№ 4.
Tõsjatša devjat sot sedmago (1907) goda maja mesjatsa vossemnadtsatago (18) dnja.
V Gaslavski Volostnoi Sud Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gub. sobravšiisja v sostave: predsedatelja Vilgelma Pederson, tšlenov Suda: Jana Rozental, Petra Reino i Avgusta Link pri pissare Jan Veljaots,
javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago krestjanina Gaslavskoi volosti Jugana Janova Kliim, a imenno: vdova Liza Kliim urožd. Muga po pervomu mužu Annok, rodnõje sõnovja Juri-Eduard Kliim i Kristjan Kliim i passõnok Jugan Jurjev Annok, utverždjonnõje v pravah nasledstva vošedšim v zakonnuju silu opredelenijem sego suda ot 23 fevralja s.g. i prossili zapissatt v aktovuju knigu zakljutšjonnõi meždu nimi nasledstvennõi akt sledujuštšago soderžanija:
§ 1.
Vdova Liza Kliim, Juri-Eduard Kliim, Kristjan Kliim i Jugan Annok vladeja na prave obštšei sobstvennosti
v 1-h povinnostnoju ussadboju Vangi N 47 pod krepostnõm N 2498, otdeljonnoju ot tšastnago imenija Gazelau Jurjevskago ujezda Lif. gub., pozemelnoju stoimostju v 21 tal. 60 grošei, s prostranstvom v 44 desjatinõ 65 kvadratnõh sažen i 15 kvadratnõh futov vsei zemli t.e. udobnoi i neudobnoi soglasno spetsialnomu planu etoi ussadbõ skopirovannomu v 1874 godu prisjažnõm zemlemerom K. R. Bekkerom s generalnago plana imenija Gazelau;
vo 2-h vsem inventarem nazvannoi ussadbõ i drugim prinadležavšim imuštšestvom;
v 3-h kapitalom v pjatsot dvadtsat pjat (525) rub. vossemdesjat vossem kop. (88k.) nalitšnõmi dengami, i ne želaja ostavatsja v obštšem vladenii ukazannõm imuštšestvom položili prektatit eto obštšeje vladenije putjom dobrovolnago razdela, takim obrazom, tšto Liza Kliim, Juri-Eduard Kliim i Jugan Annok peredajut svojemu sõnu i bratu Kristjanu Kliimu v polnuju sobstvennost prinadležaštšija im umstvennõje doli svoi:
v 1-h v privedjonnoi ussadbe Vangi № 47 so vsemi nahhodjaštšimisja v etoi ussadbe strojenijami i s drugimi prinadležnostjami takže v nakopivšemsja po sije vremja v Lifljandsom Dvorjanskom Kredinom Obštšestve pogassitelnom fonde po razrešjonnoi pod zalogom sei ussadbõ ssude zakladnõmi listami etogo obštšestva i zalogovõm zalogovõm objazatelnostjam vsego v summe dvuh tõsjatš odnogo sta (2100) rub., svobodnõmi ot vseh položitelno ne oznatšennõh dolgov, servitutov i obremeneni, krome podatei i publitsnõh povinnostei;
v 2-h s dvižimom imuštšestve okazavšemsja posle smerti Jugana Janova Kliim v nazvannoi ussadbe.
§ 2.
Stoimost ussadbõ Vangi N 47 opredelena dogovarivajuštsimisja litsami po sovesti, soglasno jeja deistvitelnoi tsene, prevõšajuštšei tsenu jeja po zakonnoi otsenke, v tri tõsjatsi pjatsot (3500) rub., iz kotoroi summõ podležit odnako iskljutšeniju dolg zakladnõmi listami i zalogovõm objazatelstvom Lifljandskomu Dvorjanskomu Kreditnomu Obštšesvu v 2100 rub., ukrepljonnõi 12 Nojabrja 1885 g. i 4 maja 1898 g. na ussadbe Vangi № 47, tak tsto tsennost etoi ussadbõ ravnjajetsja summe v 1400 rub., a tsennost vseh predmetov razdela, vkljutšaja sjuda opredeljonnuju po sovesti stoimost dvižimogo imuštšestva v 350 rub, i nalitšnõh deneg v 525 rub. 88 kop, summe v 2275 rub. 88 kop. /dve tõsjatsi dvesti semdesjat pjat rub. vossem desjat vossem kop.)
§ 3.
Kristjan Kliim vzamen pereustuplennõh jemu prave sim objazujetsja
a) bezplatno davatt svojei materi Lize Kliim urožd. Muge, po pervomu mužu Annok, vpred do jeja smerti v ussadbe Vangi № 47 prilitšnuju kvartiru s otoplenijem i osveštšenijem, pištšu, odeždu i obuv; davat jei po mernõja trebovanija na melkije rashodõ ježegodno po pjatnadtsat (15) rub. i bezplatno otpuskajet jei po pervomu jeja trebovaniju na razdatše lošad s povozkoju i uprjažju; postojanno soderžatt dlja materi odnu korovu i ovtsu na svojom korme, a v tom slutšaje jesli matt po vine jego, Kristjana Kliim predpotštjot pereselitsja v drugoje mesto na žitelstvo, davat jei ježegodno po šesti (6) pur Rži, po tšetõre (4) purõ jatšmenja, dvenadtsat (12) pur gotovogo kartofelja, otkormlennuju svinju vessom ne menše pjati pudov tšistago mjassa, i pjatdesjat rublei nalitšnõh deneg; nossitt vse rashodõ po pohhoronam materi.
b) võdat svojemu odnoutrobnomu bratu Juganu Jurjevu Annoku v tetšenije šesti let s sego võšeukazannago tšisla šest sot (600) rublei bez protsentov.
Vpred do ispolnenija Kristjanom Kliimom vseh izložennõh v punktah a i b sego § objazannostei on ne imejet prava bez soglassija Lizõ Kliim i Jugana Annok ni ottšuždat ussadbõ Vangi № 47, ni obremenjat jejo dolgami i sim izjavljajet soglassije na vnessenije o sem v krepostnõja knigi nadležaštšei zapissi vvide veštšnago obremenenija.
§ 4.
Vdova Liza Kliim, Kristjan Kliim i Juhan Annok peredajut svojemu sonasledstvenniku Juriju-Eduardu Kliimu kapital v summe 525 rub 88 kop (pjati sot dvadtsati pjati rub vosmi desjati vosmi kop) nahhodjaštšiisja v Gossudarstvennoi Sberegatelnoi Kasse № 493 po knige № 25636, so vsemi nakopivšimisja s nego protsentami. Juri-Eduard Kliim prinimaja tut-že knižku sa № 25636 Gossudarstvennoi Sberegatelnoi Kassõ № 493 i pravom võtrebovanija ottuda vsego vklada s nakopivšimi jeja s nego protsentami udostoverjajet, tsto on etimvpolne udovletvorjon v svoih pretenzijah i nikakih dalneiših trebovani k svoim sonaslednikam i sonaslednitse ne imejet.
§ 5.
Kristjan Kliim sim zajavljajet, tsto on prinimajet na sebja tselikom ležaštši na ussadbe Vangi № 47 dolg zakladnõmi listami i zalovõm objazatelstvom Lifljandskamu Dvorjanskomu Kreditnomu Obštšestvu v 2100 (dvetõsjatši odno sto) rub. kak svoi sobstvennõi dolg soveršenno i navsegda osvoboždaja võše poimenovannõh svoih sonaslenikov i sonaslednitsõ ot uplatõ takovago i tšto on, kak dolžnik etogo obštšestva, objazan ispolnjatt vse trebovanija poslednago, osnovannago po Võssotšaiše utverždjonnom 23 Maja 1896 g. ustave jego, ravno i na teh dopolnenijah i izmenenijah, kotorõmi etot ustav v buduštšem možet podvergatsja.
§ 6.
Kristjan Kliim prinimajet na sebja vse me objazannosti svojego ottsa Jugana Janova Kliim vpolzu sobsvennika imenija Gazelau i vpolzu obštšestvennago interessa, kotorõja izloženõ v dogovore ot 9 Sent. 1881 goda o pokupke poslednim ussadbõ Vangi № 47, ukrepljonnom 11 Nojabrja 1885 g. i togda-že ingrossirovannõm na toi-že ussadbe dlja ispolnenija etih objazannostei.
§ 7.
Peredatša predmetov razdela Kristjanu Kliimu uže sostojalas sego tšisla pritšjom dogovarivajuštsijesja litsa okontšatelno vseh dohhodov i rashodov, i on, Kristjan Kliim v prave polzovatsja vsemi dohhodami, no s drugoi storonõ objazan takže nesti vse objazannõje s vladenijem rashodõ.
§ 8.
Vse rashodõ po sostavleniju, javke i ukrepleniju predstojaštšago akta nesjot Kristjan Kliim odin.
§ 9.
Dogovarivajuštšijasja litsa izjavljajut soglassije na nemedlennoje ukreplenije predstojaštšago razdelnago akta i upolnomotšivajut hodataistvovatt o tom sonaslednika Kristjana Kliim.
V udostoverenije vsego võšeizložennago predstojaštši akt podpissan vsemi dogovarivajuštšimisja litsami bez prava spora i vozraženi:
Juri-Eduard Kliim /allkiri/
Kristjan Jüri p. Kliim /allkiri/
Juhan Annok Jüri p /allkiri/
Znatšit: Kristjan Juganov Kliim i Jugan Jurjev Annok
Perevodil pissar vol. suda: J. Veljaots /allkiri/
Vdova Liza Kliim urožd. Muga po pervomu mužu Annok vsledstvije negramotnosti podpissatsja ne možet, po jeja prosbe rospissalsja krestjanin Gaslavskoi volosti
Jaan Jaku poik Treial/allkiri/
Znatšit: Jan Jakov Treial
Perevodil Pissar Gaslavskago volostnago Suda Jan Veljaots /allkiri/
Tõsjatša devjat sot sedmago (1907) goda Maja vosemnadtsatago (18) dnja nasledorazdelnõi akt etot javlen v Gaslavskom Volostnom Sude Jurjevskago ujezda Lifl. gub. vdovoju krestjanina Jugana Kliim - Lizoju Kliim urožd. Muga, po pervomu mužu Annok pri priglašjonnom jego v katšestve sovetnika, krestjaninom Gaslavskoi volosti Jan Jakovõm Treial, rodnõmi sõnovjami nazvannago Jugana Kliim Kristjanom Kliim, Jurijem-Eduardom Kliim i pasõnkom Juganom Annokom, sostojaštšimi pripissannõmi k Gaslavskoi volosti i živuštšimi v sei volosti, za iskljutšenijem Jurija-Eduarda Kliim, kotorõi v katšestve politseiskago urjadnika proživajet v possade Nustago Lifl. gub. Pri tšem volostnoi sud udostoverjajet, tšto vse võšenazvannõja litsa, a imenno: Liiza Kliim, Jan Treial, Kristjan Kliim, Juri-Eduard Kliim i Jugan Annok vse semu sudu litšno izvestnõ, imejut zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov i tšto nastojaštši akt sobstvennorutšno podpissan Kristjanom Kliim, Jurijem-Eduardom Kliim i Juganom Annok, a po negramotnosti vdovõ Lizõ Kliim - Janom Treialom. Vtoroi ekzempljar sego akta napissan na aktovoi bumage stoimostju vsego v summe odinnadtsat rub. 50 kop. dlja predstavlenija v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije.
Predsedatel Volostnago Suda : V. Pederson /allkiri/
Tšlenõ Suda
J. Rosenthal /allkiri/
P. Reino /allkiri/
A. Link /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
№ 4.
Tõsjatša devjat sot sedmago (1907) goda maja mesjatsa vossemnadtsatago (18) dnja.
V Gaslavski Volostnoi Sud Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gub. sobravšiisja v sostave: predsedatelja Vilgelma Pederson, tšlenov Suda: Jana Rozental, Petra Reino i Avgusta Link pri pissare Jan Veljaots,
javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago krestjanina Gaslavskoi volosti Jugana Janova Kliim, a imenno: vdova Liza Kliim urožd. Muga po pervomu mužu Annok, rodnõje sõnovja Juri-Eduard Kliim i Kristjan Kliim i passõnok Jugan Jurjev Annok, utverždjonnõje v pravah nasledstva vošedšim v zakonnuju silu opredelenijem sego suda ot 23 fevralja s.g. i prossili zapissatt v aktovuju knigu zakljutšjonnõi meždu nimi nasledstvennõi akt sledujuštšago soderžanija:
§ 1.
Vdova Liza Kliim, Juri-Eduard Kliim, Kristjan Kliim i Jugan Annok vladeja na prave obštšei sobstvennosti
v 1-h povinnostnoju ussadboju Vangi N 47 pod krepostnõm N 2498, otdeljonnoju ot tšastnago imenija Gazelau Jurjevskago ujezda Lif. gub., pozemelnoju stoimostju v 21 tal. 60 grošei, s prostranstvom v 44 desjatinõ 65 kvadratnõh sažen i 15 kvadratnõh futov vsei zemli t.e. udobnoi i neudobnoi soglasno spetsialnomu planu etoi ussadbõ skopirovannomu v 1874 godu prisjažnõm zemlemerom K. R. Bekkerom s generalnago plana imenija Gazelau;
vo 2-h vsem inventarem nazvannoi ussadbõ i drugim prinadležavšim imuštšestvom;
v 3-h kapitalom v pjatsot dvadtsat pjat (525) rub. vossemdesjat vossem kop. (88k.) nalitšnõmi dengami, i ne želaja ostavatsja v obštšem vladenii ukazannõm imuštšestvom položili prektatit eto obštšeje vladenije putjom dobrovolnago razdela, takim obrazom, tšto Liza Kliim, Juri-Eduard Kliim i Jugan Annok peredajut svojemu sõnu i bratu Kristjanu Kliimu v polnuju sobstvennost prinadležaštšija im umstvennõje doli svoi:
v 1-h v privedjonnoi ussadbe Vangi № 47 so vsemi nahhodjaštšimisja v etoi ussadbe strojenijami i s drugimi prinadležnostjami takže v nakopivšemsja po sije vremja v Lifljandsom Dvorjanskom Kredinom Obštšestve pogassitelnom fonde po razrešjonnoi pod zalogom sei ussadbõ ssude zakladnõmi listami etogo obštšestva i zalogovõm zalogovõm objazatelnostjam vsego v summe dvuh tõsjatš odnogo sta (2100) rub., svobodnõmi ot vseh položitelno ne oznatšennõh dolgov, servitutov i obremeneni, krome podatei i publitsnõh povinnostei;
v 2-h s dvižimom imuštšestve okazavšemsja posle smerti Jugana Janova Kliim v nazvannoi ussadbe.
§ 2.
Stoimost ussadbõ Vangi N 47 opredelena dogovarivajuštsimisja litsami po sovesti, soglasno jeja deistvitelnoi tsene, prevõšajuštšei tsenu jeja po zakonnoi otsenke, v tri tõsjatsi pjatsot (3500) rub., iz kotoroi summõ podležit odnako iskljutšeniju dolg zakladnõmi listami i zalogovõm objazatelstvom Lifljandskomu Dvorjanskomu Kreditnomu Obštšesvu v 2100 rub., ukrepljonnõi 12 Nojabrja 1885 g. i 4 maja 1898 g. na ussadbe Vangi № 47, tak tsto tsennost etoi ussadbõ ravnjajetsja summe v 1400 rub., a tsennost vseh predmetov razdela, vkljutšaja sjuda opredeljonnuju po sovesti stoimost dvižimogo imuštšestva v 350 rub, i nalitšnõh deneg v 525 rub. 88 kop, summe v 2275 rub. 88 kop. /dve tõsjatsi dvesti semdesjat pjat rub. vossem desjat vossem kop.)
§ 3.
Kristjan Kliim vzamen pereustuplennõh jemu prave sim objazujetsja
a) bezplatno davatt svojei materi Lize Kliim urožd. Muge, po pervomu mužu Annok, vpred do jeja smerti v ussadbe Vangi № 47 prilitšnuju kvartiru s otoplenijem i osveštšenijem, pištšu, odeždu i obuv; davat jei po mernõja trebovanija na melkije rashodõ ježegodno po pjatnadtsat (15) rub. i bezplatno otpuskajet jei po pervomu jeja trebovaniju na razdatše lošad s povozkoju i uprjažju; postojanno soderžatt dlja materi odnu korovu i ovtsu na svojom korme, a v tom slutšaje jesli matt po vine jego, Kristjana Kliim predpotštjot pereselitsja v drugoje mesto na žitelstvo, davat jei ježegodno po šesti (6) pur Rži, po tšetõre (4) purõ jatšmenja, dvenadtsat (12) pur gotovogo kartofelja, otkormlennuju svinju vessom ne menše pjati pudov tšistago mjassa, i pjatdesjat rublei nalitšnõh deneg; nossitt vse rashodõ po pohhoronam materi.
b) võdat svojemu odnoutrobnomu bratu Juganu Jurjevu Annoku v tetšenije šesti let s sego võšeukazannago tšisla šest sot (600) rublei bez protsentov.
Vpred do ispolnenija Kristjanom Kliimom vseh izložennõh v punktah a i b sego § objazannostei on ne imejet prava bez soglassija Lizõ Kliim i Jugana Annok ni ottšuždat ussadbõ Vangi № 47, ni obremenjat jejo dolgami i sim izjavljajet soglassije na vnessenije o sem v krepostnõja knigi nadležaštšei zapissi vvide veštšnago obremenenija.
§ 4.
Vdova Liza Kliim, Kristjan Kliim i Juhan Annok peredajut svojemu sonasledstvenniku Juriju-Eduardu Kliimu kapital v summe 525 rub 88 kop (pjati sot dvadtsati pjati rub vosmi desjati vosmi kop) nahhodjaštšiisja v Gossudarstvennoi Sberegatelnoi Kasse № 493 po knige № 25636, so vsemi nakopivšimisja s nego protsentami. Juri-Eduard Kliim prinimaja tut-že knižku sa № 25636 Gossudarstvennoi Sberegatelnoi Kassõ № 493 i pravom võtrebovanija ottuda vsego vklada s nakopivšimi jeja s nego protsentami udostoverjajet, tsto on etimvpolne udovletvorjon v svoih pretenzijah i nikakih dalneiših trebovani k svoim sonaslednikam i sonaslednitse ne imejet.
§ 5.
Kristjan Kliim sim zajavljajet, tsto on prinimajet na sebja tselikom ležaštši na ussadbe Vangi № 47 dolg zakladnõmi listami i zalovõm objazatelstvom Lifljandskamu Dvorjanskomu Kreditnomu Obštšestvu v 2100 (dvetõsjatši odno sto) rub. kak svoi sobstvennõi dolg soveršenno i navsegda osvoboždaja võše poimenovannõh svoih sonaslenikov i sonaslednitsõ ot uplatõ takovago i tšto on, kak dolžnik etogo obštšestva, objazan ispolnjatt vse trebovanija poslednago, osnovannago po Võssotšaiše utverždjonnom 23 Maja 1896 g. ustave jego, ravno i na teh dopolnenijah i izmenenijah, kotorõmi etot ustav v buduštšem možet podvergatsja.
§ 6.
Kristjan Kliim prinimajet na sebja vse me objazannosti svojego ottsa Jugana Janova Kliim vpolzu sobsvennika imenija Gazelau i vpolzu obštšestvennago interessa, kotorõja izloženõ v dogovore ot 9 Sent. 1881 goda o pokupke poslednim ussadbõ Vangi № 47, ukrepljonnom 11 Nojabrja 1885 g. i togda-že ingrossirovannõm na toi-že ussadbe dlja ispolnenija etih objazannostei.
§ 7.
Peredatša predmetov razdela Kristjanu Kliimu uže sostojalas sego tšisla pritšjom dogovarivajuštsijesja litsa okontšatelno vseh dohhodov i rashodov, i on, Kristjan Kliim v prave polzovatsja vsemi dohhodami, no s drugoi storonõ objazan takže nesti vse objazannõje s vladenijem rashodõ.
§ 8.
Vse rashodõ po sostavleniju, javke i ukrepleniju predstojaštšago akta nesjot Kristjan Kliim odin.
§ 9.
Dogovarivajuštšijasja litsa izjavljajut soglassije na nemedlennoje ukreplenije predstojaštšago razdelnago akta i upolnomotšivajut hodataistvovatt o tom sonaslednika Kristjana Kliim.
V udostoverenije vsego võšeizložennago predstojaštši akt podpissan vsemi dogovarivajuštšimisja litsami bez prava spora i vozraženi:
Juri-Eduard Kliim /allkiri/
Kristjan Jüri p. Kliim /allkiri/
Juhan Annok Jüri p /allkiri/
Znatšit: Kristjan Juganov Kliim i Jugan Jurjev Annok
Perevodil pissar vol. suda: J. Veljaots /allkiri/
Vdova Liza Kliim urožd. Muga po pervomu mužu Annok vsledstvije negramotnosti podpissatsja ne možet, po jeja prosbe rospissalsja krestjanin Gaslavskoi volosti
Jaan Jaku poik Treial/allkiri/
Znatšit: Jan Jakov Treial
Perevodil Pissar Gaslavskago volostnago Suda Jan Veljaots /allkiri/
Tõsjatša devjat sot sedmago (1907) goda Maja vosemnadtsatago (18) dnja nasledorazdelnõi akt etot javlen v Gaslavskom Volostnom Sude Jurjevskago ujezda Lifl. gub. vdovoju krestjanina Jugana Kliim - Lizoju Kliim urožd. Muga, po pervomu mužu Annok pri priglašjonnom jego v katšestve sovetnika, krestjaninom Gaslavskoi volosti Jan Jakovõm Treial, rodnõmi sõnovjami nazvannago Jugana Kliim Kristjanom Kliim, Jurijem-Eduardom Kliim i pasõnkom Juganom Annokom, sostojaštšimi pripissannõmi k Gaslavskoi volosti i živuštšimi v sei volosti, za iskljutšenijem Jurija-Eduarda Kliim, kotorõi v katšestve politseiskago urjadnika proživajet v possade Nustago Lifl. gub. Pri tšem volostnoi sud udostoverjajet, tšto vse võšenazvannõja litsa, a imenno: Liiza Kliim, Jan Treial, Kristjan Kliim, Juri-Eduard Kliim i Jugan Annok vse semu sudu litšno izvestnõ, imejut zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov i tšto nastojaštši akt sobstvennorutšno podpissan Kristjanom Kliim, Jurijem-Eduardom Kliim i Juganom Annok, a po negramotnosti vdovõ Lizõ Kliim - Janom Treialom. Vtoroi ekzempljar sego akta napissan na aktovoi bumage stoimostju vsego v summe odinnadtsat rub. 50 kop. dlja predstavlenija v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije.
Predsedatel Volostnago Suda : V. Pederson /allkiri/
Tšlenõ Suda
J. Rosenthal /allkiri/
P. Reino /allkiri/
A. Link /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
