Protokoll № 1.
Haaslawa wallakohus Haaslawa wallamajas Jurjewi maakonnas 23 Januaril 1909 a.
Juures: kohtu esimees W. Põderson
kohtuliikmed: J. Rosenthal ja A. Link
Tuliwad ette Wana Kuuste walla liige August Jüri p. Semmel ühelt ja tema naene Wana Kuuste walla liige Liisa Jaagu tütar Semmel (sündinud Kadajas), oma walitud nõuuandja Haaslawa walla liikme Johan Hendrike p. Kõõra juures olekul tõiselt poolt, paluwad alljärgnewat suusõnal kohtule ette kantud lepingut ustawaks tunnistamiseks ja kinnitamiseks protokolli selle kohtu lepingute raamatusse üles wõtta, nimelt:
August Semmel tunnistab, et temal ühelegi warandust ei osa selle maja küljes ei ole, milles tema praegu Haaslawa wallas Ewerti talu maa pääl nõnda nimetatud Kurepalus elab, et tema naene selle maja kellegi Mari Brickeri käest 1907 aastal 75 rubla eest ostnud, nüüd paranduste järel aga 100 rub. wäärt on. Temal August Semmelil abielust oma naesega lapsi ei ole ja selle pärast, pärast tema ja naese surma ainult naese sugulastel õigus jääb selle maja küllest osa nõuda, kui naene seda maja mitte kellegile tõstamendi järele päranduseks ei määra.
Liisa Semmel Johan Kõõra juures olekul tunnistab mehe August Semmeli seletuse õigeks ning tähendatud majakese täieste ainuüksi enda omaks, kuna tema oma kaasawaraga ostnud ja parandada lasknud.
Selle pääle sai ees olew protokoll lõpetatud ette luetud ja juures olejate poolt alla kirjutatud.
A. Semmel /allkiri/
Liisa Semmel ei oska kirja, tema ja iseenese eest kirjutas alla: J. Kõõra /allkiri/
1909 a. Januarikuu 23 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et ülemal olew leping suusõnal kohtule ette on kantud, et lepingu tegijad August Semmel, Liisa Semmel ja Johan Kõõra kõik siin Haaslawa wallas elawad, kohtule isiklikult tuttawad ja et neil kõigil seadusline õigus lepingute tegemiseks on, ning et August Semmel oma käega lepingu alla kirjutas, kuna Liisa Semmel, kes kirja ei oska Johan Kõõrat enda eest alla kirjutada palus mille pääle ka Kõõra ise enda ja Liisa Semmeli eest alla kirjutas.
Kohtu esimees: W. Põderson /allkiri/
Kohtu liikmed: J. Rosenthal /allkiri/
A. Link /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
Protokoll № 1.
Haaslawa wallakohus Haaslawa wallamajas Jurjewi maakonnas 23 Januaril 1909 a.
Juures: kohtu esimees W. Põderson
kohtuliikmed: J. Rosenthal ja A. Link
Tuliwad ette Wana Kuuste walla liige August Jüri p. Semmel ühelt ja tema naene Wana Kuuste walla liige Liisa Jaagu tütar Semmel (sündinud Kadajas), oma walitud nõuuandja Haaslawa walla liikme Johan Hendrike p. Kõõra juures olekul tõiselt poolt, paluwad alljärgnewat suusõnal kohtule ette kantud lepingut ustawaks tunnistamiseks ja kinnitamiseks protokolli selle kohtu lepingute raamatusse üles wõtta, nimelt:
August Semmel tunnistab, et temal ühelegi warandust ei osa selle maja küljes ei ole, milles tema praegu Haaslawa wallas Ewerti talu maa pääl nõnda nimetatud Kurepalus elab, et tema naene selle maja kellegi Mari Brickeri käest 1907 aastal 75 rubla eest ostnud, nüüd paranduste järel aga 100 rub. wäärt on. Temal August Semmelil abielust oma naesega lapsi ei ole ja selle pärast, pärast tema ja naese surma ainult naese sugulastel õigus jääb selle maja küllest osa nõuda, kui naene seda maja mitte kellegile tõstamendi järele päranduseks ei määra.
Liisa Semmel Johan Kõõra juures olekul tunnistab mehe August Semmeli seletuse õigeks ning tähendatud majakese täieste ainuüksi enda omaks, kuna tema oma kaasawaraga ostnud ja parandada lasknud.
Selle pääle sai ees olew protokoll lõpetatud ette luetud ja juures olejate poolt alla kirjutatud.
A. Semmel /allkiri/
Liisa Semmel ei oska kirja, tema ja iseenese eest kirjutas alla: J. Kõõra /allkiri/
1909 a. Januarikuu 23 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et ülemal olew leping suusõnal kohtule ette on kantud, et lepingu tegijad August Semmel, Liisa Semmel ja Johan Kõõra kõik siin Haaslawa wallas elawad, kohtule isiklikult tuttawad ja et neil kõigil seadusline õigus lepingute tegemiseks on, ning et August Semmel oma käega lepingu alla kirjutas, kuna Liisa Semmel, kes kirja ei oska Johan Kõõrat enda eest alla kirjutada palus mille pääle ka Kõõra ise enda ja Liisa Semmeli eest alla kirjutas.
Kohtu esimees: W. Põderson /allkiri/
Kohtu liikmed: J. Rosenthal /allkiri/
A. Link /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
