Protokoll № 4.
Haaslawa wallakohus, Jurjewi maakonnas, Haaslawa wallamajas 7 Julil 1904 a.
Juures: esimees: Johan Otsa
Tuliwad ette Haaslawa walla liikmed: Anna Jaani tütar Opmann oma mehe ja nõuuandja Peeter Johani p. Opmanni juures olekul ja Minna Jaani tütar Kiisa ühelt poolt ning Woldemar Marguse p. Kollina tõiselt poolt ning paluwad eneste wahel suusõnal läbi räägitud ja kokku lepitud lepingut kohtu protokolli raamatusse maha kirjutada.
Woldemar Kollinaannab üles, et ta walmis on Musta talust, kuhu ta käes olewa aasta pääle Anna Opmani ja Minna KIisa poolt, kes mõlemad selle talu omanikud on maja walitsejana teenistusse kaubelnud ja kust Anna Opmann teda nüüd kohtu teel wälja minema tahab sundida priitahtlikult ära minema ja teenistuse lepingut tühjaks tunnistama, maja rahu jalule seadmiseks. Kui Anna Opmann ja Minna Kiisa omalt poolt järgmised tingimised täidawad:
1) Anna Opmann ja Minna Kiisa maksawad kumbgi Musta talu ühisest põllu saagist tema Kollina hääks wälja:
a) 30 rub. sulase palka, mis Kollina omast käest juba wälja maksnud.
b) 23 rub. muude kulude katmiseks, mis Kollina omast käest siia maale selle talu pidamisel wälja annud, nagu wilja seemne ostmise j.n.e. pääle.
2) Selle summa üks sada kuus /106/ rub. s.o. 53 rub kumbagilt maksawad Anna Opman ja Minna Kiisa 1 Oktobriks s.a. ära. Kui Opmann ja Kiisa seda wõlga antud täht-ajaks mitte ära ei maksa, siis on Kollinal õigus kohtu teel seda summa (kohtu teel) kohe nõuda ja Opmann ning Kiisa maksawad siis 10 Oktobrist s.a. arwata, kümme kop. rubla päält aasta kohta arwatud, protsenti.
3) Anna Opmann ja Minna Kiisa piawad tõutama, et nemad ei kumbgi miskisugust nõudmist ei tõsta nende asjade poolest, mis nende teenistuse lepingust tõusnud ehk weel tõusta wõiks nii hästi tsiwiil kui ka kriminaal asjades.
Selle wastu tasuks tõutab Kollina et ta ka omalt poolt Anna Opmani ja Minna Kiisa wastu ühtki protsessi ei alusta ja praegu pooleli olewad kaebdused ja nõudmised tagasi wõtab, nendes asjades, mis siia maale tülika kooselamise järeldusel nende wahel tekkinud.
Anna Opmann ja Minna Kiisa wõtawad kõik need tingimised wastu ja tõutawad täita.
Woltemar Kollina /allkiri/
Minna Kiisa /allkiri/
Anna Opmann /allkiri/
Anna Opmanni mees ja nõuandja: Peeter Opmann /allkiri/
1904 a. Juli kuu 7 päewal on eesolew leping Anna Opmanni, tema mehe Peeter Opmann, Minna Kiisa ja Woldemar Kollina poolt suusõnal wallakohtule ette kantud, nende kõikide poolt oma käega alla kirjutatud, mida Haaslawa walla kohus selle läbi tunnistab juurde lisades, et kõik ülemal nimetatud isikud Haaslawa wallas elawad, kohtule palelikult tuttawad ja neil kõikidel lepingu tegemiseks wõimus on.
Kohtu esimees: J. Otsa /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
Protokoll № 4.
Haaslawa wallakohus, Jurjewi maakonnas, Haaslawa wallamajas 7 Julil 1904 a.
Juures: esimees: Johan Otsa
Tuliwad ette Haaslawa walla liikmed: Anna Jaani tütar Opmann oma mehe ja nõuuandja Peeter Johani p. Opmanni juures olekul ja Minna Jaani tütar Kiisa ühelt poolt ning Woldemar Marguse p. Kollina tõiselt poolt ning paluwad eneste wahel suusõnal läbi räägitud ja kokku lepitud lepingut kohtu protokolli raamatusse maha kirjutada.
Woldemar Kollinaannab üles, et ta walmis on Musta talust, kuhu ta käes olewa aasta pääle Anna Opmani ja Minna KIisa poolt, kes mõlemad selle talu omanikud on maja walitsejana teenistusse kaubelnud ja kust Anna Opmann teda nüüd kohtu teel wälja minema tahab sundida priitahtlikult ära minema ja teenistuse lepingut tühjaks tunnistama, maja rahu jalule seadmiseks. Kui Anna Opmann ja Minna Kiisa omalt poolt järgmised tingimised täidawad:
1) Anna Opmann ja Minna Kiisa maksawad kumbgi Musta talu ühisest põllu saagist tema Kollina hääks wälja:
a) 30 rub. sulase palka, mis Kollina omast käest juba wälja maksnud.
b) 23 rub. muude kulude katmiseks, mis Kollina omast käest siia maale selle talu pidamisel wälja annud, nagu wilja seemne ostmise j.n.e. pääle.
2) Selle summa üks sada kuus /106/ rub. s.o. 53 rub kumbagilt maksawad Anna Opman ja Minna Kiisa 1 Oktobriks s.a. ära. Kui Opmann ja Kiisa seda wõlga antud täht-ajaks mitte ära ei maksa, siis on Kollinal õigus kohtu teel seda summa (kohtu teel) kohe nõuda ja Opmann ning Kiisa maksawad siis 10 Oktobrist s.a. arwata, kümme kop. rubla päält aasta kohta arwatud, protsenti.
3) Anna Opmann ja Minna Kiisa piawad tõutama, et nemad ei kumbgi miskisugust nõudmist ei tõsta nende asjade poolest, mis nende teenistuse lepingust tõusnud ehk weel tõusta wõiks nii hästi tsiwiil kui ka kriminaal asjades.
Selle wastu tasuks tõutab Kollina et ta ka omalt poolt Anna Opmani ja Minna Kiisa wastu ühtki protsessi ei alusta ja praegu pooleli olewad kaebdused ja nõudmised tagasi wõtab, nendes asjades, mis siia maale tülika kooselamise järeldusel nende wahel tekkinud.
Anna Opmann ja Minna Kiisa wõtawad kõik need tingimised wastu ja tõutawad täita.
Woltemar Kollina /allkiri/
Minna Kiisa /allkiri/
Anna Opmann /allkiri/
Anna Opmanni mees ja nõuandja: Peeter Opmann /allkiri/
1904 a. Juli kuu 7 päewal on eesolew leping Anna Opmanni, tema mehe Peeter Opmann, Minna Kiisa ja Woldemar Kollina poolt suusõnal wallakohtule ette kantud, nende kõikide poolt oma käega alla kirjutatud, mida Haaslawa walla kohus selle läbi tunnistab juurde lisades, et kõik ülemal nimetatud isikud Haaslawa wallas elawad, kohtule palelikult tuttawad ja neil kõikidel lepingu tegemiseks wõimus on.
Kohtu esimees: J. Otsa /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
