№ 2.
Haaslawa wallakohus, Jurjewi maakonnas Liiwi kubermangus Haaslawa wallamajas 19 Mail 1906 a.
Juures on: kohtu esimees: Wilh. Põderson
Kohtu liige
Jaan Rosenthal
Peeter Reino
Tuliwad ette Haaslawa walla liige Peeter Jaani poeg Raswa, elab Haaslawa wallas Präksi talus ja Alatskiwi walla liige Johannes Jüri p. Silm, Haaslawa wallas Präksi talu maa pääl nõnda nimetatud "Kurepalus", paluwad alljärgnewat suusõnal kohtule awaldatud lepingut kohtu lepingute raamatusse sisse kirjutada, ustawaks tunnistada ning kinnitada.
I.
Peeter Raswa annab oma Präksi № 9 talu küllest, mis Kriimani mõisa järele, üks wakamaa maad Kurepalust Johannes Silmale wiiekümne aasta pääle rendile tänasest päewast kuni 23 Aprillini 1956 (üks tuhat üheksasada wiiskümmend kuus) aastal arwatud, ja saab Silmalt iga aasta kuus rub. renti.
II.
Selle wakamaa maa pääle on Ropka walla liige Julius Üsse omale elumaja ühes kõrwaliste hoonete, kaewu, õue ja aiaga ehitanud ning 15 Mail s.a Jurjewi linna awaliku Notariuse Rosenthali juures № 1306 järele Johannes Silmale ära müünud. Kõik need ehitused jääwad endisele kohale selle renditud wakamaa pääle. Silmale jääb aga täieline wabadus nende ehituste seisu kohta selle sama renditud maa pääl muuta ja ka uusi juurde ehitada.
III.
See renditud wakamaa on juba wälja mõõdetud ning piirid ära märgitud.
IV.
Rentnik Silm maksab iga aasta renti järgmistel tähtaegadel, nimelt: esimene pool aasta renti kolm rub. 1 Märtsil ja tõine pool aasta renti kolm rub. 1 Septembril. Käes olewa 1906/07 rendi aasta rent kuni 23 Aprillini 1907 a. on kõik juba ära makstud.
V.
Rentnikul on õigus kõiki oma hooneid ja muid ehitisi ära müüa ehk üürile anda niisama ka maad edasi rentida kellele tahab. Maaomanikul on ainult sellel korral õigus maa edasi rentimist keelata ja nõuuda, et need ehitused selle maa päält ära wiiakse, kui uus hoonete omanik ehk üürnik kuritööde eest karistatud kohtulikult on, ehk muidu awalikult tuntud halwa elu kombetega inimene on, kelle poolt, kas selle kohale ehk terwele ümbrusele kahju on karta.
VI.
See leping jääb makswaks kuni rendi aja lõpuni, s.o. 23 Aprillini 1956 a. mõlemate poolt ja kui üks nendest ehk kui nad mõlemad warem ära piaks surema, siis ka nende pärijate wahel, kõigis punktides kui mõlemad pooled ühel meelel teda mitte juba warem lõpetada ei soowi ehk kui selle lepingu V-das punktis tähendatud asja olekuid ette ei tule, mis lepingu lõpetamiseks põhjust wõiksiwad anda.
Peter Raswa /allkiri/
Johanes Silm /allkiri/
1906 a. Mai kuu 19 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et ülemalolew leping lepingu tegijate poolt suusõnal ette on kantud, mõlemad lepingu tegijad lepingu tegemise wõimelised, mõlemad Haaslawa wallas elawad, kohtule isiklikult tuttawad on, ning mõlemad oma käega selle lepingu alla on kirjutanud.
Kohtu esimees: W. Põderson /allkiri/
Kohtu liige: J. Rosenthal /allkiri/
P. Reino /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
№ 2.
Haaslawa wallakohus, Jurjewi maakonnas Liiwi kubermangus Haaslawa wallamajas 19 Mail 1906 a.
Juures on: kohtu esimees: Wilh. Põderson
Kohtu liige
Jaan Rosenthal
Peeter Reino
Tuliwad ette Haaslawa walla liige Peeter Jaani poeg Raswa, elab Haaslawa wallas Präksi talus ja Alatskiwi walla liige Johannes Jüri p. Silm, Haaslawa wallas Präksi talu maa pääl nõnda nimetatud "Kurepalus", paluwad alljärgnewat suusõnal kohtule awaldatud lepingut kohtu lepingute raamatusse sisse kirjutada, ustawaks tunnistada ning kinnitada.
I.
Peeter Raswa annab oma Präksi № 9 talu küllest, mis Kriimani mõisa järele, üks wakamaa maad Kurepalust Johannes Silmale wiiekümne aasta pääle rendile tänasest päewast kuni 23 Aprillini 1956 (üks tuhat üheksasada wiiskümmend kuus) aastal arwatud, ja saab Silmalt iga aasta kuus rub. renti.
II.
Selle wakamaa maa pääle on Ropka walla liige Julius Üsse omale elumaja ühes kõrwaliste hoonete, kaewu, õue ja aiaga ehitanud ning 15 Mail s.a Jurjewi linna awaliku Notariuse Rosenthali juures № 1306 järele Johannes Silmale ära müünud. Kõik need ehitused jääwad endisele kohale selle renditud wakamaa pääle. Silmale jääb aga täieline wabadus nende ehituste seisu kohta selle sama renditud maa pääl muuta ja ka uusi juurde ehitada.
III.
See renditud wakamaa on juba wälja mõõdetud ning piirid ära märgitud.
IV.
Rentnik Silm maksab iga aasta renti järgmistel tähtaegadel, nimelt: esimene pool aasta renti kolm rub. 1 Märtsil ja tõine pool aasta renti kolm rub. 1 Septembril. Käes olewa 1906/07 rendi aasta rent kuni 23 Aprillini 1907 a. on kõik juba ära makstud.
V.
Rentnikul on õigus kõiki oma hooneid ja muid ehitisi ära müüa ehk üürile anda niisama ka maad edasi rentida kellele tahab. Maaomanikul on ainult sellel korral õigus maa edasi rentimist keelata ja nõuuda, et need ehitused selle maa päält ära wiiakse, kui uus hoonete omanik ehk üürnik kuritööde eest karistatud kohtulikult on, ehk muidu awalikult tuntud halwa elu kombetega inimene on, kelle poolt, kas selle kohale ehk terwele ümbrusele kahju on karta.
VI.
See leping jääb makswaks kuni rendi aja lõpuni, s.o. 23 Aprillini 1956 a. mõlemate poolt ja kui üks nendest ehk kui nad mõlemad warem ära piaks surema, siis ka nende pärijate wahel, kõigis punktides kui mõlemad pooled ühel meelel teda mitte juba warem lõpetada ei soowi ehk kui selle lepingu V-das punktis tähendatud asja olekuid ette ei tule, mis lepingu lõpetamiseks põhjust wõiksiwad anda.
Peter Raswa /allkiri/
Johanes Silm /allkiri/
1906 a. Mai kuu 19 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et ülemalolew leping lepingu tegijate poolt suusõnal ette on kantud, mõlemad lepingu tegijad lepingu tegemise wõimelised, mõlemad Haaslawa wallas elawad, kohtule isiklikult tuttawad on, ning mõlemad oma käega selle lepingu alla on kirjutanud.
Kohtu esimees: W. Põderson /allkiri/
Kohtu liige: J. Rosenthal /allkiri/
P. Reino /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
