№ 2
Tõsjatša devjatsot vtorogo goda Marta pervago dnja v Gaslavski volostnoi Sud sobravšiisja v sostave:
Predsedatelja Jugana Koort
i tšlenov Petra Reino i Jugana Klaos
pri pissare Jan Veljaots,
javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago Jugana Genn, a imenno: vdova nasledovatelja - Mina Juganova Tehvand, po pervomu mužu Genn urožd. Kellamets s mužem-sovetnikom Jakob Peepovõm Tehvand, i Jan Juganov Genn i prossili zapissat v aktovuju knigu zakljutšjonnõi meždu nimi nasledorazdelnõi akt sledujuštšago soderžanija:
I.
Mina Tehvand ustupajet i peredajot svojemu sõnu Janu Juganovu Genn vse svoi prava:
1) na prinadležaštšuju im, sovmestno, umstvennuju polovinu krestjanskoi ussadbõ Marguse № 29 imenija Gazelau Jurjevskago ujezda, prostranstvom (vsja ussadba) v 34,66 desjat., zemelnogo dohhodnostju v 20 talerov, dostavšujusja im ot umeršago Jugana Genn v nasledstvo, so vsemi pravami i pravomotšijami, v ossobennosti takije s nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Zemelnom Kreditnom Obštšestve fondom. Pri etom oni otsenivajut ussadbu v tri tõsjatši sto /3100/ rub.
2) na nalitšnõja dengi, hranjaštšijasja v Sberegatelnoi Kasse № 493 Gossudarsvennago Banka po knigam onoi Kassõ ot 23 Aprelja 1892 goda № 6081, v summe 20 rub, s priraštšjonnõmi na etu summu, za vsjo vremja, protsentami.
II.
Jan Juganov Genn sim prinimajet na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi, solidarno s vladeltsem drugoi polovinõ, osvoboždaja ot otvetstvennosti po nim svoju sonaslednitsu:
1) dolg po zakladnõm listam Lifljandskago Dvorjanskago zemelnago Kreditnago Obštšestva v summe odnoi tõsjatsi pjati sot /1500/ rub., zajavljaja pri etom, tšto objazujetsja ispravno platitt polugodovõje protsentõ, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam Direktsii Obštšestva i voobštše ispolnjat vse trebovanija utverždjonnago v 1896 godu Ustava jego;
2) dolg pomeštšiku grafu Šeremetjevu po zakladnoi v summe odnoi tõsjatši trjohsot šesti desjati /1360/ rublei.
III.
Jan Genn objazujetsja võplatitt svojei materi Mine Tehvand summu v tšetõresta /400/ rub., iz nih 300 rublei posle ukreplenija sego dogovora, a 100 r. bez protsentov, v tetšenii 7 let, a do uplatõ objazujetsja ne prodavatt ili inõm obrazom ottšuždatt umstvennuju polovinu ussadbõ Marguse, ni obromenjatt jejo dolgami, bez soglassija na to materi i soglašajetsja na vnessenije o tom statji v krepostnõje rejestrõ Jurjebo-Verroskago Krepostnago Otdelenija.
Sm. dopolnenije na stranitse 169 sei aktovoi knigi ot 9 Ijulja 1910 g. za N 1.
IV.
Peredatša umstvennoi polovinõ ussadbõ Marguse Janu Genn uže posledovala, pritšem storonõ okontšatelno uže rastšitalis otnossitelno uplatšennõh protsentov i povinnostei.
V.
Obe dogovarivajuštšija jeja storonõ sim izjavljajut soglassije na ukreplenije sego dogovora v Jurjevo-Verroskom Krepostnom Otdelenii.
VI.
Vse rashodõ po sostavleniju i ukrepleniju sego razdelnago akta uplatšivajet odin Jan Genn.
Jaan Enn /allkiri/
Za negramotnostju Minõ Juganovoi Tehvand rospissalsja muž sovetnik jeja
Jaag Tehwand /allkiri/
Tõsjatša devjatsot vtorago goda Marta 1 dnja, akt sei javlen k zasvidetelstvovaniju Gaslavskomu volostnomu Sudu, nahhodjaštšemusja v Gaslavskom volostnom dome, krestjanami Gaslavskoi volosti Minoju Juganovoi Tehvand po pervomu mužu Genn, urožd. Kellamets, pri muže-sovetnike Jak Tehvand i Janom Juganovõm Genn, živuštšimi v Gaslavskoi volosti i litšno izvestnõmi volostnomu Sudu i imejuštsimi zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov; pri etom volostnoi Sud udostoverjajet tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpissan Janom Genn i Jakom Tehvand, poslednim litšno za sebja i za negramotnuju Minu Tehvand.
Predsedatel Suda: J. Koort /allkiri/
Tšlenõ suda:
P. Reino /allkiri/
J. Klaos /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
№ 2
Tõsjatša devjatsot vtorogo goda Marta pervago dnja v Gaslavski volostnoi Sud sobravšiisja v sostave:
Predsedatelja Jugana Koort
i tšlenov Petra Reino i Jugana Klaos
pri pissare Jan Veljaots,
javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago Jugana Genn, a imenno: vdova nasledovatelja - Mina Juganova Tehvand, po pervomu mužu Genn urožd. Kellamets s mužem-sovetnikom Jakob Peepovõm Tehvand, i Jan Juganov Genn i prossili zapissat v aktovuju knigu zakljutšjonnõi meždu nimi nasledorazdelnõi akt sledujuštšago soderžanija:
I.
Mina Tehvand ustupajet i peredajot svojemu sõnu Janu Juganovu Genn vse svoi prava:
1) na prinadležaštšuju im, sovmestno, umstvennuju polovinu krestjanskoi ussadbõ Marguse № 29 imenija Gazelau Jurjevskago ujezda, prostranstvom (vsja ussadba) v 34,66 desjat., zemelnogo dohhodnostju v 20 talerov, dostavšujusja im ot umeršago Jugana Genn v nasledstvo, so vsemi pravami i pravomotšijami, v ossobennosti takije s nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Zemelnom Kreditnom Obštšestve fondom. Pri etom oni otsenivajut ussadbu v tri tõsjatši sto /3100/ rub.
2) na nalitšnõja dengi, hranjaštšijasja v Sberegatelnoi Kasse № 493 Gossudarsvennago Banka po knigam onoi Kassõ ot 23 Aprelja 1892 goda № 6081, v summe 20 rub, s priraštšjonnõmi na etu summu, za vsjo vremja, protsentami.
II.
Jan Juganov Genn sim prinimajet na sebja kak sobstvennõje svoi dolgi, solidarno s vladeltsem drugoi polovinõ, osvoboždaja ot otvetstvennosti po nim svoju sonaslednitsu:
1) dolg po zakladnõm listam Lifljandskago Dvorjanskago zemelnago Kreditnago Obštšestva v summe odnoi tõsjatsi pjati sot /1500/ rub., zajavljaja pri etom, tšto objazujetsja ispravno platitt polugodovõje protsentõ, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam Direktsii Obštšestva i voobštše ispolnjat vse trebovanija utverždjonnago v 1896 godu Ustava jego;
2) dolg pomeštšiku grafu Šeremetjevu po zakladnoi v summe odnoi tõsjatši trjohsot šesti desjati /1360/ rublei.
III.
Jan Genn objazujetsja võplatitt svojei materi Mine Tehvand summu v tšetõresta /400/ rub., iz nih 300 rublei posle ukreplenija sego dogovora, a 100 r. bez protsentov, v tetšenii 7 let, a do uplatõ objazujetsja ne prodavatt ili inõm obrazom ottšuždatt umstvennuju polovinu ussadbõ Marguse, ni obromenjatt jejo dolgami, bez soglassija na to materi i soglašajetsja na vnessenije o tom statji v krepostnõje rejestrõ Jurjebo-Verroskago Krepostnago Otdelenija.
Sm. dopolnenije na stranitse 169 sei aktovoi knigi ot 9 Ijulja 1910 g. za N 1.
IV.
Peredatša umstvennoi polovinõ ussadbõ Marguse Janu Genn uže posledovala, pritšem storonõ okontšatelno uže rastšitalis otnossitelno uplatšennõh protsentov i povinnostei.
V.
Obe dogovarivajuštšija jeja storonõ sim izjavljajut soglassije na ukreplenije sego dogovora v Jurjevo-Verroskom Krepostnom Otdelenii.
VI.
Vse rashodõ po sostavleniju i ukrepleniju sego razdelnago akta uplatšivajet odin Jan Genn.
Jaan Enn /allkiri/
Za negramotnostju Minõ Juganovoi Tehvand rospissalsja muž sovetnik jeja
Jaag Tehwand /allkiri/
Tõsjatša devjatsot vtorago goda Marta 1 dnja, akt sei javlen k zasvidetelstvovaniju Gaslavskomu volostnomu Sudu, nahhodjaštšemusja v Gaslavskom volostnom dome, krestjanami Gaslavskoi volosti Minoju Juganovoi Tehvand po pervomu mužu Genn, urožd. Kellamets, pri muže-sovetnike Jak Tehvand i Janom Juganovõm Genn, živuštšimi v Gaslavskoi volosti i litšno izvestnõmi volostnomu Sudu i imejuštsimi zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov; pri etom volostnoi Sud udostoverjajet tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpissan Janom Genn i Jakom Tehvand, poslednim litšno za sebja i za negramotnuju Minu Tehvand.
Predsedatel Suda: J. Koort /allkiri/
Tšlenõ suda:
P. Reino /allkiri/
J. Klaos /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
