№ 14
Tõsjatša devjatsot devjatago (1909) goda Oktjabrja mesjatsa 17 dnja.
V Gaslavski volostnoi Sud Jurjevskago ujezda Lifl. gub. sobravsisja v sostave predsedatelja Vilgelma Pederson, tšlenov Suda Jana Rozental i Jugana Laber pri pissare Jan Veljaots
Javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago krestjanina Gaslavskoi volosti Jana Juganova Luha, a imenno: sõnovja jego Daniel Luha, Karl Luha, nesoveršennoletni Aleksandr Luha, deistvujuštsi tšerez svojego opekuna Petra Luha, i dotš Anna Luha, i s razrešenija sego volostn. Suda, deistvujuštsago v katšestve mestnogo sirotskago Suda, zakljutšili nižesledujuštši razdelnõi akt, kakovõi po prosbe dogovarivajuštšihsja zapissan v aktovuju knigu bol. Suda, a imenno:
§ 1.
Jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago svojego ottsa Jana Juganova Luha, a imenno deti jego: Daniel Luha, Karl Luha, Aleksandr Luha i Anna Luha, utverždjonnõje v pravah nasledstva opredelenijem Gaslavskago volostnogo Suda ot 18 Sentjabrja 1909 g., vladeeja na prave obštšei sobstvennosti nasledsvennõm imuštšestvom, a imenno krestjanskoju ussadboju Ritso № 13, pod krepostnõm № 1031, otdeljonnogo ot tšastnago imenija Brinkengof Jurjevskago ujezda Lifl. gub. pozemelnoju stoimostju v 23 talera 32 goroši, a prostranstvom, soglasno spetsialnomu planu etoi ussadbõ, skopirovannomu v 1860 - 1862 g. zemlemerom Geinrihom Germanson, v 105 lofštelei 23 kapa krestjanskoi 1 15 lofštelei 12½ kap. prikuplennoi mõznoi zemli, tsto sostovljajet vsego 41 kazjonnuju desjatinu, 67 kvadratn. sažen i 37 kvadratnõh futov, i ne želaja ostavatsja v obštšem vladenii etim imuštšestvom, položili prekratit eto obštšeje vladenije putjom dobrovolnago razdele takim obrazom, tšto Daniel Luha, Aleksandr Luha i Anna Luha peredajut i ustupajut svojemu bratu i sonasledniku Karlu Luha v polnuju sobstvennost prinadležaštšija im umstvennõja svoi doli v privedjonnoi ussadbe Ritso № 13 so vsemi nahhodjaštšimisja v etoi ussadbe strojenijami i drugimi prinadležnostjami i v ossobennosti takže v nakopivšimsja po sije vremja v Lifljandskom Dvorjanskom Obštšestve zemelnago kredita pogassitelnom fonde po razrešjonnoi pod zalogom sei ussadbõ ssude zakladnõmi listami etogo obštšestva v 1800 rub., svobodnogo ot vseh v sem dogovore položitelno neoznatšjonnõm dolgov, servitutov i obremeneni, krome podatei i publitsnõh povinnostei, i izjavljajut soglassije na pereukreplenije võše ukazannoi ussadbõ Ritso № 13 za Karlom Luha na prave iskljutšitelnoi sobstvennosti.
§ 2.
Stoimost ussadbõ Ritso № 13 opredeljajetsja dogovarivajuštšimisja litsami po sovesti, soglasno jeja deistvitelnoi tsene, prevõšajuštsei tsenu po zakonnoi otsenke, v 5488 rub. 50 kop. iz kotoroi summõ podležit odnako iskljutšeniju sledujuštšije dolgi, a imenno
a) Lifljandskomu Dvorjanskomu obštšestvu zemelnago kredita dolg zakladnõmi listami v summe 1800 rub., ukrepljonnõi 17 Sentjabrja 1873 g. na ussadbu Ritso № 13;
b) v polzu g-na Landrata B. von Strik dolg tremja zakladnõmi v obštšei summe 1200 rub. ukrepljonnõi 13 Oktjabrja 1873 goda na privedjonnuju ussadbu;
v) v polzu Jana Pederson zakladnaja ot 1 Aprelja 1889 goda v summe 550 rub.
Tšastnõje dolgi umeršago Jana Luha:
g) v polzu Marii Luha soglasno rešenija Gaslavskago volostnogo Suda ot 29 Maja 1909 g. kapitalnogo dolga v summe 55 rub. s 6% godovõh, stšitaja s 1 Maja 1909 g.
d) v polzu toi-že Marii Luha poslednjaja tšast dolga soglasno zakljutšjonnoi meždu neju i opekunom naslednikov Jana Luha ot 18 Fevralja 1905 g. v razmere 50 rub. s 5% godovõh s 1 Maja 1909 g.
e) v polzu Miinõ Soe soglasno sdelke zakljutšjonnoi meždu umersim Janom Luha i mužem-sovetnikom Miinõ Soe Gustavom Soe ot 12 Marta 1898 g. 200 rub.
ž) v polzu Petra Luha soglasno ispolnitelnomu listu Gaslavskogo vol. Suda ot 17 Janvarja 1907 goda za № 13 - 20 rub.
z) v polzu naslednikov umeršago Matta Meltsas po ispolnitelnomu listu Gaslavskago volostnogo Suda ot 14 Avgusta 190 g. za № 212 10 r. 50 k.
i) v polzu Retõ Meltsas po ispolnitelnomu listu Gaslavskago volostnoga Suda ot 14 Avgusta 1909 g za № 213 3 rub.
Vsego dolga v summe 3888 rub. 50 kop.
Takim obrazom podležit raždelu 1600 rub.
§ 3.
Karl Luha vzamen pereustuplennõm jemu prav sim objazõvajetsja uplatit:
a) Danielu Luha 400 rub. v slutšaje predjavlenija poslednim o tom trebovanija, bez protsentov,
b) Anne Luha 400 rub. k 1 Janvarja 1911 goda bez protsentov.
v) v polzu nesoveršennoletnago Aleksandra Luha vnesti v kassu Gaslavskago volostnogo Suda 430 rub. pri podpissanii sego dogovora. Do soveršennoi uplatõ Danielu i Anne Luha ih dolei Karl Luha ne imejet prava ni prodavat ni zakladõvat us. Ritso № 13.
§ 4.
Karl Luha sim zajavljajet tšto on prinimajet na sebja tselikom ležaštšija na ussadbe Ritso № 13 dolgi, pokazannõje v § 2 sego dogovora, kak svoi sobstvennõje dolgi, soveršenno i navsegda osvoboždaja võšepoimenovannõh svoih sonaslednikov i sonaslednitsu ot uplatõ takovõh, i tšto on kak dolžnik Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva zemelnago kredita objazan ispolnjat vse trebovanija nazvannago obštšestva, osnovannago na Võssotšaiše utverždjonnom 23 Maja 1896 g. ustave jego, ravno i na teh dopolnenijah i izmenenijah, kotorõm etot ustav v buduštšem možet podvergatsja.
§ 5.
Karl Luha prinimajet na sebja vse te objazannosti svojego ottsa Jana Juganova Luha v polzu obštšestvennago interessa, kotorõja izloženõ v dogovore ot 29 Dekabrja 1872 goda o pokupke poslednim ussadbõ Ritso № 13, ukrepljonnom na etoi-že ussadbe dlja obezpetšenija ispolnenija etih objazannostei.
§ 6.
Peredatša predmetov razdela Karlu Luha uže sostojalas sego tšisla, pri tšem dogovarivajuštšijasja litsa okontšatelno rastšitalis otnossitelno vseh dohhodov i rashodov i on Karl Luha vprave polzovatsja vsemi dohhodami, no s drugoi storonõ objazan takže nesti vse objazannõje s vladenijem takovõmi rashodõ.
§ 7.
Ussadba Ritso № 13 sdana v arendnoje soderžanije krestjaninu Kustavu Villemovu Ljati srokom po 23 Aprelja 1911 goda. Karl Luha nevprave prekratit arendnõi dogovor do privedjonnoago sroka, a polzujetsja liš pravami otdatšika v arendu.
§ 8.
Vse rashodõ po sostavleniju, javke i uprepleniju predstojaštšago akta nesjot Karl Luha odin.
§ 9.
Dogovarivajuštšija sja litsa izjavljajut soglassije na nemedlennoje ukreplenije predstojaštšago razdelnago akta i upolnomotšivajut hodataisvovat o tom sonaslednika Karla Luha.
V udostoverenije vsego võše izložennago predstojaštši akt podpissan vsemi dogovarivajuštšimisja litsami bez prava spora i vozraženi.
Talo poig Daniel Jaani poeg Luha /allkiri/
Talu poeg Karl Jaani poeg Luha /allkiri/
Talu poeg Anna Jani t Luha /allkiri/
Talu poig Kusta Willemi p. Lätti /allkiri/
Znatšit po russki:
Krestjanin Daniel Janov Luha
Krestjanin Karl Janov Luha
Krestjanka Anna Janova Luha
Krestjanin Kusta Villemov Ljatti
Perevodil: pissar Gaslavskago volostnago suda: J. Veljaots /allkiri/
Za nesoveršennoletnjago naslednika Aleksandra Janova Luha rospissalsja opekun jego
Talupoik Peter Janni poig Luha /allkiri/
Znatšit po russki: Krestjanin Pjotr Janov Luha
Perevodil pissar Gaslavskago volostnogo suda: J. Veljaots /allkiri/
Tõsjatša devjat sot devjatago goda Oktjabrja mesjatsa 17 dnja nasledorazdelnõi akt sei javlen v Gaslavskom volostnom sude Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gub. rodnõmi sõnovjami umeršago krestjanina Jana Juganova Luha, a imenno Danielom Luha, Karlom Luha, i dotšerju nazvannago Jana Luha Annoju Luha pri priglašjonnom jeju v katšestve sovetnika krestjan. Kustav Villemv Ljat i opekunom nesoveršennoletnjago sõna nasledovatelja Jana Luha - Aleksandra Luha Petrom Luha, sostojaštšimi pripissannõmi k Gaslavskomu volostnomu obštšestvu i proživajuštšimi v Gaslavskoi volosti. Pri tšem volostnoi Sud udostoverjajet, tšto vse võšenazvannõja litsa, a imenno: Daniel Luha, Karl Luha, Anna Luha s priglašjonnõm sovetnikom Kustavom Ljatti i opekun nesoveršennoletnjago Aleksandra Luha Pjotr Luha - semu Sudu litšno izvestnõ, imejut zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov i tšto nastojaštši akt sobstvennorutšno podpissan Danielom Luha, Karlom Luha, Annoju Luha i sovetnikom jeja Kustavom Ljatt, a takže opekunom nesoveršennoletnjago Aleksandra Luha Petrom Luha.
Vtoroi ekzempljar sego razdelnago akta napissan na aktovuju bumagu stoimostju v 5 rub, oplatšennogo gerbovõmi markami stoimostju vsego v 3 rub. dlja predstavlenija v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije.
Nasledstvennaja dolja nesoveršennoletnjago Aleksandra Luha polnostju v razmere 430 rub. Karlom Luha vnessena v kassu Gaslavskago vol. Suda.
Predsedatel vol. Suda: V. Pederson /allkiri/
Tšlenõ vol. suda:
J. Rosenthal /allkiri/
J. Laber /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
№ 14
Tõsjatša devjatsot devjatago (1909) goda Oktjabrja mesjatsa 17 dnja.
V Gaslavski volostnoi Sud Jurjevskago ujezda Lifl. gub. sobravsisja v sostave predsedatelja Vilgelma Pederson, tšlenov Suda Jana Rozental i Jugana Laber pri pissare Jan Veljaots
Javilis jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago krestjanina Gaslavskoi volosti Jana Juganova Luha, a imenno: sõnovja jego Daniel Luha, Karl Luha, nesoveršennoletni Aleksandr Luha, deistvujuštsi tšerez svojego opekuna Petra Luha, i dotš Anna Luha, i s razrešenija sego volostn. Suda, deistvujuštsago v katšestve mestnogo sirotskago Suda, zakljutšili nižesledujuštši razdelnõi akt, kakovõi po prosbe dogovarivajuštšihsja zapissan v aktovuju knigu bol. Suda, a imenno:
§ 1.
Jedinstvennõje zakonnõje nasledniki umeršago svojego ottsa Jana Juganova Luha, a imenno deti jego: Daniel Luha, Karl Luha, Aleksandr Luha i Anna Luha, utverždjonnõje v pravah nasledstva opredelenijem Gaslavskago volostnogo Suda ot 18 Sentjabrja 1909 g., vladeeja na prave obštšei sobstvennosti nasledsvennõm imuštšestvom, a imenno krestjanskoju ussadboju Ritso № 13, pod krepostnõm № 1031, otdeljonnogo ot tšastnago imenija Brinkengof Jurjevskago ujezda Lifl. gub. pozemelnoju stoimostju v 23 talera 32 goroši, a prostranstvom, soglasno spetsialnomu planu etoi ussadbõ, skopirovannomu v 1860 - 1862 g. zemlemerom Geinrihom Germanson, v 105 lofštelei 23 kapa krestjanskoi 1 15 lofštelei 12½ kap. prikuplennoi mõznoi zemli, tsto sostovljajet vsego 41 kazjonnuju desjatinu, 67 kvadratn. sažen i 37 kvadratnõh futov, i ne želaja ostavatsja v obštšem vladenii etim imuštšestvom, položili prekratit eto obštšeje vladenije putjom dobrovolnago razdele takim obrazom, tšto Daniel Luha, Aleksandr Luha i Anna Luha peredajut i ustupajut svojemu bratu i sonasledniku Karlu Luha v polnuju sobstvennost prinadležaštšija im umstvennõja svoi doli v privedjonnoi ussadbe Ritso № 13 so vsemi nahhodjaštšimisja v etoi ussadbe strojenijami i drugimi prinadležnostjami i v ossobennosti takže v nakopivšimsja po sije vremja v Lifljandskom Dvorjanskom Obštšestve zemelnago kredita pogassitelnom fonde po razrešjonnoi pod zalogom sei ussadbõ ssude zakladnõmi listami etogo obštšestva v 1800 rub., svobodnogo ot vseh v sem dogovore položitelno neoznatšjonnõm dolgov, servitutov i obremeneni, krome podatei i publitsnõh povinnostei, i izjavljajut soglassije na pereukreplenije võše ukazannoi ussadbõ Ritso № 13 za Karlom Luha na prave iskljutšitelnoi sobstvennosti.
§ 2.
Stoimost ussadbõ Ritso № 13 opredeljajetsja dogovarivajuštšimisja litsami po sovesti, soglasno jeja deistvitelnoi tsene, prevõšajuštsei tsenu po zakonnoi otsenke, v 5488 rub. 50 kop. iz kotoroi summõ podležit odnako iskljutšeniju sledujuštšije dolgi, a imenno
a) Lifljandskomu Dvorjanskomu obštšestvu zemelnago kredita dolg zakladnõmi listami v summe 1800 rub., ukrepljonnõi 17 Sentjabrja 1873 g. na ussadbu Ritso № 13;
b) v polzu g-na Landrata B. von Strik dolg tremja zakladnõmi v obštšei summe 1200 rub. ukrepljonnõi 13 Oktjabrja 1873 goda na privedjonnuju ussadbu;
v) v polzu Jana Pederson zakladnaja ot 1 Aprelja 1889 goda v summe 550 rub.
Tšastnõje dolgi umeršago Jana Luha:
g) v polzu Marii Luha soglasno rešenija Gaslavskago volostnogo Suda ot 29 Maja 1909 g. kapitalnogo dolga v summe 55 rub. s 6% godovõh, stšitaja s 1 Maja 1909 g.
d) v polzu toi-že Marii Luha poslednjaja tšast dolga soglasno zakljutšjonnoi meždu neju i opekunom naslednikov Jana Luha ot 18 Fevralja 1905 g. v razmere 50 rub. s 5% godovõh s 1 Maja 1909 g.
e) v polzu Miinõ Soe soglasno sdelke zakljutšjonnoi meždu umersim Janom Luha i mužem-sovetnikom Miinõ Soe Gustavom Soe ot 12 Marta 1898 g. 200 rub.
ž) v polzu Petra Luha soglasno ispolnitelnomu listu Gaslavskogo vol. Suda ot 17 Janvarja 1907 goda za № 13 - 20 rub.
z) v polzu naslednikov umeršago Matta Meltsas po ispolnitelnomu listu Gaslavskago volostnogo Suda ot 14 Avgusta 190 g. za № 212 10 r. 50 k.
i) v polzu Retõ Meltsas po ispolnitelnomu listu Gaslavskago volostnoga Suda ot 14 Avgusta 1909 g za № 213 3 rub.
Vsego dolga v summe 3888 rub. 50 kop.
Takim obrazom podležit raždelu 1600 rub.
§ 3.
Karl Luha vzamen pereustuplennõm jemu prav sim objazõvajetsja uplatit:
a) Danielu Luha 400 rub. v slutšaje predjavlenija poslednim o tom trebovanija, bez protsentov,
b) Anne Luha 400 rub. k 1 Janvarja 1911 goda bez protsentov.
v) v polzu nesoveršennoletnago Aleksandra Luha vnesti v kassu Gaslavskago volostnogo Suda 430 rub. pri podpissanii sego dogovora. Do soveršennoi uplatõ Danielu i Anne Luha ih dolei Karl Luha ne imejet prava ni prodavat ni zakladõvat us. Ritso № 13.
§ 4.
Karl Luha sim zajavljajet tšto on prinimajet na sebja tselikom ležaštšija na ussadbe Ritso № 13 dolgi, pokazannõje v § 2 sego dogovora, kak svoi sobstvennõje dolgi, soveršenno i navsegda osvoboždaja võšepoimenovannõh svoih sonaslednikov i sonaslednitsu ot uplatõ takovõh, i tšto on kak dolžnik Lifljandskago Dvorjanskago Obštšestva zemelnago kredita objazan ispolnjat vse trebovanija nazvannago obštšestva, osnovannago na Võssotšaiše utverždjonnom 23 Maja 1896 g. ustave jego, ravno i na teh dopolnenijah i izmenenijah, kotorõm etot ustav v buduštšem možet podvergatsja.
§ 5.
Karl Luha prinimajet na sebja vse te objazannosti svojego ottsa Jana Juganova Luha v polzu obštšestvennago interessa, kotorõja izloženõ v dogovore ot 29 Dekabrja 1872 goda o pokupke poslednim ussadbõ Ritso № 13, ukrepljonnom na etoi-že ussadbe dlja obezpetšenija ispolnenija etih objazannostei.
§ 6.
Peredatša predmetov razdela Karlu Luha uže sostojalas sego tšisla, pri tšem dogovarivajuštšijasja litsa okontšatelno rastšitalis otnossitelno vseh dohhodov i rashodov i on Karl Luha vprave polzovatsja vsemi dohhodami, no s drugoi storonõ objazan takže nesti vse objazannõje s vladenijem takovõmi rashodõ.
§ 7.
Ussadba Ritso № 13 sdana v arendnoje soderžanije krestjaninu Kustavu Villemovu Ljati srokom po 23 Aprelja 1911 goda. Karl Luha nevprave prekratit arendnõi dogovor do privedjonnoago sroka, a polzujetsja liš pravami otdatšika v arendu.
§ 8.
Vse rashodõ po sostavleniju, javke i uprepleniju predstojaštšago akta nesjot Karl Luha odin.
§ 9.
Dogovarivajuštšija sja litsa izjavljajut soglassije na nemedlennoje ukreplenije predstojaštšago razdelnago akta i upolnomotšivajut hodataisvovat o tom sonaslednika Karla Luha.
V udostoverenije vsego võše izložennago predstojaštši akt podpissan vsemi dogovarivajuštšimisja litsami bez prava spora i vozraženi.
Talo poig Daniel Jaani poeg Luha /allkiri/
Talu poeg Karl Jaani poeg Luha /allkiri/
Talu poeg Anna Jani t Luha /allkiri/
Talu poig Kusta Willemi p. Lätti /allkiri/
Znatšit po russki:
Krestjanin Daniel Janov Luha
Krestjanin Karl Janov Luha
Krestjanka Anna Janova Luha
Krestjanin Kusta Villemov Ljatti
Perevodil: pissar Gaslavskago volostnago suda: J. Veljaots /allkiri/
Za nesoveršennoletnjago naslednika Aleksandra Janova Luha rospissalsja opekun jego
Talupoik Peter Janni poig Luha /allkiri/
Znatšit po russki: Krestjanin Pjotr Janov Luha
Perevodil pissar Gaslavskago volostnogo suda: J. Veljaots /allkiri/
Tõsjatša devjat sot devjatago goda Oktjabrja mesjatsa 17 dnja nasledorazdelnõi akt sei javlen v Gaslavskom volostnom sude Jurjevskago ujezda Lifljandskoi gub. rodnõmi sõnovjami umeršago krestjanina Jana Juganova Luha, a imenno Danielom Luha, Karlom Luha, i dotšerju nazvannago Jana Luha Annoju Luha pri priglašjonnom jeju v katšestve sovetnika krestjan. Kustav Villemv Ljat i opekunom nesoveršennoletnjago sõna nasledovatelja Jana Luha - Aleksandra Luha Petrom Luha, sostojaštšimi pripissannõmi k Gaslavskomu volostnomu obštšestvu i proživajuštšimi v Gaslavskoi volosti. Pri tšem volostnoi Sud udostoverjajet, tšto vse võšenazvannõja litsa, a imenno: Daniel Luha, Karl Luha, Anna Luha s priglašjonnõm sovetnikom Kustavom Ljatti i opekun nesoveršennoletnjago Aleksandra Luha Pjotr Luha - semu Sudu litšno izvestnõ, imejut zakonnuju pravospossobnost k soveršeniju aktov i tšto nastojaštši akt sobstvennorutšno podpissan Danielom Luha, Karlom Luha, Annoju Luha i sovetnikom jeja Kustavom Ljatt, a takže opekunom nesoveršennoletnjago Aleksandra Luha Petrom Luha.
Vtoroi ekzempljar sego razdelnago akta napissan na aktovuju bumagu stoimostju v 5 rub, oplatšennogo gerbovõmi markami stoimostju vsego v 3 rub. dlja predstavlenija v Jurjevo-Verroskoje Krepostnoje Otdelenije.
Nasledstvennaja dolja nesoveršennoletnjago Aleksandra Luha polnostju v razmere 430 rub. Karlom Luha vnessena v kassu Gaslavskago vol. Suda.
Predsedatel vol. Suda: V. Pederson /allkiri/
Tšlenõ vol. suda:
J. Rosenthal /allkiri/
J. Laber /allkiri/
Pissar J. Veljaots /allkiri/
