№ 24.
Akt o razdele nasledstva.
Tõsjatša devjati sotogo goda Nojabrja 3 dnja v Gaslavski volostnoi sud, sobravšiisja v sostave:
predsedatelja Jugana Koort
tšlenov: Petra Reino, Jana Meos i Jugana Klaos pri pissare Jan Veljaots, javilis nasledniki umeršago Jana Jurjeva Pederson: Jugan Janov Pederson i Karl Janov Pederson, posledni vmeste s opekunom Juganom Janovõm Link i svojego rodnoju materju Doroju Toomassovoi Pederson i prossili volostnoi sud zapissat v protokolnuju knigu zakljutšjonnõi meždu nimi sego tšisla razdelnõi dogovor sledujuštšago soderžanija:
§ 1.
Ne želaja i ne imeja vozmožnosti ostavatsja v obštšem vladenii dostavšejusja im ot umeršago ottsa polumõzoju Roio imenija BrinkengofJurjevskago ujezda. Karl Janov Pederson ustupajet svojemu bratu Juganu Janovu Pederson pravo iskljutšitelnoi sobstvennosti na võšeoznatšennuju polumõzu Roio prostranstvom b 105,05 des. udobnoi i 59,61 des. neudobnoi zemli, tsennostju v 84 tal. 86 94/112 groš. s inventarem i prinadležnostjami, mašinami i vsemi hozjaistvennõmi snarjadami v ossobennosti že s nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Obštšestve pozemelnago Kredita fondom pogašenija, svobodnogo ot vseh sem akte ossobo neupomjanutõh dolgov i obremeneni. Pri etom dogovarivajuštsijesja opredeljajut objekta razdela v dvadtsat tõsjatš /20000/ rublei.
§ 2.
Jugan Janov Pederson prinimajet na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi, sledujuštšija, ukreplennõja na polumõzu Roio obremenenija, a imenno:
1) dolg po zakladnoi v polzu Lifljandskago Zemelnago Kreditnago Obštšestva v summe šesti tõsjatš tšetõrjoh sot /6400/ rub., objazujas vmeste s nim ispravno uplatšivat protsenta po etoi ssude, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam direktsii võšenazvannago obštšestva i voobštše ispolnjatt vse trebovanija utverždjonnago v 1896 godu Ustava sego obštšestva.
2) dolg po zakladnoi v polzu Eduarda Holberga, ukrepljonnõi 13 Dekabrja 1883 g. za № 125, v summe odnoi tõsjatsi pjati sot /1500/ rublei.
3) dolg po zakladnoi v polzu jego že, ukrepljonnõi togo že tšisla za № 126 na summu tõsjatšu pjatsot /1500/ rub.
4) dolg po zakladnoi v polzu prihhodskago sudji Vilgelma Švartsa, ukrepljonnõi 15 Janvarja 1886 goda za № 3 v summe pjati sot rublei /500 rub./
Krome ukrepljonnõh na utšastok Roio dolgov Jugan Janov Pederson prinimajet na sebja vse objazatelstva, izložennõja v p.p. II i III duhhovnago zaveštšanija umeršago ottsa Jana Pederson ot 24 Dekabrja 1899 g. i vozložennõja na jego i brata Karla a imenno: uplatu kapitala v odnu tõsjatsu /1000/ rublei sestre Jelene Saar i tõsjatšu dvesti /1200/ rub. Elfride Pederson i predostavlenije bezplatnago požiznennago soderžanija materi Dore Pederson i tjotke Mari Ruul. Nakonets ještšjo objazujetsja ot sebja uplatit dolg zaveštšatelja Juganu Linku v razmere dvuh sot soroka semi /247/ rublei i naslednikam umeršago Jana Viro v razmere tšetõrjoh sot /400/ rub. Svojemu bratu Karlu Janovu Pederson on, Jugan Pederson, objazujetsja uplatitt summu v pjatt tõsjatš rublei /5000 rub/ v tetšenije pjati let, stšitaja so dnja zakljutšenija sego razdelnago akta, a ravno i vnossitt s dolžnago kapitala 5% godovõh, po istetšenii každago goda. Do ispolnenija Juganom Pederson vseh izložennõh v sem objazatelstv otnositelno Jelenõ Saar, Elfridõ Pederson, Dorõ Pederson, Mari Ruus, Karla Pederson, Jugana Link i naslednikov umeršago Jana Viro, on ne imejet prava, bez razrešenija sih lits ottšuždat i obremenit dolgami polumõzu Roio, i izjavljajet on, Jugan Pederson, svojo soglassije na vnessenije sego postanovlenija v krepostnoi rejestr.
Primetšanije: Krome peretšislennõh v sem paragrafe 2 ukrepljonnõh dolgov na polumõze Roio ukreplenõ ještšjo: zakladnaja v 900 rublei (pogašeno uže 400 rub.) ukrepljonnaja 8 Dekabrja 1867 g. v polzu W. v. Stryck i zakladnaja v 10000 rub, ukrepljonnaja 26 Oktjabrja 1890 goda v polzu Ottona Evald, i zakladnaja v 1000 rub., ukrepljonnaja 11 Sentjabrja 1889 g. za № 418 v polzu Švartsa, kakovaja uže uplatšena, do formalnogo pogašenija sih dolgov Jogan Janov Pederson prinimajet za takovõje polnuju otvetstvennost.
§ 3.
Peredatša Juganu Janovu Pedersonu polumõzõ Roio uže sostojalas, pri tšem dogovarivajuštšijasja storonõ okontšatelno rastšitalis meždu soboju otnositelno dohhodov i rashodov, tak tšto v buduštšem nikto iz nih ne imejet prava predjavljat drug k drugu pretenzi.
§ 4.
Pokoinõm ottsom dogovarivajuštšihsja predjavlen k bõvšemu sobstvenniku polumõzõ "Roio" Juriju Klaos isk o prave sobstvennosti na oznatšennuju polumõzu i v vidu togo, tšto ona po krepostnõm knigam vsjo ještšjo tšislitsja za Jurijem Klaos nastojaštši akt ne možet bõtt ukrepljon do okontšanija protsessa. Jugan Janov Pederson imejet prinjatt neobhodimõja merõ k okontšaniju sego protsessa, na tšto jego upolnomotšivajet opekun Karla Pederson Jugan Link kak opekunša togo-že Karla Pederson - Dora Pederson, podpissanijem sego razdelnogo akta.
§ 5.
Opekun Karla Pederson - Jugan Link i opekunša - Dora Pederson sim izjavljajut soglassije na ukreplenije sego razdelnogo akta upolnomotšivaja Jugana Pederson predstavitt võpiski iz aktovoi knigi, soderžaštšijasja v sebe nastojaštši dogovor, odnu-
na aktovoi bumage v 41 rub v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije dlja pereukreplenija za nim polumõzõ Roio, a druguju na gerbovoi bumage v 80 kop - dlja predstavlenija v sud dlja priobštšenija k iskovomu delu v dokazatelstvo priobretjonnõh im prav.
V udostoverenije sego nastojaštši dogovor podpissan oboimi dogovarivajuštšimisja v aktovoi knige Gaslavskago volostnogo suda.
Opekun Karla Pederson Johan Jako Poeg Link /allkiri/ (Znatšit: Jugan Jakov Link).
Opekunša Karla Pederson: Dora Toomassova Pederson, a za negramotnostju i po litšnoi o tom prosbe jeja rospissalsja Juhan Juhani poig Hansen /allkiri/ (Znatšit Jugan Juganov Ganzen)
Jugan Janov Pederson /allkiri/
Karl Janov Pederson /allkiri/
Gaslavski volostnoi sud ubedivšis:
1) v pravospossobnosti dogovarivajuštsihsja, a imenno opekuna nesoveršennoletnjago Karla Janova Pederson - Jugana Jakova Link, materi Karla Pederson vdovõ Dorõ Toomassovõ Pederson v katšestve prirodnoi opekunši, i krestjanina Jugana Janova Pederson.
2) V tom, tšto sim sudom, kak sirotskim sudom razrešena zakljutšenije sego dogovora kak sootvetstvujuštšago interessam nesoveršennoletnjago Karla Janova Pederson i
3) v tom, tšto dogovarivajuštšijesja, krome Doorõ Pederson, sobstvennorutšno podpissali sei dogovor v aktovoi knige, a za negramotnostju nazvannoi Doorõ Pederson po jeja litšnoi o tom prosbe rospissalsja krestjanin Gaslavskoi volosti Jugan Juganov Ganzen podpissal võšeizložennoje v aktovoi knige pod № 24.
Predsedatel: Johan Koort /allkiri/
Tšlenõ suda:
Jaan Meos /allkiri/
P. Reino /allkiri/
J. Klaos /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
№ 24.
Akt o razdele nasledstva.
Tõsjatša devjati sotogo goda Nojabrja 3 dnja v Gaslavski volostnoi sud, sobravšiisja v sostave:
predsedatelja Jugana Koort
tšlenov: Petra Reino, Jana Meos i Jugana Klaos pri pissare Jan Veljaots, javilis nasledniki umeršago Jana Jurjeva Pederson: Jugan Janov Pederson i Karl Janov Pederson, posledni vmeste s opekunom Juganom Janovõm Link i svojego rodnoju materju Doroju Toomassovoi Pederson i prossili volostnoi sud zapissat v protokolnuju knigu zakljutšjonnõi meždu nimi sego tšisla razdelnõi dogovor sledujuštšago soderžanija:
§ 1.
Ne želaja i ne imeja vozmožnosti ostavatsja v obštšem vladenii dostavšejusja im ot umeršago ottsa polumõzoju Roio imenija BrinkengofJurjevskago ujezda. Karl Janov Pederson ustupajet svojemu bratu Juganu Janovu Pederson pravo iskljutšitelnoi sobstvennosti na võšeoznatšennuju polumõzu Roio prostranstvom b 105,05 des. udobnoi i 59,61 des. neudobnoi zemli, tsennostju v 84 tal. 86 94/112 groš. s inventarem i prinadležnostjami, mašinami i vsemi hozjaistvennõmi snarjadami v ossobennosti že s nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Obštšestve pozemelnago Kredita fondom pogašenija, svobodnogo ot vseh sem akte ossobo neupomjanutõh dolgov i obremeneni. Pri etom dogovarivajuštsijesja opredeljajut objekta razdela v dvadtsat tõsjatš /20000/ rublei.
§ 2.
Jugan Janov Pederson prinimajet na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi, sledujuštšija, ukreplennõja na polumõzu Roio obremenenija, a imenno:
1) dolg po zakladnoi v polzu Lifljandskago Zemelnago Kreditnago Obštšestva v summe šesti tõsjatš tšetõrjoh sot /6400/ rub., objazujas vmeste s nim ispravno uplatšivat protsenta po etoi ssude, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam direktsii võšenazvannago obštšestva i voobštše ispolnjatt vse trebovanija utverždjonnago v 1896 godu Ustava sego obštšestva.
2) dolg po zakladnoi v polzu Eduarda Holberga, ukrepljonnõi 13 Dekabrja 1883 g. za № 125, v summe odnoi tõsjatsi pjati sot /1500/ rublei.
3) dolg po zakladnoi v polzu jego že, ukrepljonnõi togo že tšisla za № 126 na summu tõsjatšu pjatsot /1500/ rub.
4) dolg po zakladnoi v polzu prihhodskago sudji Vilgelma Švartsa, ukrepljonnõi 15 Janvarja 1886 goda za № 3 v summe pjati sot rublei /500 rub./
Krome ukrepljonnõh na utšastok Roio dolgov Jugan Janov Pederson prinimajet na sebja vse objazatelstva, izložennõja v p.p. II i III duhhovnago zaveštšanija umeršago ottsa Jana Pederson ot 24 Dekabrja 1899 g. i vozložennõja na jego i brata Karla a imenno: uplatu kapitala v odnu tõsjatsu /1000/ rublei sestre Jelene Saar i tõsjatšu dvesti /1200/ rub. Elfride Pederson i predostavlenije bezplatnago požiznennago soderžanija materi Dore Pederson i tjotke Mari Ruul. Nakonets ještšjo objazujetsja ot sebja uplatit dolg zaveštšatelja Juganu Linku v razmere dvuh sot soroka semi /247/ rublei i naslednikam umeršago Jana Viro v razmere tšetõrjoh sot /400/ rub. Svojemu bratu Karlu Janovu Pederson on, Jugan Pederson, objazujetsja uplatitt summu v pjatt tõsjatš rublei /5000 rub/ v tetšenije pjati let, stšitaja so dnja zakljutšenija sego razdelnago akta, a ravno i vnossitt s dolžnago kapitala 5% godovõh, po istetšenii každago goda. Do ispolnenija Juganom Pederson vseh izložennõh v sem objazatelstv otnositelno Jelenõ Saar, Elfridõ Pederson, Dorõ Pederson, Mari Ruus, Karla Pederson, Jugana Link i naslednikov umeršago Jana Viro, on ne imejet prava, bez razrešenija sih lits ottšuždat i obremenit dolgami polumõzu Roio, i izjavljajet on, Jugan Pederson, svojo soglassije na vnessenije sego postanovlenija v krepostnoi rejestr.
Primetšanije: Krome peretšislennõh v sem paragrafe 2 ukrepljonnõh dolgov na polumõze Roio ukreplenõ ještšjo: zakladnaja v 900 rublei (pogašeno uže 400 rub.) ukrepljonnaja 8 Dekabrja 1867 g. v polzu W. v. Stryck i zakladnaja v 10000 rub, ukrepljonnaja 26 Oktjabrja 1890 goda v polzu Ottona Evald, i zakladnaja v 1000 rub., ukrepljonnaja 11 Sentjabrja 1889 g. za № 418 v polzu Švartsa, kakovaja uže uplatšena, do formalnogo pogašenija sih dolgov Jogan Janov Pederson prinimajet za takovõje polnuju otvetstvennost.
§ 3.
Peredatša Juganu Janovu Pedersonu polumõzõ Roio uže sostojalas, pri tšem dogovarivajuštšijasja storonõ okontšatelno rastšitalis meždu soboju otnositelno dohhodov i rashodov, tak tšto v buduštšem nikto iz nih ne imejet prava predjavljat drug k drugu pretenzi.
§ 4.
Pokoinõm ottsom dogovarivajuštšihsja predjavlen k bõvšemu sobstvenniku polumõzõ "Roio" Juriju Klaos isk o prave sobstvennosti na oznatšennuju polumõzu i v vidu togo, tšto ona po krepostnõm knigam vsjo ještšjo tšislitsja za Jurijem Klaos nastojaštši akt ne možet bõtt ukrepljon do okontšanija protsessa. Jugan Janov Pederson imejet prinjatt neobhodimõja merõ k okontšaniju sego protsessa, na tšto jego upolnomotšivajet opekun Karla Pederson Jugan Link kak opekunša togo-že Karla Pederson - Dora Pederson, podpissanijem sego razdelnogo akta.
§ 5.
Opekun Karla Pederson - Jugan Link i opekunša - Dora Pederson sim izjavljajut soglassije na ukreplenije sego razdelnogo akta upolnomotšivaja Jugana Pederson predstavitt võpiski iz aktovoi knigi, soderžaštšijasja v sebe nastojaštši dogovor, odnu-
na aktovoi bumage v 41 rub v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije dlja pereukreplenija za nim polumõzõ Roio, a druguju na gerbovoi bumage v 80 kop - dlja predstavlenija v sud dlja priobštšenija k iskovomu delu v dokazatelstvo priobretjonnõh im prav.
V udostoverenije sego nastojaštši dogovor podpissan oboimi dogovarivajuštšimisja v aktovoi knige Gaslavskago volostnogo suda.
Opekun Karla Pederson Johan Jako Poeg Link /allkiri/ (Znatšit: Jugan Jakov Link).
Opekunša Karla Pederson: Dora Toomassova Pederson, a za negramotnostju i po litšnoi o tom prosbe jeja rospissalsja Juhan Juhani poig Hansen /allkiri/ (Znatšit Jugan Juganov Ganzen)
Jugan Janov Pederson /allkiri/
Karl Janov Pederson /allkiri/
Gaslavski volostnoi sud ubedivšis:
1) v pravospossobnosti dogovarivajuštsihsja, a imenno opekuna nesoveršennoletnjago Karla Janova Pederson - Jugana Jakova Link, materi Karla Pederson vdovõ Dorõ Toomassovõ Pederson v katšestve prirodnoi opekunši, i krestjanina Jugana Janova Pederson.
2) V tom, tšto sim sudom, kak sirotskim sudom razrešena zakljutšenije sego dogovora kak sootvetstvujuštšago interessam nesoveršennoletnjago Karla Janova Pederson i
3) v tom, tšto dogovarivajuštšijesja, krome Doorõ Pederson, sobstvennorutšno podpissali sei dogovor v aktovoi knige, a za negramotnostju nazvannoi Doorõ Pederson po jeja litšnoi o tom prosbe rospissalsja krestjanin Gaslavskoi volosti Jugan Juganov Ganzen podpissal võšeizložennoje v aktovoi knige pod № 24.
Predsedatel: Johan Koort /allkiri/
Tšlenõ suda:
Jaan Meos /allkiri/
P. Reino /allkiri/
J. Klaos /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
