Protokoll № 1
Haaslawa wallakohus, Haaslawa wallamajas 26 Januaril 1901 aastal.
Juures: Kohtu eesistuja Johan Koort
Kohtu liige
Peeter Reino
Johan Klaos
Waata akt № 61 - 1899 a.*
Ilmusiwad kohtusse surnud talupoja Jaan Peetri p. Une pärijad: Lesk Miina Une sünd. Kiljak, õed Liisa Krüger sündin. Une ja Mai Une ühes päranduse kuratori Johan Klaosega ning palusiwad alljärgnewat lepingut protokolli raamatusse maha kirjutada.
§ 1.
Liisa Krüger ja Mai Une jätawad ja annawad oma kaaspärijale Haaslawa walla talupojannale Miina Hendrike tüt. Unele, sünd Kiljak, jäädawaks ja päriseks päranduseks Haaslawa wallas Jurjewi maakonnas Kriimanni mõisa järele olewa Kure № VII talu, mis nemad surnud Jaan Unelt ühiseks päranduseks pärinud, ja 5, 21 dessatini suur ning maahinna järele 5 taalr. 39 krossi wäärt on, ühes kõige selle talu päralt olewate liikumata ja liikuwate warandustega, inwentariumiga, kõige (Liiwimaa mõisnikude maa laenu kassasse kaswanud wõla wähendus rahaga ja muude) surnud Jaan Unelt järele jäänud sularaha summadega. Selle juures lepingu osalised lepiwad weel, et Miina Une kasuks ka kõik need summad jääwad, mis surnud Jaan Unel era wõlglastele laenuks antud oliwad ja nendelt wõlglastelt tagasi nõuda tulewad, ning takseeriwad päranduse tombu wäärtuse 1435 rub. pääle.
§ 2
Lesk Miina Une wõtab enese pääle nagu oma enese wõlad kõik Kure № VII talu pääle kinnitatud wõlad ja koormamised, nimelt:
1) Peeter Kiljakile on wõlgu 35 rub.
2) Jaan Une poolt kingituseks määratud Wõnnu kiriku waestele 100 rub.,
− oma kaaspärijaid Liisa Krügerit ja Mai Unet täieste ja jäädawalt kõikidelt selle talu pääl olewatest wõlgade maksmisest wabastades.
Tähendus: Haaslawa wallakohtu protokollis sest 4 Junist 1899 aast. tähendatud wõlg Juhkum Täppile − 20 rub on Miina Une poolt juba ära makstud, niisamuti ka haud ja haua rist muretsetud.
§ 3.
Pääle § 2ses nimetatud kohustuste wõtab Miina Une weel enese pääle sellest päranduse tombust oma kaaspärijatele wälja maksa, nimelt: Liisa Krügerile 125 rub., sellest summast otsekohe tänasel päewal 25 rub., muu osa, nimelt 100 rub. saab Liisa Krüger päranduse akti allakirjutamise ja kinnitamise korral Jurjewi Wõru Kreposti Jauskonnas järele; − Mai Unele 120 rub., millest summast Mai Une juba 1900 aastal 10 rub. kätte on saanud, tänasel päewal saab weel 10 rubla, puuduwa osa 100 rubla saab ta selle waranduse jagamise akti kinnitamise ja allakirjutamise juures Jurjewi Wõru Kreposti Jauskonnas kätte.
§ 4.
Kure № VII talu andmine Miina Une kätte on juba sündinud. Lepingu tegijad lepiwad kokku, et selle talu sissetulekute ja tulude üle edespidi ükski nendest miskisuguseid nõudmisi tõstma ei saa ja ei ole selleks ühtki õigust.
§ 5.
Nii kaua, kui Miina Une kõiki neid kohustusi, mis ta selle lepingu §§ 2 ja 3 enese peale wõtnud, mitte täieste täitnud ei ole, ei ole temal ilma nende isikute lubata, kelle wastu need kohustused käiwad, mitte luba Kure № VII talu müüa ega wõlgadega koormata ja lepib, et see § krepostiregistrisse wõib saada.
Tähendus: Waeste hääks määratud summa tuleb Wõnnu Lutheri usu kiriku waeste kassasse maksa.
§ 6.
Kõik kulud, mis selle päranduse akti kinnitamise juures kanda tulewad, wõtab Miina Une ainuüksi iseenese kanda oma kaaspärijaid sellest täitsa wabastades.
§ 7.
Lõpeks awaldawad lepingu tegijad, et eesolewas päranduse jagamise aktis kõik nende wastastikused tingimised ülles on pantud, et nad selle kõigega rahul on ning et neil edespidi ühtki uut nõudmist selle päranduse tombu asjas ükstõise wasta tõsta õigust ei ole. ning wolitawad Miina Une selle akti kinnitamise asjas toimetajaks, mille tõenduseks selle lepingu alla kirjutawad.
Miina Hendriku tütar Une /allkiri/
Liisa Petri Tütar Krüger sünd Une /allkiri/
Mai Petri tüt. Une /allkiri/
Päranduse kurator Juhan Juhani poig Klaos /allkiri/
1901 aasta Januari 26 päewal Haaslawa walla kohus
1) tõendades, et kõik lepingu tegijad nimelt lesk Miina Hendrike tütar Une, päranduse jätja õde Liisa Peetri tütar Une, abielus Krüger, kes Pihkwa linna kodanik ja praegu Jurjewi linnas elamas, õde Mai Une, kes Wõnnu walla liige ja praegu Wastse Kuuste wallas elamas ning päritawa waranduse kurator Johan Johani poeg Klaos, kes Haaslawa wallas elamas, − kohtule isiklikult tuttawad on;
2) selle üle kindlale teadmisele jõudes, et nendel kõikidel lepingu tegemiseks seadusline wõimus on ja
3) tunnistades, et nad kõik ise oma käega eesolewa lepingu alla on kirjutanud, kirjutades ka omalt poolt ees olewa lepingu alla lepingu raamatus № 1 all.
Eesistuja: J. Koort /allkiri/
Kohtu liige: P. Meus /allkiri/
A. Klaos /allkiri/
Kirjutaja J. Wäljaots /allkiri/
Rospiska.
Võpis iz võšeizložennago dogovora v russkom perevode dlja predstavlenija v Jurjevskoje Krepostnoje Otdelenije polutšila 23 Fevralja 1901 za № 71
Miina Une /allkiri/
*
Märkus protokolli teksti siseveerisel.
Protokoll № 1
Haaslawa wallakohus, Haaslawa wallamajas 26 Januaril 1901 aastal.
Juures: Kohtu eesistuja Johan Koort
Kohtu liige
Peeter Reino
Johan Klaos
Waata akt № 61 - 1899 a.*
Ilmusiwad kohtusse surnud talupoja Jaan Peetri p. Une pärijad: Lesk Miina Une sünd. Kiljak, õed Liisa Krüger sündin. Une ja Mai Une ühes päranduse kuratori Johan Klaosega ning palusiwad alljärgnewat lepingut protokolli raamatusse maha kirjutada.
§ 1.
Liisa Krüger ja Mai Une jätawad ja annawad oma kaaspärijale Haaslawa walla talupojannale Miina Hendrike tüt. Unele, sünd Kiljak, jäädawaks ja päriseks päranduseks Haaslawa wallas Jurjewi maakonnas Kriimanni mõisa järele olewa Kure № VII talu, mis nemad surnud Jaan Unelt ühiseks päranduseks pärinud, ja 5, 21 dessatini suur ning maahinna järele 5 taalr. 39 krossi wäärt on, ühes kõige selle talu päralt olewate liikumata ja liikuwate warandustega, inwentariumiga, kõige (Liiwimaa mõisnikude maa laenu kassasse kaswanud wõla wähendus rahaga ja muude) surnud Jaan Unelt järele jäänud sularaha summadega. Selle juures lepingu osalised lepiwad weel, et Miina Une kasuks ka kõik need summad jääwad, mis surnud Jaan Unel era wõlglastele laenuks antud oliwad ja nendelt wõlglastelt tagasi nõuda tulewad, ning takseeriwad päranduse tombu wäärtuse 1435 rub. pääle.
§ 2
Lesk Miina Une wõtab enese pääle nagu oma enese wõlad kõik Kure № VII talu pääle kinnitatud wõlad ja koormamised, nimelt:
1) Peeter Kiljakile on wõlgu 35 rub.
2) Jaan Une poolt kingituseks määratud Wõnnu kiriku waestele 100 rub.,
− oma kaaspärijaid Liisa Krügerit ja Mai Unet täieste ja jäädawalt kõikidelt selle talu pääl olewatest wõlgade maksmisest wabastades.
Tähendus: Haaslawa wallakohtu protokollis sest 4 Junist 1899 aast. tähendatud wõlg Juhkum Täppile − 20 rub on Miina Une poolt juba ära makstud, niisamuti ka haud ja haua rist muretsetud.
§ 3.
Pääle § 2ses nimetatud kohustuste wõtab Miina Une weel enese pääle sellest päranduse tombust oma kaaspärijatele wälja maksa, nimelt: Liisa Krügerile 125 rub., sellest summast otsekohe tänasel päewal 25 rub., muu osa, nimelt 100 rub. saab Liisa Krüger päranduse akti allakirjutamise ja kinnitamise korral Jurjewi Wõru Kreposti Jauskonnas järele; − Mai Unele 120 rub., millest summast Mai Une juba 1900 aastal 10 rub. kätte on saanud, tänasel päewal saab weel 10 rubla, puuduwa osa 100 rubla saab ta selle waranduse jagamise akti kinnitamise ja allakirjutamise juures Jurjewi Wõru Kreposti Jauskonnas kätte.
§ 4.
Kure № VII talu andmine Miina Une kätte on juba sündinud. Lepingu tegijad lepiwad kokku, et selle talu sissetulekute ja tulude üle edespidi ükski nendest miskisuguseid nõudmisi tõstma ei saa ja ei ole selleks ühtki õigust.
§ 5.
Nii kaua, kui Miina Une kõiki neid kohustusi, mis ta selle lepingu §§ 2 ja 3 enese peale wõtnud, mitte täieste täitnud ei ole, ei ole temal ilma nende isikute lubata, kelle wastu need kohustused käiwad, mitte luba Kure № VII talu müüa ega wõlgadega koormata ja lepib, et see § krepostiregistrisse wõib saada.
Tähendus: Waeste hääks määratud summa tuleb Wõnnu Lutheri usu kiriku waeste kassasse maksa.
§ 6.
Kõik kulud, mis selle päranduse akti kinnitamise juures kanda tulewad, wõtab Miina Une ainuüksi iseenese kanda oma kaaspärijaid sellest täitsa wabastades.
§ 7.
Lõpeks awaldawad lepingu tegijad, et eesolewas päranduse jagamise aktis kõik nende wastastikused tingimised ülles on pantud, et nad selle kõigega rahul on ning et neil edespidi ühtki uut nõudmist selle päranduse tombu asjas ükstõise wasta tõsta õigust ei ole. ning wolitawad Miina Une selle akti kinnitamise asjas toimetajaks, mille tõenduseks selle lepingu alla kirjutawad.
Miina Hendriku tütar Une /allkiri/
Liisa Petri Tütar Krüger sünd Une /allkiri/
Mai Petri tüt. Une /allkiri/
Päranduse kurator Juhan Juhani poig Klaos /allkiri/
1901 aasta Januari 26 päewal Haaslawa walla kohus
1) tõendades, et kõik lepingu tegijad nimelt lesk Miina Hendrike tütar Une, päranduse jätja õde Liisa Peetri tütar Une, abielus Krüger, kes Pihkwa linna kodanik ja praegu Jurjewi linnas elamas, õde Mai Une, kes Wõnnu walla liige ja praegu Wastse Kuuste wallas elamas ning päritawa waranduse kurator Johan Johani poeg Klaos, kes Haaslawa wallas elamas, − kohtule isiklikult tuttawad on;
2) selle üle kindlale teadmisele jõudes, et nendel kõikidel lepingu tegemiseks seadusline wõimus on ja
3) tunnistades, et nad kõik ise oma käega eesolewa lepingu alla on kirjutanud, kirjutades ka omalt poolt ees olewa lepingu alla lepingu raamatus № 1 all.
Eesistuja: J. Koort /allkiri/
Kohtu liige: P. Meus /allkiri/
A. Klaos /allkiri/
Kirjutaja J. Wäljaots /allkiri/
Rospiska.
Võpis iz võšeizložennago dogovora v russkom perevode dlja predstavlenija v Jurjevskoje Krepostnoje Otdelenije polutšila 23 Fevralja 1901 za № 71
Miina Une /allkiri/
*
Märkus protokolli teksti siseveerisel.
