№ 7
Akt o razdele nasledstva.
Tõsjatša devjatsot pervago goda Oktjabrja 12 dnja.
V Gaslavski volostnoi Sud Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gubernii, sobravsiisja v Gaslavskom volostnom dome b sostave:
Predsedatelja: Jugana Koort
tšlenov:
Petra Reino i Jugana Klaos
pri pissare Jan Veljaots.
Javilis jedinstvennõja zakonnõja naslednitsõ umeršago krestjanina Gaslavskoi volosti Jana Jurjeva Kiiza, a imenno rodnõja dotšeri jego: Anna Kiiza - po mužu Opman, Minna Kiiza i Paulina Kiiza - po mužu Logina, poslednjaja vmeste so svoim mužem sovetnikom Davidõm Juganovõm Logina, - i prossili volostnoi sud vnesti v aktovuju knigu Suda zakljutšjonnõi dogovor sledujuštšago soderžanija:
§ 1.
Paulina Kiiza, po mužu Logina, ustupajet i peredajot svoim sonaslednitsam Anne Opman i Minne Kiiza v iskljutšitelnuju sobstvennost dostavšujusja im v sovmestnoje vlaždenije krestjanskuju ussadbu Musta № 31 tšastnago imenija Gazelau Jurjevskago ujezda, prostranstvom 30,41 desjatin, tsennostju naslednitsami po tšistoi sovesti v 3000 rub., so vsemi prinadležnostjami, v ossobennosti c nakopivsimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Zemelnom Kreditnom Obštšestve fondõm pogašenija i s dvižimõm imuštšestvom po opissi Gaslavskago volostnago Suda ot 8 Nojabrja 1896 g. stoimostju v 506 rub. 90 kop.
zatšjorknuto 3506 r. 90 k. tšitat 3000 rub.
§ 2.
Pri etom Anna Opman i Mina Kiiza zajavljajut, tšto prinimajut na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi ukrepljonnõja na ussadbe Musta № 31 obremenija, osvoboždaja svoju sonaslednitsu Paulinu Logina soveršenno i na vsegda ot vsjakoi otvetstvennosti po nim a imenno:
1) ukrepljonnõi 20 Nojabrja 1887 g. za № 1106 v polzu grafa Šeremetjeva dolg v razmere 1729 rub 16⅔ kop.
2) ukrepljonnõi 8 fevralja 1888 g. za № 19 v polzu Lifljanskago Dvorjanskago Zemelnago Kreditnago Obštšestva dolg v zakladnõh listah v razmere 900 rub, zajavljaja pri etom, tšto oni v katšestve tšlenov nazvannago Kreditnago obštšestva objazujutsja vnossit akuratno protsentõ za oznatšennuju ssudu, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i trebovanijam Direktsii Kreditnago Obštšestva i voobštše ispolnjat vse postanovlenija Võsotšaiše utberždjonnago v 1896 godu Ustava Obštšestva.
Primetšanije: Iz ukrepljonnago v polzu grafa Šeremetjeva i pokazannago v punkte 1 sego paragrafa dolga v razmere 1729 rub 16⅔ kop už€ uplatšeno 721 rub. 66⅔ kop., a iz pokazannoi v punkte 2 sego paragrafa ssudõ uže pogašeno 148 rub 19 kop.
§ 3.
Paulina Logina polutsila uže otsvoih sonaslednits nalitšnõmi dengami summu v pjatsot /500/ rub. i zajavljajet, tšto ona nitšego bolše ne trebujet iz ustuplennoi jeju svoim sonaslednikam Anne Opman i Minne Kiiza nasledstvennoi massõ, v tšem i v kontse sego dogovora podpišetsja.
§ 4.
Peredatša Minne Kiiza i Anne Opman ussadbõ Musta № 31 vmeste s dvižimõm imuštšestvom uže sostojalas, pri tšem dogovarivajuštšijasja storonõ okontšatelno rastšitalis meždu soboju otnossitelno dohhodov i rashodov, tak tsto v buduštšem nikto iz nih ne imejet prava predjavljat drug k drugu pretenzi.
§ 5.
Vse soprjažennõja s izgotovlenijem, zasvidetelstvovanijem i korroboratsijeju sego razdelnago akta izderžki ulatšivajut Anna Opman i Minna Kiiza odni, soveršenno osvoboždaja svoju sonaslednitsu Paulinu Logina ot uplatõ takovõh.
§ 6.
V kontse kontsov dogovarivajuštšijasja storonõ zajavljajut sim, tsto predstojaštšim razdelam oni vpolne udovletvorenõ v svoih pretenzijah k nasledstvennoi masse i tšto oni vsem võšeizložennõm dovolnõ i vpred ne v prave, Anna Opman i Minna Kiiza s odnoi storonõ i Paulina Logina s drugoi storonõ, predjavljat drug k drugu pretenzi. Paulina Logina predostavljajet pravo Anne Opman i Minne Kiiza proizvesti vse trebujemõja dlja pereukreplenija za nimi v sovmestnoje vladenije ussadbõ Musta № 31 deistvija, polutšit kopiju sego razdelnago akta na aktovoi bumage stoimostju v 8 rub. - kop dlja predstavlenija v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije, a po soveršenii pereukreplenija prinjat otttuda krepostnoi akt.
V udostoverenije sego nastojaštši akt podpissan vsemi dogovarivajuštšimisja bez prava spora i vozraženi.
Anna Opmann sündin. Kiisa /allkiri/
Minna Kiisa Jaani tütar /allkiri/
Pauline Logina sündinud Kiisa /allkiri/
Dawed Logina /allkiri/
Znatsit: Anna Opman, urožd. Kiiza
Miina Kiiza Jana dotš
Paulina Logina, urožd. Kiiza
David Logina
Perevjol pissar vol. suda J. Veljaots /allkiri/
1901 goda Oktjabrja 12 dnja Gaslavski volostnoi sud ubedivšis:
1) v pravospossonosti dogovarivajuštsihsja, a imenno, Annõ Opman, urožd. Kiiza, Minnõ Kiiza i Paulinõ Logina urožd. Kiiza, iz kotorõh Anna Opman i Minna Kiiza živut v Gaslavskoi volosti, a Paulina Logina v Novo-Kustskoi volosti.
2) v tom, tšto sei akt võšenazvannõmi litsami litsno izvestnõmi semu sudu, javlen k zasvidetelstvovaniju semu sudu i po protsteni sobstvennorutšno podpissan imi-že i mužem Paulinõ Logina - Davidom Logina - podpissal võšeizložennoje v aktovoi knige pod № 7.
Predsedatel Suda: J. Koort /allkiri/
Tšlenõ vol. suda:
P. Reino /allkiri/
J. Klaos /allkiri/
Pissar Suda: J. Veljaots /allkiri/
№ 7
Akt o razdele nasledstva.
Tõsjatša devjatsot pervago goda Oktjabrja 12 dnja.
V Gaslavski volostnoi Sud Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gubernii, sobravsiisja v Gaslavskom volostnom dome b sostave:
Predsedatelja: Jugana Koort
tšlenov:
Petra Reino i Jugana Klaos
pri pissare Jan Veljaots.
Javilis jedinstvennõja zakonnõja naslednitsõ umeršago krestjanina Gaslavskoi volosti Jana Jurjeva Kiiza, a imenno rodnõja dotšeri jego: Anna Kiiza - po mužu Opman, Minna Kiiza i Paulina Kiiza - po mužu Logina, poslednjaja vmeste so svoim mužem sovetnikom Davidõm Juganovõm Logina, - i prossili volostnoi sud vnesti v aktovuju knigu Suda zakljutšjonnõi dogovor sledujuštšago soderžanija:
§ 1.
Paulina Kiiza, po mužu Logina, ustupajet i peredajot svoim sonaslednitsam Anne Opman i Minne Kiiza v iskljutšitelnuju sobstvennost dostavšujusja im v sovmestnoje vlaždenije krestjanskuju ussadbu Musta № 31 tšastnago imenija Gazelau Jurjevskago ujezda, prostranstvom 30,41 desjatin, tsennostju naslednitsami po tšistoi sovesti v 3000 rub., so vsemi prinadležnostjami, v ossobennosti c nakopivsimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Zemelnom Kreditnom Obštšestve fondõm pogašenija i s dvižimõm imuštšestvom po opissi Gaslavskago volostnago Suda ot 8 Nojabrja 1896 g. stoimostju v 506 rub. 90 kop.
zatšjorknuto 3506 r. 90 k. tšitat 3000 rub.
§ 2.
Pri etom Anna Opman i Mina Kiiza zajavljajut, tšto prinimajut na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi ukrepljonnõja na ussadbe Musta № 31 obremenija, osvoboždaja svoju sonaslednitsu Paulinu Logina soveršenno i na vsegda ot vsjakoi otvetstvennosti po nim a imenno:
1) ukrepljonnõi 20 Nojabrja 1887 g. za № 1106 v polzu grafa Šeremetjeva dolg v razmere 1729 rub 16⅔ kop.
2) ukrepljonnõi 8 fevralja 1888 g. za № 19 v polzu Lifljanskago Dvorjanskago Zemelnago Kreditnago Obštšestva dolg v zakladnõh listah v razmere 900 rub, zajavljaja pri etom, tšto oni v katšestve tšlenov nazvannago Kreditnago obštšestva objazujutsja vnossit akuratno protsentõ za oznatšennuju ssudu, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i trebovanijam Direktsii Kreditnago Obštšestva i voobštše ispolnjat vse postanovlenija Võsotšaiše utberždjonnago v 1896 godu Ustava Obštšestva.
Primetšanije: Iz ukrepljonnago v polzu grafa Šeremetjeva i pokazannago v punkte 1 sego paragrafa dolga v razmere 1729 rub 16⅔ kop už€ uplatšeno 721 rub. 66⅔ kop., a iz pokazannoi v punkte 2 sego paragrafa ssudõ uže pogašeno 148 rub 19 kop.
§ 3.
Paulina Logina polutsila uže otsvoih sonaslednits nalitšnõmi dengami summu v pjatsot /500/ rub. i zajavljajet, tšto ona nitšego bolše ne trebujet iz ustuplennoi jeju svoim sonaslednikam Anne Opman i Minne Kiiza nasledstvennoi massõ, v tšem i v kontse sego dogovora podpišetsja.
§ 4.
Peredatša Minne Kiiza i Anne Opman ussadbõ Musta № 31 vmeste s dvižimõm imuštšestvom uže sostojalas, pri tšem dogovarivajuštšijasja storonõ okontšatelno rastšitalis meždu soboju otnossitelno dohhodov i rashodov, tak tsto v buduštšem nikto iz nih ne imejet prava predjavljat drug k drugu pretenzi.
§ 5.
Vse soprjažennõja s izgotovlenijem, zasvidetelstvovanijem i korroboratsijeju sego razdelnago akta izderžki ulatšivajut Anna Opman i Minna Kiiza odni, soveršenno osvoboždaja svoju sonaslednitsu Paulinu Logina ot uplatõ takovõh.
§ 6.
V kontse kontsov dogovarivajuštšijasja storonõ zajavljajut sim, tsto predstojaštšim razdelam oni vpolne udovletvorenõ v svoih pretenzijah k nasledstvennoi masse i tšto oni vsem võšeizložennõm dovolnõ i vpred ne v prave, Anna Opman i Minna Kiiza s odnoi storonõ i Paulina Logina s drugoi storonõ, predjavljat drug k drugu pretenzi. Paulina Logina predostavljajet pravo Anne Opman i Minne Kiiza proizvesti vse trebujemõja dlja pereukreplenija za nimi v sovmestnoje vladenije ussadbõ Musta № 31 deistvija, polutšit kopiju sego razdelnago akta na aktovoi bumage stoimostju v 8 rub. - kop dlja predstavlenija v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije, a po soveršenii pereukreplenija prinjat otttuda krepostnoi akt.
V udostoverenije sego nastojaštši akt podpissan vsemi dogovarivajuštšimisja bez prava spora i vozraženi.
Anna Opmann sündin. Kiisa /allkiri/
Minna Kiisa Jaani tütar /allkiri/
Pauline Logina sündinud Kiisa /allkiri/
Dawed Logina /allkiri/
Znatsit: Anna Opman, urožd. Kiiza
Miina Kiiza Jana dotš
Paulina Logina, urožd. Kiiza
David Logina
Perevjol pissar vol. suda J. Veljaots /allkiri/
1901 goda Oktjabrja 12 dnja Gaslavski volostnoi sud ubedivšis:
1) v pravospossonosti dogovarivajuštsihsja, a imenno, Annõ Opman, urožd. Kiiza, Minnõ Kiiza i Paulinõ Logina urožd. Kiiza, iz kotorõh Anna Opman i Minna Kiiza živut v Gaslavskoi volosti, a Paulina Logina v Novo-Kustskoi volosti.
2) v tom, tšto sei akt võšenazvannõmi litsami litsno izvestnõmi semu sudu, javlen k zasvidetelstvovaniju semu sudu i po protsteni sobstvennorutšno podpissan imi-že i mužem Paulinõ Logina - Davidom Logina - podpissal võšeizložennoje v aktovoi knige pod № 7.
Predsedatel Suda: J. Koort /allkiri/
Tšlenõ vol. suda:
P. Reino /allkiri/
J. Klaos /allkiri/
Pissar Suda: J. Veljaots /allkiri/
