Protokol N 8.
Tõsjatša devjat sot vtorago goda Dekabrja 20 dnja v Gaslavski Volostnoi Sud, sobravšiisja v sostave: predsedatelja Jugana Koort, tšlenov Suda Petra Reino i Jugana Klaos pri pissare Jane Veljaots, - javilis jedinstvennõje nasledniki umeršago Jana Mjartin, a imenno: sõn Jan Mjartin, sõn Kusta Mjartin, dotš Lena Mjartin po mužu Gesse, i dotš Rozalija / ona že Rozi/ Mjartin, po mužu Voiter s mužem sovetnikom Janom Voiter, i prossili zapissatt v aktovuju knigu zakljutšjonnuju meždu nimi nasledorazdelnõi akt sledujuštšago soderžanija:
I.
Kusta Mjartin, Lena Gesse, urožd. Mjartin i Rozalija Voiter urožd. Mjartin ustupajut i peredajut svojemu sonasledniku Janu Janovu Mjartin dostavšujusja im v sovmestnoje nasledstvo ot umeršago roditelja ih Jana Mjartin krestjanskuju ussadbu Roa N 76 imenija Gazelau Jurjevskago ujezda prostranstvom v 18,95 desjat. zemelnogo tsennostju v 14 tal. 30 groš so vsemi pravami i pravomotsijami, v ossobennosti takže s nakopivšimisja v Lifljandskom Zemelnom Kreditnom Obštšestve pogassitelnõm fondom i železnõm inventarem ussadbõ. Pri etom oni otsenivajut ussadbu v 1867 rub. 20 kop.
II.
Jan Mjartin sim prinimajet na sebja kak svoi dolgi osvoboždaja ot otvetstvennosti po nim svojego sonaslednika i sonaslednits, a imenno:
1) dolg po zakladnõm listam Lifljandskago Dvorjanskago Zemelnago Kreditnago Obštšestva v summe odnoi tõsjatši sta /1100/ rub. zajavljaja pri etom tšto objazujetsja ispravno platitt polugodovõje protsentõ, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam Direktsii Kreditnago Obštšestva i voobštše ispolnjatt vse trebovanija utverždjonnago v 1896 godu ustava jego.
2) dolg pomeštšiku grafu Šeremetjevu po zakladnoi v summe tšetõrjoh sot soroka /440/ rub.
III.
Jan Mjartin objazujetsja uplatitt svojei sonaslednitse Lene Gesse summu v vossemdesjat odin rubl vossem desjati kopejek po pervomu jeja trebovaniju, a do uplatõ objazujetsja ne prodavatt ili inõm obrazom ottšuždatt ni obremenjatt dolgami bez soglassija na to Lenõ Gess, ussadbu Roa, i soglašajetsja na vnessenije o tom statji v krepostnom rejestre Jurjevo-Verroskago Krepostnago Otdelenija.
Kusta Mjartin i Rozalija Voiter polutšili svoi nasledstvennõja doli, po vossemdesjat odin rub vossemdesjat kop. každõi, i nitšego bolše ne trebujut.
IV.
Peredatša ussadbõ Roa Janu Mjartin uže sostojalas, pri tšem storonõ okontšatelno rastšitalis otnossitelno uplatšennõh protsentov i povinnostei.
V.
Obe dogovarivajuštšijesja storonõ sim izjavljajut soglassije na ukreplenije sego dogovora v Jurjevo-Verroskom Krepostnom Otdelenii.
VI.
Vse rashodõ po sostavleniju i ukrepleniju sego razdelnago akta uplatšivajet odin Jan Mjartin.
Jaan Märtin /allkiri/
Kusta Märtin /allkiri/
Lena Hesse Süntinu Märtin /allkiri/
Rosalie Woiter Süntinu Märtin /allkiri/
Jaan Woiter /allkiri/
Znatšat po russki: Jan Mjartin, Kusta Mjartin, Lena Gesse urožd. Mjartin, Rozalija Voiter urožd. Mjartin, Jan Voiter.
Perevjol: pissar J. Veljaots /allkiri/
1902 goda Dekabrja 20 Gaslavski Volostnoi Sud v udostoverenije podlinnosti sobstvennorutšnõh podpissei i pravosposobnosti Jana Mjartin, Kusta Mjartin, Lenõ Gesse, Rozalii Voiter i Jana Voiter podpissal nastojaštši nasledorazdelnõi akt v aktovoi knige pod N 8.
Predsedatel: J. Koort /allkiri/
Tšlen Suda
P. Reino /allkiri/
J. Klaos /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
Protokol N 8.
Tõsjatša devjat sot vtorago goda Dekabrja 20 dnja v Gaslavski Volostnoi Sud, sobravšiisja v sostave: predsedatelja Jugana Koort, tšlenov Suda Petra Reino i Jugana Klaos pri pissare Jane Veljaots, - javilis jedinstvennõje nasledniki umeršago Jana Mjartin, a imenno: sõn Jan Mjartin, sõn Kusta Mjartin, dotš Lena Mjartin po mužu Gesse, i dotš Rozalija / ona že Rozi/ Mjartin, po mužu Voiter s mužem sovetnikom Janom Voiter, i prossili zapissatt v aktovuju knigu zakljutšjonnuju meždu nimi nasledorazdelnõi akt sledujuštšago soderžanija:
I.
Kusta Mjartin, Lena Gesse, urožd. Mjartin i Rozalija Voiter urožd. Mjartin ustupajut i peredajut svojemu sonasledniku Janu Janovu Mjartin dostavšujusja im v sovmestnoje nasledstvo ot umeršago roditelja ih Jana Mjartin krestjanskuju ussadbu Roa N 76 imenija Gazelau Jurjevskago ujezda prostranstvom v 18,95 desjat. zemelnogo tsennostju v 14 tal. 30 groš so vsemi pravami i pravomotsijami, v ossobennosti takže s nakopivšimisja v Lifljandskom Zemelnom Kreditnom Obštšestve pogassitelnõm fondom i železnõm inventarem ussadbõ. Pri etom oni otsenivajut ussadbu v 1867 rub. 20 kop.
II.
Jan Mjartin sim prinimajet na sebja kak svoi dolgi osvoboždaja ot otvetstvennosti po nim svojego sonaslednika i sonaslednits, a imenno:
1) dolg po zakladnõm listam Lifljandskago Dvorjanskago Zemelnago Kreditnago Obštšestva v summe odnoi tõsjatši sta /1100/ rub. zajavljaja pri etom tšto objazujetsja ispravno platitt polugodovõje protsentõ, podtšinjatsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam Direktsii Kreditnago Obštšestva i voobštše ispolnjatt vse trebovanija utverždjonnago v 1896 godu ustava jego.
2) dolg pomeštšiku grafu Šeremetjevu po zakladnoi v summe tšetõrjoh sot soroka /440/ rub.
III.
Jan Mjartin objazujetsja uplatitt svojei sonaslednitse Lene Gesse summu v vossemdesjat odin rubl vossem desjati kopejek po pervomu jeja trebovaniju, a do uplatõ objazujetsja ne prodavatt ili inõm obrazom ottšuždatt ni obremenjatt dolgami bez soglassija na to Lenõ Gess, ussadbu Roa, i soglašajetsja na vnessenije o tom statji v krepostnom rejestre Jurjevo-Verroskago Krepostnago Otdelenija.
Kusta Mjartin i Rozalija Voiter polutšili svoi nasledstvennõja doli, po vossemdesjat odin rub vossemdesjat kop. každõi, i nitšego bolše ne trebujut.
IV.
Peredatša ussadbõ Roa Janu Mjartin uže sostojalas, pri tšem storonõ okontšatelno rastšitalis otnossitelno uplatšennõh protsentov i povinnostei.
V.
Obe dogovarivajuštšijesja storonõ sim izjavljajut soglassije na ukreplenije sego dogovora v Jurjevo-Verroskom Krepostnom Otdelenii.
VI.
Vse rashodõ po sostavleniju i ukrepleniju sego razdelnago akta uplatšivajet odin Jan Mjartin.
Jaan Märtin /allkiri/
Kusta Märtin /allkiri/
Lena Hesse Süntinu Märtin /allkiri/
Rosalie Woiter Süntinu Märtin /allkiri/
Jaan Woiter /allkiri/
Znatšat po russki: Jan Mjartin, Kusta Mjartin, Lena Gesse urožd. Mjartin, Rozalija Voiter urožd. Mjartin, Jan Voiter.
Perevjol: pissar J. Veljaots /allkiri/
1902 goda Dekabrja 20 Gaslavski Volostnoi Sud v udostoverenije podlinnosti sobstvennorutšnõh podpissei i pravosposobnosti Jana Mjartin, Kusta Mjartin, Lenõ Gesse, Rozalii Voiter i Jana Voiter podpissal nastojaštši nasledorazdelnõi akt v aktovoi knige pod N 8.
Predsedatel: J. Koort /allkiri/
Tšlen Suda
P. Reino /allkiri/
J. Klaos /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
