PROTOKOLL

Vana-Antsla: Protokollid (1821)

LeidandmedEAA.3367.1.1
Kaader
136
137
Daatum06.10.1839
Protokolli number142
Protokolli teema9. Sõim ja vägivald
Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
Märt Silber Vallavanem
Karl Zimmer Abikohtumees
Johann Masick Abikohtumees

Sell 6damal Octobril 1839 kaibas Ähijerwe Karli Naine Lisa et Ähijerwe Juck tedda wäga rängast pessnu ja temmale pangika pähe lönu.

Kutsuti Juck Kochto ette ja küssiti temma käst, kass temma sedda Naist om lönu?

Juck kosti et temma ei olle tedda lönu.

Too Naine tunnistas wäka kõwwaste et Juck tedda om lönu, ja sest et selle Naise Silma olliwa paistetanu ja werritse siis arwas Kohus et Juck tedda icks om lönu, ja panni neid leppima, agga see Naine es tahtno leppida, siis Kohus

moistis:

et Juck peab wiisteist kümmend löki selle pessmise est saama ja peab selle Naisele Kolm Rubla p.R. wallo Raha massma. 

See Naine ess ollnu selle Mõistmiseka rahu, ja palles Kirja Auwoliko Kihelkonna Kohto ette minna. 

Wanna Ans Mois sell 6mal Octbril 1839. 

Märt Silber

Koggokonna Wannemb

XXX

Karl Zimmir

Abbi Kochtomees

XXX

Johann Masick

Abbi Kochtomees

XXX

Sell 6damal Octobril 1839 kaibas Ähijerwe Karli Naine Lisa et Ähijerwe Juck tedda wäga rängast pessnu ja temmale pangika pähe lönu.

Kutsuti Juck Kochto ette ja küssiti temma käst, kass temma sedda Naist om lönu?

Juck kosti et temma ei olle tedda lönu.

Too Naine tunnistas wäka kõwwaste et Juck tedda om lönu, ja sest et selle Naise Silma olliwa paistetanu ja werritse siis arwas Kohus et Juck tedda icks om lönu, ja panni neid leppima, agga see Naine es tahtno leppida, siis Kohus

moistis:

et Juck peab wiisteist kümmend löki selle pessmise est saama ja peab selle Naisele Kolm Rubla p.R. wallo Raha massma. 

See Naine ess ollnu selle Mõistmiseka rahu, ja palles Kirja Auwoliko Kihelkonna Kohto ette minna. 

Wanna Ans Mois sell 6mal Octbril 1839. 

Märt Silber

Koggokonna Wannemb

XXX

Karl Zimmir

Abbi Kochtomees

XXX

Johann Masick

Abbi Kochtomees

XXX


TAGASI KUVA MÄRGENDUS