Protokol № 23.
1900 goda Nojabrja 17 dnja v Gaslavski volostnoi sud sobravšiisja v sostave i.o. predsedatelja Petra Reino, tšlenov suda Jana Meos i Eduarda Laber pri pissare Jan Veljaots, javilsja krestjanin Gaslavskoi volosti Jan Juganov Ganzen i prossil volostnoi sud zapissat v aktovuju knigu sledujuštšee zajavlenije:
"Tak kak po § 4 nasledorazdelnogo akta ot 17 fevralja 1895 goda, zakljutšjonnago meždu naslednikami umeršago Jugana Ganzen, ukrepljonnago 21 Sentjabrja 1896 g. za № 1999 na ussadbu Simo № 55 v imenii Gazelau, vnessena otmetka o neobremenimosti sei ussadbõ bez mojego soglassija, ja, Jan Juganov Ganzen, zajavljaju, tšto sim võražaju položitelnoje svojo soglassije ne tolko na soveršenije moim bratom Petrom Ganzen, zakladnoi v tri tõsjatši rublei v polzu Marta Jurjewa Ganzen i ukreplenije onoi na ussadbu Simo, bez dalneišago mojego soglassija, no razrešaju nazvannomu svojemu bratu takže vsjakii zajom ssudõ v Lifljandskom Dvorjanskom Zemelnom Kreditnõm Obštšestve, v kakom-bõ to ni bõlo razmere. Vmeste s sim izjavljaju soglassije svojo na to, tštobõ moi brat, Petr Ganzen, predstavil kopiju sego zajavlenija v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije dlja vnessenija sego zajavlenija v Krepostnoi otdel ussadbõ Simo № 55 ili priobštšenija k krepostnomu Delu."
Jan Juganov Ganzen negramoten, a poetomu po jego litšnoi o tom prosbe rospissalsja Johan Jaani Poeg Wirro /allkiri/
Tõsjatša devjati sotogo goda Nojabrja semnadtsatago dnja Gaslavski volostnoi sud ubedivsis v pravospossobnosti (dogovarivaju) Jana Juganova Ganzen i tsto za negramotnostju i po litšnoi o tom prosbe rospissalsja Gaslavski Krestjanin Jugan Janov Viro, podpissal võšeizložennoje v aktovoi knige suda pod № 23.
Za predsedatelja: P. Reino /allkiri/
Tšlenõ suda:
J. Meos /allkiri/
E. Laber /allkiri/
Pissar Ja. Veljaots /allkiri/
Protokol № 23.
1900 goda Nojabrja 17 dnja v Gaslavski volostnoi sud sobravšiisja v sostave i.o. predsedatelja Petra Reino, tšlenov suda Jana Meos i Eduarda Laber pri pissare Jan Veljaots, javilsja krestjanin Gaslavskoi volosti Jan Juganov Ganzen i prossil volostnoi sud zapissat v aktovuju knigu sledujuštšee zajavlenije:
"Tak kak po § 4 nasledorazdelnogo akta ot 17 fevralja 1895 goda, zakljutšjonnago meždu naslednikami umeršago Jugana Ganzen, ukrepljonnago 21 Sentjabrja 1896 g. za № 1999 na ussadbu Simo № 55 v imenii Gazelau, vnessena otmetka o neobremenimosti sei ussadbõ bez mojego soglassija, ja, Jan Juganov Ganzen, zajavljaju, tšto sim võražaju položitelnoje svojo soglassije ne tolko na soveršenije moim bratom Petrom Ganzen, zakladnoi v tri tõsjatši rublei v polzu Marta Jurjewa Ganzen i ukreplenije onoi na ussadbu Simo, bez dalneišago mojego soglassija, no razrešaju nazvannomu svojemu bratu takže vsjakii zajom ssudõ v Lifljandskom Dvorjanskom Zemelnom Kreditnõm Obštšestve, v kakom-bõ to ni bõlo razmere. Vmeste s sim izjavljaju soglassije svojo na to, tštobõ moi brat, Petr Ganzen, predstavil kopiju sego zajavlenija v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije dlja vnessenija sego zajavlenija v Krepostnoi otdel ussadbõ Simo № 55 ili priobštšenija k krepostnomu Delu."
Jan Juganov Ganzen negramoten, a poetomu po jego litšnoi o tom prosbe rospissalsja Johan Jaani Poeg Wirro /allkiri/
Tõsjatša devjati sotogo goda Nojabrja semnadtsatago dnja Gaslavski volostnoi sud ubedivsis v pravospossobnosti (dogovarivaju) Jana Juganova Ganzen i tsto za negramotnostju i po litšnoi o tom prosbe rospissalsja Gaslavski Krestjanin Jugan Janov Viro, podpissal võšeizložennoje v aktovoi knige suda pod № 23.
Za predsedatelja: P. Reino /allkiri/
Tšlenõ suda:
J. Meos /allkiri/
E. Laber /allkiri/
Pissar Ja. Veljaots /allkiri/
