Protokol № 1.
Gaslavski volostnoi sud 10 Janvarja 1900 ggoda v Gaslavskom volostnom dome.
Prisutstvovali: Predsedatel suda Jan Rozental.
Zassedateli: Märt Kjarik
Jan Grjuntal
Pissar: Gustav Laar.
Nasledorazdelnõi dogovor.
Javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago Karla Pederson, imenno: Anna Joganova Vilup po pervomu mužu Pederson urožd. Rozental, s mužem sovetnikom Janom Janovõm Vilup, Anna Marija Karlova Pederson po mužu Lell Oskar Eduard i Leongard Jogannes Karlovõh Pederson, poslednije tšerez opekuna svojego Jogana Janova Link, i prossili volostnoi sud vnesti v aktovuju knigu suda zakljutšjonnõi imi sego tšisla nasledorazdelnõi dogovor sledujuštšago soderžanija:
§ 1.
Anna Joganova Vilup Anna Marie Karlova Pederson i Leongard Jogannes Karlov Pederson ustupajut i peredajut svojemu sonasledniku krestjaninu Oskaru Eduardu Karlovu Pederson v ispolnitelnuju sobstvennost dostavlenija sem v sovmestnoje vladenije krestjanskoi ussadbõ imenija Brinkengof Jurjevskago ujezda:
1) Kolga № 16 prostranstvom 113 lofštellei 20 kap., tsennostju zemel v 24 tal. 17 91/112 groš. otsenjonnoi naslednikami po sovesti v 4800 rublei, so vsemi prinadležnostjami, v sobstvennost s nakopivsimsja v Lifl. Dvor. Kred. Obštšestve fndom pogašenija i
2) Sappi № 15 prostranstvom 111 lofšt. 3 kap., tsennost zemel v 25 tal. 18 108/112 grošen, otsenjonnoi naslednikami po sovesti v 4900 rub., so vsemi prinadležnostjami, v ossobennosti s nakopivšimsja b Lifl. Dvor. Zemeln. Kreditn. Obštšestve fondom pogašenija.
Pri etom Oskar Eduard Karlov Pederson zajavljajet, tšto prinimajet na sebja kak sobstvennõje dolgi, osvoboždaja svoih sonaslednikov soveršenno i navsegda ot vsjakoi otvetstvennosti po nim: dolgi po zakladnõm listam Lifl. Dvor. Kreditn. Obštšestva, ukrepljonnõje:
a) na ussadbu Kolga № 16 v summe odnoi tõsjatsi vosmisot /1800/ rub. i
b) na ussadbu Sappi № 15 v summe odnoi tõsjatsi devjati sot /1900/ rublei zajavljaja pri etom, tsto on v katšestve tšlena Lifl. Dvor. Kreditn. Obštšestva objazujetsja akkuratno vnossit polugodovõje protsentõ za oznatšennõja ssudõ v 1800 i 1900 rublei, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i trebovanijam Direktsii Kreditnago Obštšestva i voobštše ispolnjatt vse postanovlenija Võssotšaiše utverždjonnago v 1896 godu Ustava Obštšestva.
Primetšanije: V 1879 godu polumõzõ Roio prerezan k ussadbe Kolga № 16 utšastok mõznoi zemli tsennostju v 1 tal. 61 32/112 groš. o tšem oboznatšeno na plane ussadbõ, hotja formalnoje prisojedinenije sego utšastka ne posledovalo. Zabotitsja o formalnom sojedinenii dolžnõ Oskar Eduard Karlov Pederson za svoi stšjot i bez sodeistvija drugih sonaslednikov pri zakljutšenii moguštsih okazatsja nužnõmi dogovorov. Prirežannõi utšastok vošjol v otsenku ussadbõ Kolga, ravno i pokazan prostranstvo sei ussadbõ vmeste s prirezatnõm utšastkom.
§ 2.
Leongard Jogannes i Eduard Oskar Karlov Pederson i Anna Marija Lell urožd. Pederson ustupajut i peredajut svojei sonaslednitse Anne Joganove Vilup po pervomu muzu Pederson, urožd. Rozental v iskljutšitelnuju sobststvennost povinnuju ussadbu Naritse № 10 imenija Brinkengof Jurjevskogo ujezda prostranstvom v 116 lofštel povinnosthoi i 10 lofstel mõznoi zemli, itogo 126 lofštelei, tsennostju zemel v 19 talerov 41 61/112 groš., otsenjonnoi naslednikami po sovesti v 4500 rub., so vsemi prinadležnostjami v ossobennosti že s nakopivšimsja v Lifl. Dvor. Obštšestve pozemelnago Kredita pogassitelnõm fondom i s inventarem. Pri etom Anna Vilup zajavljajet , tšto ona prinimajet na sebja, kak sobstvennõi svoi dolg, soveršenno i navsegda, osvoboždaja svoihh sonaslednikov ot uplatõ ih, ukrepljonnõi na ussadbu Naritse dolg po zakladnõm listam Lifl. Dvor. Zemeln. Kreditn. Obštšestva v summe odnoi tõsjatsi pjati sot /1500/ rub., zajavljaja pri sem, tsto ona objazujetsja, kak tšlen oznatšennogo Obštšestva akuratno oplatit polugodovõje protsentõ za ssudu ussadbõ Naritse, podtšinjatsja vsem trebovanijam Direktsii Obštšestva i ispolnjatt vse postanovlenija Võssotšaiše utverždjonnago v 1896 godu Ustava jego.
§ 3.
Nalitšnõja dengi v razmere dvuh tõsjatš tšetõrjohh sot šesti desjati devjati /2469/ rub., hranjaštšijasja v nastojaštšeje vremja v Gaslavskom volostnom Sude polutšajet sonaslednitsa Anna Maria Karlovna Lell, ravno i polutšajet ona ot opekuna Leongarda Pederson - Jogana Link nahhodjaštšijasja u nego na rukahh trista rublei.
§ 4.
Oskar Eduard Karlov Pederson võplatit svojemu bratu Leongardu Jogannesu Karlovu Pederson summu v tšetõre tõsjatši trista /4300/ rub., po istetšenii pjati let so dnja zakljutšenija sego razdela, s oplatoju etoi summõ 5% godovõmi uplatšivajemõmi po polugodno vperjod za každoje polugodije. Anna Vilup objazujetsja võplatitt Leongardu Jogannesu Pederson summu v semi sot /700/ rub. po istetšenii pjati let so dnja zakljutšenija sego razdelnogo akta, a Anne Marii Lell summu v dvesti tridtsat odin /231/ rubl.
§ 5.
Vse dogovarivajuštšijasja storonõ zajavljajut sim, tšto predstojastsim razdelom vpolne udovletvorenõ v svoih trebovanijah k nasledstvennoi masse i vpred ne v prave predjavljatt drug k drugu pretenzii.
§ 6.
Do soveršennoi uplatõ Oskarom Eduardom Pederson i Annoju Vilup svoim sonaslednikam sledujemõh poslednim soglasno § 4 dolei, Oskar Pederson i Anna Vilup ne imejut prava prodavatt ili zakladõvatt priobretjonnõh imi nedvižimostei, bez soglassija sointeressovannõh lits i soglašajutsja oni na vnessenije o tom zapissi v krepostnõje rejestrõ Jurjevskago Krepostnago Otdelenija.
§ 7,
Peredatša Oskaru Eduardu Pedersonu ussadeb Kolga i Sappi i, Anne Vilup ussadbõ Naritse posledovala 23 Aprelja 1899 goda, s kakogo dnja priobretateli s odnoi storonõ uplatsivajut vse podati i povinnosti, a s drugoi storonõ polzujutsja vsemi dohhodami ussadbõ.
§ 8.
Vse transigentõ soglašajutsja na ukreplenije predstojaštšago dogovora i upolnomotšivajut Jogana Link na predstavlenije jego v podležaštšeje Krepostnoje Otdelenije, kotoroi i dolžen polutsitt iz volostnago suda kopiju sego razdelnogo akta na aktovoi bumage v 41 rub. V vozmestšenije že rashodov za sostavlenije i ukreplenije sego dogovora Anna Vilup objazana uplatitt Joganu Link raz na vsegda summu v 119 rub., pri tšem moguštšei okazatsja ostatkom Link možet uderžatt za soboju v vide voznagraždenija. V udostoverenije sego predstojaštšii akt podpissan sobstvennorutšno vsemi utšastnikami bez prava spora i vozraženija.
1) Johan Jaku pog Link /allkiri/ v katšestve opekuna maloletnago Leongarda Jogannesa Karlova Pederson.
2) Oskar Eduard Pederson Karla sõn /allkiri/
3) Leongard Karlovitš Pederson /allkiri/
4) Anna Joganova Vilup, po pervomu mužu Pederson, a za negramotnostju i po litšnoi o tom prosbe jeja i litsno za sebja v katšestve muža i sovetnika rospissalsja Jaan Jaani poik Wilup /allkiri/
5) Anna Maria Karli tütar Lell sündinud Põdderson /allkiri/
6) V katšestve muža i sovetnika jeja rospissalsja Gans Kustavovitš Lell /allkiri/
Sdelannõja v nastojaštšem akte na estonskom jazõke podpissi znatšat: Johan Jaku poig Link = Jogan Jaka s. Link, Jaan Jaani poik Wilup = Jan Jana sõn Vilup i Anna Marie Kaarli tütar Lell, sündinud Põderson = Anna Marije Karla dotš Lell, urožd. Pederson, v tšem udostoverjajet predsedatel Gaslavskago volostnogo suda s priloženijem petšati suda.
/Pitser/
Predsedatel suda: Jaan Rosenthal /allkiri/
Pissar: Ja. Vi...[ei loe välja] /allkiri/
Tõsjatša devjatsotago goda Janvarja 10 dnja akt sei javlen k zasvidetelstvovaniju Gaslavskomu volostnomu Sudu okruga 2 Jurjevskago Verhnjago Krestjanskago Suda v pomeštšenii Suda nahhodjastšemsja v Gaslavskom volostnom dome, krestjanami Joganom Jakovõm Link v katšestve opekuna maloletnjago leongarda Jogannesa Karlova Pederson, živustsim v ussadbe "Kolga" v Gaslavskoi volosti, maloletnim Leongardom Karlovõm Pederson, živuštsim v gorode Jurjeve po Jamaskoi ul v dome № 85 Annoju Joganovoi Vilup po pervomu mužu Pederson, i jeja vtorõm mužem Janom Janovõm Vilup, živustsimi v ussadbe Naritse v predelah Gaslavskoi volosti, i Annoju Marieju Karlovoi Pederson, po mužu Lell, i jeja mužem Gansom Lell, v katšestve muža sovetnika, živustšimi v gorode Jurjeve po Jamaskoi ulitse v dome № 85, litsno volostnomu sudu izvestnõmi i imejustsimi zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov; pri etom Volostnoi Sud udostoverjajet, tšto akt sei protsitan dogovarivajustsimsja litsam i sobstvennorutšno podpissan: Joganom Jakovõm Link, Oskarom Eduardom i Leongardom Pederson, za Annõ Vilup urožd. Pederson Janom Vilup, Annoju Marijeju Lell, urožd. Pederson i Gansom Lell.
Po aktovoi knige № 1.
Predsedatel suda Jaan Rosenthal /allkiri/
Zassedateli:
Märt Kärik /allkiri/
Jaan Grünthal /allkiri/
Pissar G. Laar /allkiri/
Protokol № 1.
Gaslavski volostnoi sud 10 Janvarja 1900 ggoda v Gaslavskom volostnom dome.
Prisutstvovali: Predsedatel suda Jan Rozental.
Zassedateli: Märt Kjarik
Jan Grjuntal
Pissar: Gustav Laar.
Nasledorazdelnõi dogovor.
Javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago Karla Pederson, imenno: Anna Joganova Vilup po pervomu mužu Pederson urožd. Rozental, s mužem sovetnikom Janom Janovõm Vilup, Anna Marija Karlova Pederson po mužu Lell Oskar Eduard i Leongard Jogannes Karlovõh Pederson, poslednije tšerez opekuna svojego Jogana Janova Link, i prossili volostnoi sud vnesti v aktovuju knigu suda zakljutšjonnõi imi sego tšisla nasledorazdelnõi dogovor sledujuštšago soderžanija:
§ 1.
Anna Joganova Vilup Anna Marie Karlova Pederson i Leongard Jogannes Karlov Pederson ustupajut i peredajut svojemu sonasledniku krestjaninu Oskaru Eduardu Karlovu Pederson v ispolnitelnuju sobstvennost dostavlenija sem v sovmestnoje vladenije krestjanskoi ussadbõ imenija Brinkengof Jurjevskago ujezda:
1) Kolga № 16 prostranstvom 113 lofštellei 20 kap., tsennostju zemel v 24 tal. 17 91/112 groš. otsenjonnoi naslednikami po sovesti v 4800 rublei, so vsemi prinadležnostjami, v sobstvennost s nakopivsimsja v Lifl. Dvor. Kred. Obštšestve fndom pogašenija i
2) Sappi № 15 prostranstvom 111 lofšt. 3 kap., tsennost zemel v 25 tal. 18 108/112 grošen, otsenjonnoi naslednikami po sovesti v 4900 rub., so vsemi prinadležnostjami, v ossobennosti s nakopivšimsja b Lifl. Dvor. Zemeln. Kreditn. Obštšestve fondom pogašenija.
Pri etom Oskar Eduard Karlov Pederson zajavljajet, tšto prinimajet na sebja kak sobstvennõje dolgi, osvoboždaja svoih sonaslednikov soveršenno i navsegda ot vsjakoi otvetstvennosti po nim: dolgi po zakladnõm listam Lifl. Dvor. Kreditn. Obštšestva, ukrepljonnõje:
a) na ussadbu Kolga № 16 v summe odnoi tõsjatsi vosmisot /1800/ rub. i
b) na ussadbu Sappi № 15 v summe odnoi tõsjatsi devjati sot /1900/ rublei zajavljaja pri etom, tsto on v katšestve tšlena Lifl. Dvor. Kreditn. Obštšestva objazujetsja akkuratno vnossit polugodovõje protsentõ za oznatšennõja ssudõ v 1800 i 1900 rublei, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i trebovanijam Direktsii Kreditnago Obštšestva i voobštše ispolnjatt vse postanovlenija Võssotšaiše utverždjonnago v 1896 godu Ustava Obštšestva.
Primetšanije: V 1879 godu polumõzõ Roio prerezan k ussadbe Kolga № 16 utšastok mõznoi zemli tsennostju v 1 tal. 61 32/112 groš. o tšem oboznatšeno na plane ussadbõ, hotja formalnoje prisojedinenije sego utšastka ne posledovalo. Zabotitsja o formalnom sojedinenii dolžnõ Oskar Eduard Karlov Pederson za svoi stšjot i bez sodeistvija drugih sonaslednikov pri zakljutšenii moguštsih okazatsja nužnõmi dogovorov. Prirežannõi utšastok vošjol v otsenku ussadbõ Kolga, ravno i pokazan prostranstvo sei ussadbõ vmeste s prirezatnõm utšastkom.
§ 2.
Leongard Jogannes i Eduard Oskar Karlov Pederson i Anna Marija Lell urožd. Pederson ustupajut i peredajut svojei sonaslednitse Anne Joganove Vilup po pervomu muzu Pederson, urožd. Rozental v iskljutšitelnuju sobststvennost povinnuju ussadbu Naritse № 10 imenija Brinkengof Jurjevskogo ujezda prostranstvom v 116 lofštel povinnosthoi i 10 lofstel mõznoi zemli, itogo 126 lofštelei, tsennostju zemel v 19 talerov 41 61/112 groš., otsenjonnoi naslednikami po sovesti v 4500 rub., so vsemi prinadležnostjami v ossobennosti že s nakopivšimsja v Lifl. Dvor. Obštšestve pozemelnago Kredita pogassitelnõm fondom i s inventarem. Pri etom Anna Vilup zajavljajet , tšto ona prinimajet na sebja, kak sobstvennõi svoi dolg, soveršenno i navsegda, osvoboždaja svoihh sonaslednikov ot uplatõ ih, ukrepljonnõi na ussadbu Naritse dolg po zakladnõm listam Lifl. Dvor. Zemeln. Kreditn. Obštšestva v summe odnoi tõsjatsi pjati sot /1500/ rub., zajavljaja pri sem, tsto ona objazujetsja, kak tšlen oznatšennogo Obštšestva akuratno oplatit polugodovõje protsentõ za ssudu ussadbõ Naritse, podtšinjatsja vsem trebovanijam Direktsii Obštšestva i ispolnjatt vse postanovlenija Võssotšaiše utverždjonnago v 1896 godu Ustava jego.
§ 3.
Nalitšnõja dengi v razmere dvuh tõsjatš tšetõrjohh sot šesti desjati devjati /2469/ rub., hranjaštšijasja v nastojaštšeje vremja v Gaslavskom volostnom Sude polutšajet sonaslednitsa Anna Maria Karlovna Lell, ravno i polutšajet ona ot opekuna Leongarda Pederson - Jogana Link nahhodjaštšijasja u nego na rukahh trista rublei.
§ 4.
Oskar Eduard Karlov Pederson võplatit svojemu bratu Leongardu Jogannesu Karlovu Pederson summu v tšetõre tõsjatši trista /4300/ rub., po istetšenii pjati let so dnja zakljutšenija sego razdela, s oplatoju etoi summõ 5% godovõmi uplatšivajemõmi po polugodno vperjod za každoje polugodije. Anna Vilup objazujetsja võplatitt Leongardu Jogannesu Pederson summu v semi sot /700/ rub. po istetšenii pjati let so dnja zakljutšenija sego razdelnogo akta, a Anne Marii Lell summu v dvesti tridtsat odin /231/ rubl.
§ 5.
Vse dogovarivajuštšijasja storonõ zajavljajut sim, tšto predstojastsim razdelom vpolne udovletvorenõ v svoih trebovanijah k nasledstvennoi masse i vpred ne v prave predjavljatt drug k drugu pretenzii.
§ 6.
Do soveršennoi uplatõ Oskarom Eduardom Pederson i Annoju Vilup svoim sonaslednikam sledujemõh poslednim soglasno § 4 dolei, Oskar Pederson i Anna Vilup ne imejut prava prodavatt ili zakladõvatt priobretjonnõh imi nedvižimostei, bez soglassija sointeressovannõh lits i soglašajutsja oni na vnessenije o tom zapissi v krepostnõje rejestrõ Jurjevskago Krepostnago Otdelenija.
§ 7,
Peredatša Oskaru Eduardu Pedersonu ussadeb Kolga i Sappi i, Anne Vilup ussadbõ Naritse posledovala 23 Aprelja 1899 goda, s kakogo dnja priobretateli s odnoi storonõ uplatsivajut vse podati i povinnosti, a s drugoi storonõ polzujutsja vsemi dohhodami ussadbõ.
§ 8.
Vse transigentõ soglašajutsja na ukreplenije predstojaštšago dogovora i upolnomotšivajut Jogana Link na predstavlenije jego v podležaštšeje Krepostnoje Otdelenije, kotoroi i dolžen polutsitt iz volostnago suda kopiju sego razdelnogo akta na aktovoi bumage v 41 rub. V vozmestšenije že rashodov za sostavlenije i ukreplenije sego dogovora Anna Vilup objazana uplatitt Joganu Link raz na vsegda summu v 119 rub., pri tšem moguštšei okazatsja ostatkom Link možet uderžatt za soboju v vide voznagraždenija. V udostoverenije sego predstojaštšii akt podpissan sobstvennorutšno vsemi utšastnikami bez prava spora i vozraženija.
1) Johan Jaku pog Link /allkiri/ v katšestve opekuna maloletnago Leongarda Jogannesa Karlova Pederson.
2) Oskar Eduard Pederson Karla sõn /allkiri/
3) Leongard Karlovitš Pederson /allkiri/
4) Anna Joganova Vilup, po pervomu mužu Pederson, a za negramotnostju i po litšnoi o tom prosbe jeja i litsno za sebja v katšestve muža i sovetnika rospissalsja Jaan Jaani poik Wilup /allkiri/
5) Anna Maria Karli tütar Lell sündinud Põdderson /allkiri/
6) V katšestve muža i sovetnika jeja rospissalsja Gans Kustavovitš Lell /allkiri/
Sdelannõja v nastojaštšem akte na estonskom jazõke podpissi znatšat: Johan Jaku poig Link = Jogan Jaka s. Link, Jaan Jaani poik Wilup = Jan Jana sõn Vilup i Anna Marie Kaarli tütar Lell, sündinud Põderson = Anna Marije Karla dotš Lell, urožd. Pederson, v tšem udostoverjajet predsedatel Gaslavskago volostnogo suda s priloženijem petšati suda.
/Pitser/
Predsedatel suda: Jaan Rosenthal /allkiri/
Pissar: Ja. Vi...[ei loe välja] /allkiri/
Tõsjatša devjatsotago goda Janvarja 10 dnja akt sei javlen k zasvidetelstvovaniju Gaslavskomu volostnomu Sudu okruga 2 Jurjevskago Verhnjago Krestjanskago Suda v pomeštšenii Suda nahhodjastšemsja v Gaslavskom volostnom dome, krestjanami Joganom Jakovõm Link v katšestve opekuna maloletnjago leongarda Jogannesa Karlova Pederson, živustsim v ussadbe "Kolga" v Gaslavskoi volosti, maloletnim Leongardom Karlovõm Pederson, živuštsim v gorode Jurjeve po Jamaskoi ul v dome № 85 Annoju Joganovoi Vilup po pervomu mužu Pederson, i jeja vtorõm mužem Janom Janovõm Vilup, živustsimi v ussadbe Naritse v predelah Gaslavskoi volosti, i Annoju Marieju Karlovoi Pederson, po mužu Lell, i jeja mužem Gansom Lell, v katšestve muža sovetnika, živustšimi v gorode Jurjeve po Jamaskoi ulitse v dome № 85, litsno volostnomu sudu izvestnõmi i imejustsimi zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov; pri etom Volostnoi Sud udostoverjajet, tšto akt sei protsitan dogovarivajustsimsja litsam i sobstvennorutšno podpissan: Joganom Jakovõm Link, Oskarom Eduardom i Leongardom Pederson, za Annõ Vilup urožd. Pederson Janom Vilup, Annoju Marijeju Lell, urožd. Pederson i Gansom Lell.
Po aktovoi knige № 1.
Predsedatel suda Jaan Rosenthal /allkiri/
Zassedateli:
Märt Kärik /allkiri/
Jaan Grünthal /allkiri/
Pissar G. Laar /allkiri/
