajet v polnuju sobstvennost ot vsem akte prinjatõh im na sebja dolgov ussadbu Kriska № 7 so vsemi [ei loe välja] vmeste s sim kak sobstvennõje svoi dolgi:
1) Lifljandskomu Kreditnomu obštšestvu v razmere 1400 rublei i
2) vladeltsu imenija Gazelau v summe 77 rublei iz kakovoi summõ uže uplotšeno 641 rub.
Primetšanije: Uplotšenõ do sih por Lifljandskomu Dvorjanskomu Pozemelnomu Kreditnomu Obštšestvu pogassitelnõi fond ostajotsja v polzu Jogana Jurjeva Tammana. Zakladnõje, ukrepljonnõje na ussadbu Kriska N 7 v polzu Lifljandskogo Dvorjanskogo Pozemelnogo Kreditnogo Obštšestva v summe 1400 rublei i v polzu vladeltsa imenija Gazelau v summe 770 rublei soveršenno i navsegda osvoboždaja im otvetstvennosti po takovõm svoim sonaslednikov. Krome togo, priobretatel Jogan Jurjev Tamman objazujetsja bezprekoslovno podtšinjatsja vsem nastojaštšim i buduštsim predjavlenijam i rasporjaženijam Direktsii Lifljandsk. Dbor. Pozem. Kred. Obštšesva, popolnjat takovõje [ei loe välja] nikogda ne predprinimatt nikakih deistvii i nezakljutšatt nikakih dogovorov vsledstvije koih po mneniju võšeoznatšennoi direktsii stoimost i dohhodõ skazannoi ussadbõ mogli bõ bõtt uhhudšenõ ili umenšenõ i predostavlennõm sim naložnikam, v protivnom slutšaje, ravno v summe neispravnosti jego v platežah protsentov i drugih vznossov võšeukazannomu kreditnomu obštšestvu, pravo nemedlenno potrebovanija ot jego vozvrata zakladnoi ssudõ ili naložitt na jego ussadbu Kriska No 7 sekvestra na vse jego preobretatelju ostalnoje imuštšestvo i hodataistvovat naloženije aresta.
§ 3.
Sonaslednitse sestre Lene Jurjevoi Tjur, ur. Tamman objazujetsja priobretatel vsego imuštšestva brat jeja Jogan Jurjev Tamman võplatšivat dvesti /200/ rublei, iz koih ona, Lena Tjur, polutšila uže sto /100/ rublei 11go Nojabrja 1899 goda ostalnõje sto /100/ rublei v otnošenii kakovõh deneg bõl ostavlen protokol v Gaslavskom volostnom sude 11 Nojabrja 1898 goda za No 15.
§ 4.
Sonaslednitsa matt vdova nasledodatelja Liiz Tamman polutšajet ot priobretatelja imuštšestva, sõna svojego Jogana Jurjeva Tammana prilitšnoje požiznennoje soderžanije kak to gotovõi stol, kvartiru, osveštšenije i odeždu v ussadbe Kriska N 7, a takže objazujetsja Jogan Tamman ponesti odin vse rashodõ po potrebleniju svojei materi Lizõ Tamman.
§ 5.
Peredatša ussadbõ Kriska N 7 priobretatelju Joganu Jurjevu Tamman posledovalo sego tšisla s kakogo dnja on s odnoi storonõ polutšil v dohhodõ c ussadbõ no s drugoi storonõ objazan platitt vse podati i povinnosti ležaštšijesja na oznatšennoi ussadbe. Otnossitelno upomnjajuštših do sih por [ei loe välja] i [ei loe välja], a rovno protsentov za obremenjajuštšije ussadbu okontšatelno rastšitalis.
§ 6.
Tranzigentõ sim izjavljajut soglassije na ukreplenije usadbõ Kriska No 7 sa svoim sotranzigentom Joganom Jurjevõm Tamman predostavljaja jemu pravo predostavitt sei akt na ukreplenije v Jurjevo Verroskoje Krepostnoje Otdelenije.
§ 7.
Vse soprjažešnõja s izgotovlenijem, zasvidetelstvovanijem i korroboradijeju sego razdelnago akta izderžki uplatšivajet Jogan Tamman. V udostoverenije sego nastojaštšago razdelnogo akta podpissana vsemi dogovarivajuštšimi jeja storonami.
Soveršeno v Gaslavskom volostnom dome 30 Ijunja 1899 goda.
Juhhan Tamman /allkiri/
Sovetnik-muž Lenõ Tjur: Hendrik Tüir /allkiri/
Lena Tjur negramotna, za nejo po litsnoi jeja v tom prosbe raspissalsja jeja muž sovetnik: Hendrik Tüür /allkiri/
Po negramotnosti Liizõ Tamman za nejo po litsnom jeja v tom prosbe raspissalsja: J. Wilup /allkiri/
Sdelannõja võše Estonskija podpissi znatšat po russki Juhan Tamman, Gendrik Tjur, za ženu Lenõ Gendrik Tjur, za negramotnuju Liizu Tamman: J. Vilup.
Podpissi perevjol:
Predsedatel Gaslavsk. vol. suda: J. Rosenthal /allkiri/
Tõsjatša vossemsot devjanosto devjatogo goda Ijunja mesjatsa tridtsatogo dnja sei akt o razdele nasledstva [ei loe välja] v Gaslavskom volostnom sude Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gubernii, v Gaslavskom volostnom dome naslednikami Jurija Jurjeva Tamman, kr. Joganom Jurjevõm Tamman, vdovoju Lizoju Tamman, živuštšimi v Gaslavskoi volosti v us. Kriska, i Lenoju Jurjevoi Tjur, ur. Tamman so svoim mužem kr. Gendrikom Janovõm Tjur, živuštsimi v Mekskoi volosti Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gubern. litšno semu volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov, pri sem Gaslavski volostnoi sud udostoverjajet, tšto akt sei o razdele nasledstva protšitan i sobstvennorutšno podpissan Juhanom Jurjevõm Tamman, Gendrikom Janovõm Tjur, za negramotnuju Lenu Tjur po jeja prosbe rospissalsja jeja muž sovetnik Gendrik Tjur i za negramotnuju Lizu Tamman po jeja prosbe raspissalsja Jugan Annõ sõn Vilup.
Po aktovoi knige Gaslavsk. vol. suda No 8.
Predsedatel Gaslavsk. vol. suda J. Rosenthal /allkiri/
Pissar volostnago suda K. Laar /allkiri/
/Pitser/
№ 8.
Gaslavski wolostnoi sud 30 Ijunja 1899 goda.
Prissudstvoval predsedatel volostnogo suda Jan Rozental.
Akt o razdele nasledstva.
Tõsjatša vossemsot devjanosto devjatogo goda mesjatsa dnja meždu naslednikami umeršago krestjanina Gaslavskoi volosti Jurija Jurjeva Tammana, a imenno sõnom Joganom Jurjevõm Tamman, dotšerju Lenoju Jurjevoi Tjur [Tüür], urožd. Tamman so svoim mužem Gendrikom Janovõm Tjur i materju, vdovoju umeršago Jurija Tammana Lizoi (Liiz) Tammana zakljutšen i zapissan niže sledujuštšiisja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivajuštšihsja storon akt o razdele nasledstva.
§ 1.
Predmetom sego razdelnago akta javljajetsja imuštšestvo, ostavšejesja posle smerti krestjanina Gaslavskoi volosti Jurija Jurjeva Tammana, prissuždajemoje võšenazvannõm naslednikam opredelenijam sego Gaslavskago Volostnogo Suda ot 5 Fevralja 1899 goda i sostojaštšeje iz krestjanskoi ussadbõ Kriska № 7 vhodjaštšeje v sostav tšastnago imenija Gazelau Jurjevskogo ujezda, Lifljandskoi Gubernii prostranstvom v 34,79 desjatin, pozemelnoju stoimostju v 19 talerov, otsenjonnõi naslednikami v 2480 rub. po zakonnoi otsenke v 2436 rub i dvižimogo imuštšestva po opissi Gaslavskogo volostnogo suda ot 28 sentjabrja 1896 goda v summe 304 rub. iz kakovoi summõ nasledstva iskljutšeno obremenjajuštšije ussadbu ssuda po zakladnõm listam Lifljandskogo Dvorjanskogo Pozemelnogo Kreditnago Obštšestva v razmere 1400 rublei i vladeltsu imenija Gazelau 770 rublei, iz kakovoi summõ 770 rublei uže uplotšeno vladeltsu imenija 641 rub. ostajotsja ještšje dolg v 129 rub i drugihh dolgov [ei loe välja], tak tšto podležaštšeje razdelu imuštšestva v sostavljaet stoimost v 1255 rublei.
§ 2.
Upomjanutaja v §1 sego razdelnago akta ussadba "Kriska № 7" s dvižimõm imuštšestvom razdeljajetsja meždu naslednikami sledujuštsim obrazom: Jogan Jurjev Tamman polutšajet v polnuju sobstvennost ot vsem akte prinjatõh im na sebja dolgov ussadbu Kriska № 7 so vsemi [ei loe välja] vmeste s sim kak sobstvennõje svoi dolgi:
1) Lifljandskomu Kreditnomu obštšestvu v razmere 1400 rublei i
2) vladeltsu imenija Gazelau v summe 77 rublei iz kakovoi summõ uže uplotšeno 641 rub.
Primetšanije: Uplotšenõ do sih por Lifljandskomu Dvorjanskomu Pozemelnomu Kreditnomu Obštšestvu pogassitelnõi fond ostajotsja v polzu Jogana Jurjeva Tammana. Zakladnõje, ukrepljonnõje na ussadbu Kriska N 7 v polzu Lifljandskogo Dvorjanskogo Pozemelnogo Kreditnogo Obštšestva v summe 1400 rublei i v polzu vladeltsa imenija Gazelau v summe 770 rublei soveršenno i navsegda osvoboždaja im otvetstvennosti po takovõm svoim sonaslednikov. Krome togo, priobretatel Jogan Jurjev Tamman objazujetsja bezprekoslovno podtšinjatsja vsem nastojaštšim i buduštsim predjavlenijam i rasporjaženijam Direktsii Lifljandsk. Dbor. Pozem. Kred. Obštšesva, popolnjat takovõje [ei loe välja] nikogda ne predprinimatt nikakih deistvii i nezakljutšatt nikakih dogovorov vsledstvije koih po mneniju võšeoznatšennoi direktsii stoimost i dohhodõ skazannoi ussadbõ mogli bõ bõtt uhhudšenõ ili umenšenõ i predostavlennõm sim naložnikam, v protivnom slutšaje, ravno v summe neispravnosti jego v platežah protsentov i drugih vznossov võšeukazannomu kreditnomu obštšestvu, pravo nemedlenno potrebovanija ot jego vozvrata zakladnoi ssudõ ili naložitt na jego ussadbu Kriska No 7 sekvestra na vse jego preobretatelju ostalnoje imuštšestvo i hodataistvovat naloženije aresta.
§ 3.
Sonaslednitse sestre Lene Jurjevoi Tjur, ur. Tamman objazujetsja priobretatel vsego imuštšestva brat jeja Jogan Jurjev Tamman võplatšivat dvesti /200/ rublei, iz koih ona, Lena Tjur, polutšila uže sto /100/ rublei 11go Nojabrja 1899 goda ostalnõje sto /100/ rublei v otnošenii kakovõh deneg bõl ostavlen protokol v Gaslavskom volostnom sude 11 Nojabrja 1898 goda za No 15.
§ 4.
Sonaslednitsa matt vdova nasledodatelja Liiz Tamman polutšajet ot priobretatelja imuštšestva, sõna svojego Jogana Jurjeva Tammana prilitšnoje požiznennoje soderžanije kak to gotovõi stol, kvartiru, osveštšenije i odeždu v ussadbe Kriska N 7, a takže objazujetsja Jogan Tamman ponesti odin vse rashodõ po potrebleniju svojei materi Lizõ Tamman.
§ 5.
Peredatša ussadbõ Kriska N 7 priobretatelju Joganu Jurjevu Tamman posledovalo sego tšisla s kakogo dnja on s odnoi storonõ polutšil v dohhodõ c ussadbõ no s drugoi storonõ objazan platitt vse podati i povinnosti ležaštšijesja na oznatšennoi ussadbe. Otnossitelno upomnjajuštših do sih por [ei loe välja] i [ei loe välja], a rovno protsentov za obremenjajuštšije ussadbu okontšatelno rastšitalis.
§ 6.
Tranzigentõ sim izjavljajut soglassije na ukreplenije usadbõ Kriska No 7 sa svoim sotranzigentom Joganom Jurjevõm Tamman predostavljaja jemu pravo predostavitt sei akt na ukreplenije v Jurjevo Verroskoje Krepostnoje Otdelenije.
§ 7.
Vse soprjažešnõja s izgotovlenijem, zasvidetelstvovanijem i korroboradijeju sego razdelnago akta izderžki uplatšivajet Jogan Tamman. V udostoverenije sego nastojaštšago razdelnogo akta podpissana vsemi dogovarivajuštšimi jeja storonami.
Soveršeno v Gaslavskom volostnom dome 30 Ijunja 1899 goda.
Juhhan Tamman /allkiri/
Sovetnik-muž Lenõ Tjur: Hendrik Tüir /allkiri/
Lena Tjur negramotna, za nejo po litsnoi jeja v tom prosbe raspissalsja jeja muž sovetnik: Hendrik Tüür /allkiri/
Po negramotnosti Liizõ Tamman za nejo po litsnom jeja v tom prosbe raspissalsja: J. Wilup /allkiri/
Sdelannõja võše Estonskija podpissi znatšat po russki Juhan Tamman, Gendrik Tjur, za ženu Lenõ Gendrik Tjur, za negramotnuju Liizu Tamman: J. Vilup.
Podpissi perevjol:
Predsedatel Gaslavsk. vol. suda: J. Rosenthal /allkiri/
Tõsjatša vossemsot devjanosto devjatogo goda Ijunja mesjatsa tridtsatogo dnja sei akt o razdele nasledstva [ei loe välja] v Gaslavskom volostnom sude Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gubernii, v Gaslavskom volostnom dome naslednikami Jurija Jurjeva Tamman, kr. Joganom Jurjevõm Tamman, vdovoju Lizoju Tamman, živuštšimi v Gaslavskoi volosti v us. Kriska, i Lenoju Jurjevoi Tjur, ur. Tamman so svoim mužem kr. Gendrikom Janovõm Tjur, živuštsimi v Mekskoi volosti Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gubern. litšno semu volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov, pri sem Gaslavski volostnoi sud udostoverjajet, tšto akt sei o razdele nasledstva protšitan i sobstvennorutšno podpissan Juhanom Jurjevõm Tamman, Gendrikom Janovõm Tjur, za negramotnuju Lenu Tjur po jeja prosbe rospissalsja jeja muž sovetnik Gendrik Tjur i za negramotnuju Lizu Tamman po jeja prosbe raspissalsja Jugan Annõ sõn Vilup.
Po aktovoi knige Gaslavsk. vol. suda No 8.
Predsedatel Gaslavsk. vol. suda J. Rosenthal /allkiri/
Pissar volostnago suda K. Laar /allkiri/
/Pitser/
