Kohto ette astus Rägo walla lige Leno Polder ja andis teada, et ta on, omma wannemattest pärinud 25 rbl. höbb; ja, et ta Saunja waldas tenimas olli, siis on ta se nimmetud rahha summa Saunja Simo Willem Weide jure hoida winud. Sedda kuuldes, wõttis Saunja walla lige Liwa Juhhan Sandt nouks ja läks laenas Simo Willem Weide käest Leno Polderi 25 rbl. ärra, ja kullutas 10 rbl. höbb. sest ärra ja 15 jäi järrele; siis korjas ta 5 rbl. jälle se 15 rbl. jure ja wiis nenda 20 rbla Willem Weide kätte taggasi ja 5 rbl. jäi wölga (maksmatta). Pärrast wõttis Leno Polder isse se 20 rbl. Willem Weide hoidmisse alt wälja ja laenas sedda keik ärra. Nüüd ei jänud sest 25 rublast Willem Weide kätte ühtegi ennam hoida; 5 rbl. olli sest enne Liwa Juhhan Sandti käes, ja 20 rbl. wõttis Leno Polder isse ja laenas sedda wälja; sepärrast lükkas Willem Weide se 5 rbl., mis Juhhan Sandti käes wöllaks olli, nüüd Leno ja Juhhani ennese wahhele ärra maksta ja tagga aiada, (sest Juhhan ja Leno ollid suggulassed; Leno wõeras ema Trino olli Juhhan Sandti naeseks) Selle suggulusse ollemisse pärrast ei käinud Leno Polder mitte wägga se 5 rbl. pärrast Juhhan Sandti peäle, se olleks makstud sanud, waid kannatas wöera emma ja isseennese pärrast, ja ka sellepärrast, et Juhhan Sandtil ei olnud sedda jäggo ilmas maksta. Nüüd sürri Leno wöeras emma ja ühtlasse ka Juhhan Sandti naene Trino ärra, kes teadis, et ta mees Juhhan, olli sedda rahha laenanud ja Willem Weide ja temma naene Marri surrid ka ärra, kelle käest Juhhan olli se rahha laenanud, ja nenda jäi se 5 rbl. ikka Leno Polderil, Juhhan Sandti käest sada.
Korraga saab Leno Polder juttud kuulda, et Juhhan Sandt ei tahhagi se 5 rbl. ennam maksta, waid üttelda ennast keik se 25 rbl. mis ta Willem Weide käest laenas, jälle terwelt ärra maksnud olliwad.
2.) Astus Juhhan Sandt kohto ette ja andis teada, et ta on se 25 rbl., mis ta Willem Weide käest laenas, keik ühhe korraga jälle ärra maksnud.
3.) Astus Leno Polderi pool ödde, Marri Polder kohto ette ja tunnistas, et Juhhan Sandt on 5 rbl. ikka Willem Weide kätte maksmatta jätnud ja 20 rbl. ärra maksnud. Selle 5 rbl. pärrast olla Leno Polder ja ta wöeras emma Juhhani naene Trino ja Juhhan Sandt issekeskes mitto korda räkinud, agga ikka selle pärrast maksmatta jänud, et Juhhan Sandtil ei olnud maksta ja ka Leno Polderil ei olnud sedda häddaste tarwis.
4.) Kohhus moistis, et Juhhan Sandt peab se 5 rbl. Leno Polderile wälja maksma, ehk, kui mitte, siis togo ta ennesele selge tunnistusse, kes on näinud, kui ta se 25 rbl. Willem Weide kätte terwelt jälle on taggasi maksnud, ni kui ta on sedda laenanud.
Et Juhhan Sandt tunnistust ennesel ühtegi ei teadnud ollewad, siis kinnitas kohhus, et ta peab 5 rbl. Leno Polderile wälja maksma.
Kohtopeawannem Mart Pahlmann
Körwamees Gustaw Sündewa
Järjemees Andrus Kerm
Kirjotaja A Krein <allkiri>
Leno Polderi kaebtus Juhhan Sandti peale 5 rbl. pärrast, mis Juhhan Sandt ei tahha maksta. Juhhani kostus, et ta on sedda ärra maksnud; Lena Polderi tunnistus, et on alles maksmatta. Kohto otsus jäi seks, et (Kohhus) Juhhan Sandt peab se 5 rbl. ärra maksma.
Kohto ette astus Rägo walla lige Leno Polder ja andis teada, et ta on, omma wannemattest pärinud 25 rbl. höbb; ja, et ta Saunja waldas tenimas olli, siis on ta se nimmetud rahha summa Saunja Simo Willem Weide jure hoida winud. Sedda kuuldes, wõttis Saunja walla lige Liwa Juhhan Sandt nouks ja läks laenas Simo Willem Weide käest Leno Polderi 25 rbl. ärra, ja kullutas 10 rbl. höbb. sest ärra ja 15 jäi järrele; siis korjas ta 5 rbl. jälle se 15 rbl. jure ja wiis nenda 20 rbla Willem Weide kätte taggasi ja 5 rbl. jäi wölga (maksmatta). Pärrast wõttis Leno Polder isse se 20 rbl. Willem Weide hoidmisse alt wälja ja laenas sedda keik ärra. Nüüd ei jänud sest 25 rublast Willem Weide kätte ühtegi ennam hoida; 5 rbl. olli sest enne Liwa Juhhan Sandti käes, ja 20 rbl. wõttis Leno Polder isse ja laenas sedda wälja; sepärrast lükkas Willem Weide se 5 rbl., mis Juhhan Sandti käes wöllaks olli, nüüd Leno ja Juhhani ennese wahhele ärra maksta ja tagga aiada, (sest Juhhan ja Leno ollid suggulassed; Leno wõeras ema Trino olli Juhhan Sandti naeseks) Selle suggulusse ollemisse pärrast ei käinud Leno Polder mitte wägga se 5 rbl. pärrast Juhhan Sandti peäle, se olleks makstud sanud, waid kannatas wöera emma ja isseennese pärrast, ja ka sellepärrast, et Juhhan Sandtil ei olnud sedda jäggo ilmas maksta. Nüüd sürri Leno wöeras emma ja ühtlasse ka Juhhan Sandti naene Trino ärra, kes teadis, et ta mees Juhhan, olli sedda rahha laenanud ja Willem Weide ja temma naene Marri surrid ka ärra, kelle käest Juhhan olli se rahha laenanud, ja nenda jäi se 5 rbl. ikka Leno Polderil, Juhhan Sandti käest sada.
Korraga saab Leno Polder juttud kuulda, et Juhhan Sandt ei tahhagi se 5 rbl. ennam maksta, waid üttelda ennast keik se 25 rbl. mis ta Willem Weide käest laenas, jälle terwelt ärra maksnud olliwad.
2.) Astus Juhhan Sandt kohto ette ja andis teada, et ta on se 25 rbl., mis ta Willem Weide käest laenas, keik ühhe korraga jälle ärra maksnud.
3.) Astus Leno Polderi pool ödde, Marri Polder kohto ette ja tunnistas, et Juhhan Sandt on 5 rbl. ikka Willem Weide kätte maksmatta jätnud ja 20 rbl. ärra maksnud. Selle 5 rbl. pärrast olla Leno Polder ja ta wöeras emma Juhhani naene Trino ja Juhhan Sandt issekeskes mitto korda räkinud, agga ikka selle pärrast maksmatta jänud, et Juhhan Sandtil ei olnud maksta ja ka Leno Polderil ei olnud sedda häddaste tarwis.
4.) Kohhus moistis, et Juhhan Sandt peab se 5 rbl. Leno Polderile wälja maksma, ehk, kui mitte, siis togo ta ennesele selge tunnistusse, kes on näinud, kui ta se 25 rbl. Willem Weide kätte terwelt jälle on taggasi maksnud, ni kui ta on sedda laenanud.
Et Juhhan Sandt tunnistust ennesel ühtegi ei teadnud ollewad, siis kinnitas kohhus, et ta peab 5 rbl. Leno Polderile wälja maksma.
Kohtopeawannem Mart Pahlmann
Körwamees Gustaw Sündewa
Järjemees Andrus Kerm
Kirjotaja A Krein <allkiri>
Leno Polderi kaebtus Juhhan Sandti peale 5 rbl. pärrast, mis Juhhan Sandt ei tahha maksta. Juhhani kostus, et ta on sedda ärra maksnud; Lena Polderi tunnistus, et on alles maksmatta. Kohto otsus jäi seks, et (Kohhus) Juhhan Sandt peab se 5 rbl. ärra maksma.
