№ 13
Dopolnenije k razdelnomu aktu.
Gaslavski volostnoi Sud Jurjevskago ujezda Lifl. gub. v Gaslavskom vol. dome
29 Ijulja 1909 goda
Prisutstvujut: predsedatel V. Pederson,
v katšestve zassedatelei Jan Rozental i Pjotr Luha.
Javilis krestjanka - vdova umeršago Jana Pederson - Dora Pederson pri izbrannom zaštšitnike krestjanine Jugan Jakovom Link s odnoi i Kr. Jugan Jakov Pederson s drugoi storonõ i prossili zapissat v aktovuju knigu sledujuštšeje dopolnenije k razdelnomu aktu, vnesjonnomu v aktovuju knigu sego suda ot 3 Nojabrja 1900 g za № 24, a imenno:
Dora Pederson pri Jugane Link zajavljajet:
"Ja, Dora Pederson izjavljaju svojo soglassije na to, tšto sõn moi Jugan Pederson sobstvennik folverka Roio pod imenijem "Brinkengof" isprašivajet i polutšit iz Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva Zenelnago Kredita zaim v tom razmere, v kakom takovoi jemu nužno i voobštše po nõnešnemu ustavu nazvannago obštšestva možet bõtt otpuskajem. So svojei storonõ ja nikakih prepjatstvii k polutšeniju im zaima ne imeju, hotja folverk Roiov obezpetšenije zaima budet zaležno v nazvannom obštšestve."
Dora Pederson negramotna, a potomu po jeja litšnoi o tom prosbe rospissalsja jeja izbrannõi zaštšitnik
J. Link /allkiri/
Znatsit J. Link
Tot že Jugan Jakov Link so svojei storonõ dobavit: Ukazannuju v razdelnom akte ot 3 Nojabrja 190 g za № 24 summu v razmere dvuhsot soroka semi (247) rublei ja polnostju polutšil ot vladeltsa folverka Roio - Jogana Pederson, a potomu s mojei storonõ k založeniju im Pedersonom folverka Roio v obštšestve zemelnago Kredita prepjatstvi ne vstretšajetsja.
J. Link /allkiri/
Znatšit po russki: J. Link.
1909 g Ijulja 29 tšisla Gaslavski volostnoi sud sim udostoverjajet, tšto võšeizložennoje zajavlenije sdelano slovesno litšno semu sudu izvestnõmi litsami vdovoju Doroju Pederson i Juganom Link imejuštsimi na to zakonnoje pravo i tšto za negramotnostju Dorõ Pederson rospissalsja izbrannõi jeju zaštšitnik Jugan Link.
Predsedatel Suda: V. Pederson /allkiri/
Tšlenõ suda:
P. Luha /allkiri/
J. Rosenthal /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
№ 13
Dopolnenije k razdelnomu aktu.
Gaslavski volostnoi Sud Jurjevskago ujezda Lifl. gub. v Gaslavskom vol. dome
29 Ijulja 1909 goda
Prisutstvujut: predsedatel V. Pederson,
v katšestve zassedatelei Jan Rozental i Pjotr Luha.
Javilis krestjanka - vdova umeršago Jana Pederson - Dora Pederson pri izbrannom zaštšitnike krestjanine Jugan Jakovom Link s odnoi i Kr. Jugan Jakov Pederson s drugoi storonõ i prossili zapissat v aktovuju knigu sledujuštšeje dopolnenije k razdelnomu aktu, vnesjonnomu v aktovuju knigu sego suda ot 3 Nojabrja 1900 g za № 24, a imenno:
Dora Pederson pri Jugane Link zajavljajet:
"Ja, Dora Pederson izjavljaju svojo soglassije na to, tšto sõn moi Jugan Pederson sobstvennik folverka Roio pod imenijem "Brinkengof" isprašivajet i polutšit iz Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva Zenelnago Kredita zaim v tom razmere, v kakom takovoi jemu nužno i voobštše po nõnešnemu ustavu nazvannago obštšestva možet bõtt otpuskajem. So svojei storonõ ja nikakih prepjatstvii k polutšeniju im zaima ne imeju, hotja folverk Roiov obezpetšenije zaima budet zaležno v nazvannom obštšestve."
Dora Pederson negramotna, a potomu po jeja litšnoi o tom prosbe rospissalsja jeja izbrannõi zaštšitnik
J. Link /allkiri/
Znatsit J. Link
Tot že Jugan Jakov Link so svojei storonõ dobavit: Ukazannuju v razdelnom akte ot 3 Nojabrja 190 g za № 24 summu v razmere dvuhsot soroka semi (247) rublei ja polnostju polutšil ot vladeltsa folverka Roio - Jogana Pederson, a potomu s mojei storonõ k založeniju im Pedersonom folverka Roio v obštšestve zemelnago Kredita prepjatstvi ne vstretšajetsja.
J. Link /allkiri/
Znatšit po russki: J. Link.
1909 g Ijulja 29 tšisla Gaslavski volostnoi sud sim udostoverjajet, tšto võšeizložennoje zajavlenije sdelano slovesno litšno semu sudu izvestnõmi litsami vdovoju Doroju Pederson i Juganom Link imejuštsimi na to zakonnoje pravo i tšto za negramotnostju Dorõ Pederson rospissalsja izbrannõi jeju zaštšitnik Jugan Link.
Predsedatel Suda: V. Pederson /allkiri/
Tšlenõ suda:
P. Luha /allkiri/
J. Rosenthal /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
