№ 2.
Tõsjatša devjats. odinnadtsatago goda /1911 / Aprelja 1go dnja
V Gaslavski volostnoi sud Jurjevskogo ujezda Lifljandskoi gub., sobravšiisja v Gaslavskom volostnom dome v sostave Predsedatelja V. Pedersona, tšlenov suda: K. Rattassepa i Avgusta Linka pri pissare J. Vjaljaots, javilis iz naslednikov Jugana Ganzen sõn jego Pjotr Ganzen, dotš Mina Lokk urožd. Ganzen pri svojom muže-sovetnike Jakobe Reinove Lokk krn. Kambiiskoi vol., i dotš. Liza Kroman urožd. Ganzen pri svojom muže-sovetnike Karl Jurjeve Kroman krn. Gaslavskoi vol., prossili zapissat sledujuštšeje dopolnenije k nasledorazdelnomu aktu ot 17 fevralja 1895 g. za № 4 v aktovuju knigu, sledujuštšago soderžanija:
1) Ja, Mina Lokk urožd. Ganzen zajavljaju, tšto polnostju polutšila ot mojego brata Petra Ganzen vsju nasledstvennuju dolju v razmere dvuh sot rub. /200 rub./, kotoruju on, Pjotr soglasno § 1 p. 3 nasledorazdelnogo akta, zapissannago v aktovuju knigu sego suda ot 17 fevralja 1895 goda pod № 4, bõl objazan platit mne. Ja bolše nikakih pretenzi ne imeju, v udostoverenije tšego podpissujus nastojaštši akt vmeste s mužem sovetnikom moim.
2) Ja, Liza Kroman urožd. Ganzen zajavljaju, tšto sego tšisla polutšila ot mojego brata Petra Ganzen tu nasledstvennuju dolju v razmere dvuh sot rub. /200 rub./; kotoruju on, Pjotr soglasno § 1 p. 3 nasledorazdelnogo akta bõl objazan platit mne. Bolše nikakih pretenzi ja k Petru ne imeju, v udostoverenije tšego podpissujus v kontse sego akta vmeste s mužem sovetnikom moim Karlom Kroman.
Jakub Reinu p. Lok /allkiri/
Liisa Juhani tüddar Kroman /allkiri/
Muž i sovetnik jeja: Karl Juri Poik Kroman /allkiri/
Peter Juhani Poik Hansen /allkiri/
Zn. po russki: Mina Juganova Lokk
Jakob Reinov Lokk
Liza Juganova Kroman
Karl Jurjev Kroman
Pjotr Juganov Ganzen
Perevodil tšlen suda: Karl Rattasep /allkiri/
Tõsjatša devjatsot odinnadtsatogo goda Aprelja 1go dnja Gaslavski volostnoi Sud sim udostoverjajet tšto võšeizložennoje dopolnenije k nasledorazdelnomu aktu zapissano v nastojaštšuju aktovuju knigu so slov litšno izvestno semu sudu lits, a imenno Mina Juganovoi Lokk urožd. Ganzen i muža sovetnika jeja Jakoba Reinova Lokk kr. Kambiiskoi vol, Lizõ Juganovoi Kroman urožd. Ganzen i muža sovetnika Karla Jurjeva Kroman, i Petra Juganova Ganzen, - kotorõje imejut zakonnuju pravospossobnost na soveršenije aktov, kak eto sudu i izvestno, sobstvennorutsno podpissali nastojaštšeje dopolnenije po protšteni jego vovseuslõšanije. Vse nazvannõje litsa proživajut v Gaslavskoi volosti.
Predsedatel vo. Suda: V. Pederson /allkiri/
Tšlenõ suda: K. Rattassep /allkiri/
A. Link /allkiri/
Pissar: J. Veljaots /allkiri/
№ 2.
Tõsjatša devjats. odinnadtsatago goda /1911 / Aprelja 1go dnja
V Gaslavski volostnoi sud Jurjevskogo ujezda Lifljandskoi gub., sobravšiisja v Gaslavskom volostnom dome v sostave Predsedatelja V. Pedersona, tšlenov suda: K. Rattassepa i Avgusta Linka pri pissare J. Vjaljaots, javilis iz naslednikov Jugana Ganzen sõn jego Pjotr Ganzen, dotš Mina Lokk urožd. Ganzen pri svojom muže-sovetnike Jakobe Reinove Lokk krn. Kambiiskoi vol., i dotš. Liza Kroman urožd. Ganzen pri svojom muže-sovetnike Karl Jurjeve Kroman krn. Gaslavskoi vol., prossili zapissat sledujuštšeje dopolnenije k nasledorazdelnomu aktu ot 17 fevralja 1895 g. za № 4 v aktovuju knigu, sledujuštšago soderžanija:
1) Ja, Mina Lokk urožd. Ganzen zajavljaju, tšto polnostju polutšila ot mojego brata Petra Ganzen vsju nasledstvennuju dolju v razmere dvuh sot rub. /200 rub./, kotoruju on, Pjotr soglasno § 1 p. 3 nasledorazdelnogo akta, zapissannago v aktovuju knigu sego suda ot 17 fevralja 1895 goda pod № 4, bõl objazan platit mne. Ja bolše nikakih pretenzi ne imeju, v udostoverenije tšego podpissujus nastojaštši akt vmeste s mužem sovetnikom moim.
2) Ja, Liza Kroman urožd. Ganzen zajavljaju, tšto sego tšisla polutšila ot mojego brata Petra Ganzen tu nasledstvennuju dolju v razmere dvuh sot rub. /200 rub./; kotoruju on, Pjotr soglasno § 1 p. 3 nasledorazdelnogo akta bõl objazan platit mne. Bolše nikakih pretenzi ja k Petru ne imeju, v udostoverenije tšego podpissujus v kontse sego akta vmeste s mužem sovetnikom moim Karlom Kroman.
Jakub Reinu p. Lok /allkiri/
Liisa Juhani tüddar Kroman /allkiri/
Muž i sovetnik jeja: Karl Juri Poik Kroman /allkiri/
Peter Juhani Poik Hansen /allkiri/
Zn. po russki: Mina Juganova Lokk
Jakob Reinov Lokk
Liza Juganova Kroman
Karl Jurjev Kroman
Pjotr Juganov Ganzen
Perevodil tšlen suda: Karl Rattasep /allkiri/
Tõsjatša devjatsot odinnadtsatogo goda Aprelja 1go dnja Gaslavski volostnoi Sud sim udostoverjajet tšto võšeizložennoje dopolnenije k nasledorazdelnomu aktu zapissano v nastojaštšuju aktovuju knigu so slov litšno izvestno semu sudu lits, a imenno Mina Juganovoi Lokk urožd. Ganzen i muža sovetnika jeja Jakoba Reinova Lokk kr. Kambiiskoi vol, Lizõ Juganovoi Kroman urožd. Ganzen i muža sovetnika Karla Jurjeva Kroman, i Petra Juganova Ganzen, - kotorõje imejut zakonnuju pravospossobnost na soveršenije aktov, kak eto sudu i izvestno, sobstvennorutsno podpissali nastojaštšeje dopolnenije po protšteni jego vovseuslõšanije. Vse nazvannõje litsa proživajut v Gaslavskoi volosti.
Predsedatel vo. Suda: V. Pederson /allkiri/
Tšlenõ suda: K. Rattassep /allkiri/
A. Link /allkiri/
Pissar: J. Veljaots /allkiri/
