№ 3.
Haaslawa wallakohus Haaslawa wallamajas Jurjewi maakonnas Liiwi kubermangus, 6 Märtsil 1909 a.
Juures on kohtu esimees W. Põderson
Kohtu liikmed Jaan Rosenthal ja August Link
ja kirjutaja J. Wäljaots.
Tuliwad ette Haaslawa walla liikmed lesk Anna Lokk ühelt ja Eduard Mihkli p. Traat tõiselt poolt ning paluwad alljärgnewat suusõnalist lepingut kohtu lepingu raamatusse sisse kirjutada ja kinnitada. Leping on järgmine:
"Mina, Ann Lokk müün oma hoone, milles eluruum, rehetuba ja rehealune ühe katuse all olemas Eduard Traatile ära kaheksa kümne rubla eest. Sellest summast olen täna juba Traati käest wiiskümmend (50) rubla kätte saanud. Teine osa, nimelt kolmkümmend rubla, piab Traat mulle wiie aasta pärast ära maksma. Pääle selle piab Traat mulle eluks ajaks selles hoones eluruumi jaus korteri andma."
Eduard Traat oli nende tingimistega rahul.
Maa omanik Liisa Unt oma mehe Jaan Unti juures olekul on selllega rahul, et Eduard Traat oma hooned sinna samasse nende päralt olewa Labi N 42 talu maa pääle jätab.
Sellepääle kirjutasiwad kõik siia alla.
Eduard Mihkli p. Traat /allkiri/
Lisa Mihkli tütar Unt /allkiri/
Jaan Andrese p. Unt /allkiri/
Ann Lokk ei mõista kirja, tema palwe pääle kirjutas alla Karl Rattassepp /allkiri
1909 a. Märtsi kuu 6 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et ülemal olew leping suusõnal Haaslawa wallakohtule ette on kantud ja awaldatud ja kõikide sellesse lepingusse puutuwate isikute Eduard Mihkli p. Traati, Liisa Unti ja tema mehe Jaan Unti poolt oma käega allakirjutatud, kuna lesk Ann Loki eest, kes ise kirjutada ei oska, tema palwe pääle Haaslawa walla liige Karl Ratassepp alla kirjutas. Kõik nimetatud isikud on kohtule isiklikult tuttawad ja kõikidel nendel on lepingute tegemiseks seadusline õigus.
Kohtu esimees: W. Põderson /allkiri/
Kohtu liikmed: J. Rosenthal /allkiri/
A. Link /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
28 Webr.1914 a. N 37 all raharaamatusse sisse kirjutatud kolmkümmend (30) rub. Ed. Traati käest Haaslawa walla kohtu esimees [ei loe välja] /allkiri/
1915 a. märtsi kuu 6 päewal mina Anna Lokk tunnistan, et olen omast õigusest korteri pääle Eduard Traati majas lahti ütelnud pääle selle kui temalt kümme (10) rubla tasu sain. An Lok.
№ 3.
Haaslawa wallakohus Haaslawa wallamajas Jurjewi maakonnas Liiwi kubermangus, 6 Märtsil 1909 a.
Juures on kohtu esimees W. Põderson
Kohtu liikmed Jaan Rosenthal ja August Link
ja kirjutaja J. Wäljaots.
Tuliwad ette Haaslawa walla liikmed lesk Anna Lokk ühelt ja Eduard Mihkli p. Traat tõiselt poolt ning paluwad alljärgnewat suusõnalist lepingut kohtu lepingu raamatusse sisse kirjutada ja kinnitada. Leping on järgmine:
"Mina, Ann Lokk müün oma hoone, milles eluruum, rehetuba ja rehealune ühe katuse all olemas Eduard Traatile ära kaheksa kümne rubla eest. Sellest summast olen täna juba Traati käest wiiskümmend (50) rubla kätte saanud. Teine osa, nimelt kolmkümmend rubla, piab Traat mulle wiie aasta pärast ära maksma. Pääle selle piab Traat mulle eluks ajaks selles hoones eluruumi jaus korteri andma."
Eduard Traat oli nende tingimistega rahul.
Maa omanik Liisa Unt oma mehe Jaan Unti juures olekul on selllega rahul, et Eduard Traat oma hooned sinna samasse nende päralt olewa Labi N 42 talu maa pääle jätab.
Sellepääle kirjutasiwad kõik siia alla.
Eduard Mihkli p. Traat /allkiri/
Lisa Mihkli tütar Unt /allkiri/
Jaan Andrese p. Unt /allkiri/
Ann Lokk ei mõista kirja, tema palwe pääle kirjutas alla Karl Rattassepp /allkiri
1909 a. Märtsi kuu 6 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et ülemal olew leping suusõnal Haaslawa wallakohtule ette on kantud ja awaldatud ja kõikide sellesse lepingusse puutuwate isikute Eduard Mihkli p. Traati, Liisa Unti ja tema mehe Jaan Unti poolt oma käega allakirjutatud, kuna lesk Ann Loki eest, kes ise kirjutada ei oska, tema palwe pääle Haaslawa walla liige Karl Ratassepp alla kirjutas. Kõik nimetatud isikud on kohtule isiklikult tuttawad ja kõikidel nendel on lepingute tegemiseks seadusline õigus.
Kohtu esimees: W. Põderson /allkiri/
Kohtu liikmed: J. Rosenthal /allkiri/
A. Link /allkiri/
Kirjutaja: J. Wäljaots /allkiri/
28 Webr.1914 a. N 37 all raharaamatusse sisse kirjutatud kolmkümmend (30) rub. Ed. Traati käest Haaslawa walla kohtu esimees [ei loe välja] /allkiri/
1915 a. märtsi kuu 6 päewal mina Anna Lokk tunnistan, et olen omast õigusest korteri pääle Eduard Traati majas lahti ütelnud pääle selle kui temalt kümme (10) rubla tasu sain. An Lok.
