2) Astus ette Jürri Krekow ja räkis wälja: 12 a. eest olla ta Jürri Bakroffi käest 29 rbl. ja wie aasta pärast 60 Rbl. ühte kokko 89 Rbl. höbb. laenanud, selle ette ühe tule weski (laena) ostnud, ja sedda rahha ei olle ta kunni seie male weel mitte ärra maksnud. Nüüd, kus Jürri Bakroff isse jubba surnud, ja ta naene Anna teise mehele Jaan Klemann, läinud, olla nimetud Jaan Klemann nüüd selle weski riistad ta käest ärrawõtnud ja temal ei olla mitte ennam woimalik jahwatada; ja Jaan ennese naese Annaga tahta weski hopis tükkis ta käest ärrawötta.
Astus ette Anna Klemann ja räkis wälja, ta essimine mees Jürri Bakroff olla selle weski peale 89 rubla höbb. raha Jürri Krekoffi kätte annud, mitte laenu peäle, waid et se weski piddand tema enese omaks jäma, siis kui ta sakste tenistussest piddanud lahti sama; et Jürri Bakroff nelja aasta pärast ära surnud, ja tema teise mehele läinud, olla ta 7 aasta eest sedda weskit, ehk selle hinda Jürri Krekoffi käest tahtnud kätte sada, agga J. Krekoff mitte kumbagit, tema egga ta mehhe, Jaan Klemanni kätte polle siit sadik mitte annud. Nüüd kus weski jubba laggund ja seda modi enam ühtegi ei aita, olla ta mees Jaan, Jürri Krekowi oma tahtmisse peäle, muist weski katkisi riisto parandamiseks seest ära wõtnud, egga mitte wäggisi wötnud ja Jüri Krekow ühhegi õiguse peäle toetades on julgenud kaebtust weel peälegi tõsta, nüüd nõudis Anna Klemann, et siit sadik ta ennese raha, (ehk) 3 protsendiga ehk weski ennese kätte saab.
Jüri Krekoff ei tahtnud mitte selle wölla peält intressi maksta, ei ka seda wõlga siit sadik korraga wälja maksta, waid lubas nüüd wast alles nattuke hawal sedda wölga tasuma hakkata; meskit ei tahtnud ta kogoni mitte ära anda.
Koggokonna kohus möistis: Et Jüri Krekoff, kes 12 aastat wesket enese käes pidanud, sellega igapääw teninud ja seie male weel mitte ühtegi ei olle tahtnud selle hinnast Jaan Klemannile ja tema naesele Annale taggasi maksta, ja nüüd jubba ligi 70 aastat wana nisammuti weski ka jubba ära laguda lasknud, peab siit sadik weski peale laenatud raha 3 protsendiga, ühte kokko 112 Rbl. 4 kop. wälja maksma, ehk weski tagasi Jaan Klemann ja n. Annale andma. Maksmisse aiaks andis kohus termini 2 nädalat sest päwast ja moistis weski ni kauaks Jaan Klemann ja naese Anna kätte kinni, kui termini aeg ilmamaksuta ülle lähheb, siis nende päriseks.
Kohtowanem Ado Merjer XXX
Körwasmees Mart Paalmann XXX
Körwasmees Andrus Kerm XXX
Kirjutaja A. Krein <allkiri>
2) Astus ette Jürri Krekow ja räkis wälja: 12 a. eest olla ta Jürri Bakroffi käest 29 rbl. ja wie aasta pärast 60 Rbl. ühte kokko 89 Rbl. höbb. laenanud, selle ette ühe tule weski (laena) ostnud, ja sedda rahha ei olle ta kunni seie male weel mitte ärra maksnud. Nüüd, kus Jürri Bakroff isse jubba surnud, ja ta naene Anna teise mehele Jaan Klemann, läinud, olla nimetud Jaan Klemann nüüd selle weski riistad ta käest ärrawõtnud ja temal ei olla mitte ennam woimalik jahwatada; ja Jaan ennese naese Annaga tahta weski hopis tükkis ta käest ärrawötta.
Astus ette Anna Klemann ja räkis wälja, ta essimine mees Jürri Bakroff olla selle weski peale 89 rubla höbb. raha Jürri Krekoffi kätte annud, mitte laenu peäle, waid et se weski piddand tema enese omaks jäma, siis kui ta sakste tenistussest piddanud lahti sama; et Jürri Bakroff nelja aasta pärast ära surnud, ja tema teise mehele läinud, olla ta 7 aasta eest sedda weskit, ehk selle hinda Jürri Krekoffi käest tahtnud kätte sada, agga J. Krekoff mitte kumbagit, tema egga ta mehhe, Jaan Klemanni kätte polle siit sadik mitte annud. Nüüd kus weski jubba laggund ja seda modi enam ühtegi ei aita, olla ta mees Jaan, Jürri Krekowi oma tahtmisse peäle, muist weski katkisi riisto parandamiseks seest ära wõtnud, egga mitte wäggisi wötnud ja Jüri Krekow ühhegi õiguse peäle toetades on julgenud kaebtust weel peälegi tõsta, nüüd nõudis Anna Klemann, et siit sadik ta ennese raha, (ehk) 3 protsendiga ehk weski ennese kätte saab.
Jüri Krekoff ei tahtnud mitte selle wölla peält intressi maksta, ei ka seda wõlga siit sadik korraga wälja maksta, waid lubas nüüd wast alles nattuke hawal sedda wölga tasuma hakkata; meskit ei tahtnud ta kogoni mitte ära anda.
Koggokonna kohus möistis: Et Jüri Krekoff, kes 12 aastat wesket enese käes pidanud, sellega igapääw teninud ja seie male weel mitte ühtegi ei olle tahtnud selle hinnast Jaan Klemannile ja tema naesele Annale taggasi maksta, ja nüüd jubba ligi 70 aastat wana nisammuti weski ka jubba ära laguda lasknud, peab siit sadik weski peale laenatud raha 3 protsendiga, ühte kokko 112 Rbl. 4 kop. wälja maksma, ehk weski tagasi Jaan Klemann ja n. Annale andma. Maksmisse aiaks andis kohus termini 2 nädalat sest päwast ja moistis weski ni kauaks Jaan Klemann ja naese Anna kätte kinni, kui termini aeg ilmamaksuta ülle lähheb, siis nende päriseks.
Kohtowanem Ado Merjer XXX
Körwasmees Mart Paalmann XXX
Körwasmees Andrus Kerm XXX
Kirjutaja A. Krein <allkiri>
