Protokoll № 2.
Haaslawa wallakohus Haaslawa wallamajas Jurjewi maakonnas Liiwi Kubermangus 12 Decembril 1908 a.
Juures: kohtu juhataja Willem Põderson
juures istujad liikmed: Jaan Rosenthal, Peeter Reino
Tuli ette Karl von Wahl, elab Haaslawa wallas Zobi talu maa pääl Ain Kuke majas, palub suusõnal alljärgnewat kinkimist kohtu poolt ustawaks tunnistada ja kinnitada, nimelt on suusõnaline palwe järgmine:
" Mina, Carl von Wahl, olen oma mööblist ja muust kraamist oma teenijale Kudina walla liikmele lesele Marie Pihlemile (Kudina walla walitsusest 11 Julil 1904 a N 229 all wälja antud 5 aasta passiraamatu järele sündinud 8 Aug. 1852 a.) kinkinud:
Leping on järgmine:
|
Wäärt |
| Rub |
Kop |
| ühe prugitud sohwa (Diwan) |
4 |
|
| tugitool (Lehnstuhl) |
3 |
|
| neli lauda à 80 kop |
3 |
20 |
| kaks woodet à 1 rub |
2 |
|
| kaks wäikest kappi à 60 kop |
1 |
20 |
| pesulaud |
|
50 |
| üks nari |
|
50 |
| olemas olew köögi kraam |
2 |
50 |
| pesukorw |
1 |
|
| seinakell |
1 |
|
| Kõik kokku: |
21 rub |
90 kop |
Need asjad on küll juba 23 Aprillist 1904 aastal Marie Pihlemile antud, aga et ma siiamaale mitte selle kinkimise üle kirjalikult kuskil ametikohas midagi ei ole lasknud maha kirjutada, siis palun seda siin teha.
Lõpuks tunnistan, et need asjad nüüd kõik täielikult Marie Pihlemi omanduseks saawad ja wõib nendega oma nägemise järele toimetada.
Wahele kirjutatud "et" ja "wõib" lõpp "-wad" kustutatud.
Karl Wahl /allkiri/
1908 a. Decembri kuu 12 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et selle wallakohtuleisiklikult tuttaw herra Carl v. Wahl tõeste suusõnal ülemal olewa kinkimise maha-teu (sdelka) täna kohtule ette kandis ning pärast mahakirjutamist ise oma käega alla kirjutaa, milleks temal, nagu see kohtule teada, seadusline õigus on.
Kohtu esimees: W. Põderson /allkiri/
Kohtu liikmed: J. Rosenthal /allkiri/
P. Reino /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
Protokoll № 2.
Haaslawa wallakohus Haaslawa wallamajas Jurjewi maakonnas Liiwi Kubermangus 12 Decembril 1908 a.
Juures: kohtu juhataja Willem Põderson
juures istujad liikmed: Jaan Rosenthal, Peeter Reino
Tuli ette Karl von Wahl, elab Haaslawa wallas Zobi talu maa pääl Ain Kuke majas, palub suusõnal alljärgnewat kinkimist kohtu poolt ustawaks tunnistada ja kinnitada, nimelt on suusõnaline palwe järgmine:
" Mina, Carl von Wahl, olen oma mööblist ja muust kraamist oma teenijale Kudina walla liikmele lesele Marie Pihlemile (Kudina walla walitsusest 11 Julil 1904 a N 229 all wälja antud 5 aasta passiraamatu järele sündinud 8 Aug. 1852 a.) kinkinud:
Leping on järgmine:
|
Wäärt |
| Rub |
Kop |
| ühe prugitud sohwa (Diwan) |
4 |
|
| tugitool (Lehnstuhl) |
3 |
|
| neli lauda à 80 kop |
3 |
20 |
| kaks woodet à 1 rub |
2 |
|
| kaks wäikest kappi à 60 kop |
1 |
20 |
| pesulaud |
|
50 |
| üks nari |
|
50 |
| olemas olew köögi kraam |
2 |
50 |
| pesukorw |
1 |
|
| seinakell |
1 |
|
| Kõik kokku: |
21 rub |
90 kop |
Need asjad on küll juba 23 Aprillist 1904 aastal Marie Pihlemile antud, aga et ma siiamaale mitte selle kinkimise üle kirjalikult kuskil ametikohas midagi ei ole lasknud maha kirjutada, siis palun seda siin teha.
Lõpuks tunnistan, et need asjad nüüd kõik täielikult Marie Pihlemi omanduseks saawad ja wõib nendega oma nägemise järele toimetada.
Wahele kirjutatud "et" ja "wõib" lõpp "-wad" kustutatud.
Karl Wahl /allkiri/
1908 a. Decembri kuu 12 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et selle wallakohtuleisiklikult tuttaw herra Carl v. Wahl tõeste suusõnal ülemal olewa kinkimise maha-teu (sdelka) täna kohtule ette kandis ning pärast mahakirjutamist ise oma käega alla kirjutaa, milleks temal, nagu see kohtule teada, seadusline õigus on.
Kohtu esimees: W. Põderson /allkiri/
Kohtu liikmed: J. Rosenthal /allkiri/
P. Reino /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
