Protokoll № 17.

1900 goda Avgusta 4 dnja v Gaslavskom volostnom sude.

V sostave predsedatelja Jugana Koort

Tšlenov: Petra Reino i Jana Meos

i pri pissare Jan Veljaots.

Javilis nasledniki umeršago Karla Pederson, imenno Anna Juganova Vilup s mužem Janom Vilup, a za nesoveršennoletnego Leongarda Jugannesa Pederson, a ravno i po doverennosti Annõ Marii Lell i jeja muža Gansa Gustavova Lell - opekun pervago i poverennõi poslednih - Jugan Jakov Link, i Oskar Eduard Pederson i prossili zapissat v aktovuju knigu sledujuštšeje:

V dopolnenije k § 4 i 6 zakljutšjonnago 10 Janvarja s.g. za № 1 v Gaslavskom volostnom sude razdelnago ussadbõ Naritse № 10, Kolga № 16 i Sapi № 15 imenija Brinkengof oni zajavljajut, tšto pri zakljutšenii võšeoznatšennago dogovora, oni uslovilis v tom, tšto Anna Vilup, za prinjatoje jeju na sebja objazatelstva võplatõ Leongardu Pederson 700 rub. i Anne Lell 231 rub. otvetstvujet ona liš odna priobretjonnoju jeju ussadboju Naritse i Oskar Pederson za 4300 rub. sledujemõje Leongardu Pederson - svoimi ussadbami Kolga i Sapi, i tšto oni ne dolžnõ bõli otvetstvovat solidarno za eti objazatelstva, tak tšto v slutšaje ispolnenija odnim iz priobretatelei prinjatõh na sebja objazatelsv, vnessennaja na jego nedvižimost otmetka možet bõtt pogašena.

Johan Jago poig Link /allkiri/

Anna Juganova Vilup, a za negramotnostju i po litšnoi o tom prosbe jeja i litsno za sebja v katšestve muža i sovetnika rospissalsja J. Wilup /allkiri/

Oskar Eduard Karlov Pederson /allkiri/

Podlinnost predstojastših podpissei Jugana Link, Annõ i Jana Vilupov i Oskara Pederson, a ravno i tšto Link imejet pravo na soveršenije predstojaštšago zajavlenija, kak poverennõi Annõ i Gansa Lell tak i v katšestve opekuna Leongarda Pederson, Gaslavskim volostnõm sudom udostoverjajetsja.

Predsedatel suda: J. Koort /allkiri/

Tšlen suda: P. Reino /allkiri/

"  J. Meos /allkiri/

Pissar Ja. Veljaots /allkiri/

Spravka: kopija nastojaštšago zajavlenija võdana Janu Vilup 4 Avg 1900 za № 271.

Pissar Ja. Veljaots /allkiri/