N 80.
Lewi kogokona kohus sel 28 Nowembril 1884
Koos olliwa Pääkohtumees Jaan Thalfeld
kohtumees Kusta Moistus
" Jaan Meos.
Ette tulli Matli Kalew kreka wene usku ja kaewas et Johann Suits Pallo wallas elamas temaga olewat Põlwe kerigo mant tullen sel 18mal Junil 1884 Timmo mõtsa sees wägiwaldsel kombel abielo rikkunud. Pääle selle kui temma om haiges jäänu, om Johann Suits temmale temma haiguse wasta rohtusid muretsenu.
Johann Suits tulli ette ja ütles et temma selle tüdrukoga abielo rikkomisest midagi ei tija kui ennegi sedda, et Matli Kalew temma käest hobest küsinu Põlwade minnna ent temal ei ole woimalik olnu selle tüdrikule ütsinda hobest anda, enge om esi selle perast et temmal Põlwan ka asju om tallitada olnu, essi ütten lännu. Rohto om temma selle perrast ennegi temmale saatnu omma naise läbbi et temma terwes saase ja siis jälle tööd woise nakkada tegema. Pääle selle om se naisterahwas weidikese aega terwe olnu ja om siis haiges jäenu, siis om Johann Suits temmale raha andnu, hobese ja poisi ühes Wõrole tohtremanu minna et sääl siis temma haigust ülle kaeda ja temma ei olle esi lännu enge om ennegi lännu kuni Lewi moisade kos temma siis rohkemb kui 2 päiwa om olnu. Selle mann om tunnistajas Johann Kranzmann Lewi wallast.
Johann Kranzmann 19 aastat wanna luteri usku tunnist et Johann Suits om küll Matli Kalewa Wõrole saatnu ja 1 Rubl. raha rohte tarwis ütten andnu, ent temma om ennegi kuni Lewi moisade lännu.
Matli Kalew tulli selle pääle jälle ette nink ütles seda oige olewad et peremees teda om saatnu, ent tema ei olle mitte suure kulu perast mes selle läbi tõuseda , Wõrole minna woinu, ege om paranemise tarwis Lewi moisade jäänu
Moistmine
Kuna neil mõlemadel kohtokäijadel selle asja man tunnistajaid es olle om se kogokona kohus kreis tohtre herra tunnistuse pääle sest 20 Nowembrist 1884 N 392 selle et se aeg seda wälja ei anna, Matle Kalew kaebuse Johann Suits wasta tühjas moistnu. Moistmine saije § 773 ja 774 perra ette kuulutud.
Pääkohtumees: [allkiri] Jaan Thalfeld
Kohtumees: [allkiri] Juhan Suits
" [allkiri] Kusta Moistus.
Kirjotaja [allkiri] P Perli
Appellation keeletu
Copia sel 30ma Nowembril walja antu.
N 80.
Lewi kogokona kohus sel 28 Nowembril 1884
Koos olliwa Pääkohtumees Jaan Thalfeld
kohtumees Kusta Moistus
" Jaan Meos.
Ette tulli Matli Kalew kreka wene usku ja kaewas et Johann Suits Pallo wallas elamas temaga olewat Põlwe kerigo mant tullen sel 18mal Junil 1884 Timmo mõtsa sees wägiwaldsel kombel abielo rikkunud. Pääle selle kui temma om haiges jäänu, om Johann Suits temmale temma haiguse wasta rohtusid muretsenu.
Johann Suits tulli ette ja ütles et temma selle tüdrukoga abielo rikkomisest midagi ei tija kui ennegi sedda, et Matli Kalew temma käest hobest küsinu Põlwade minnna ent temal ei ole woimalik olnu selle tüdrikule ütsinda hobest anda, enge om esi selle perast et temmal Põlwan ka asju om tallitada olnu, essi ütten lännu. Rohto om temma selle perrast ennegi temmale saatnu omma naise läbbi et temma terwes saase ja siis jälle tööd woise nakkada tegema. Pääle selle om se naisterahwas weidikese aega terwe olnu ja om siis haiges jäenu, siis om Johann Suits temmale raha andnu, hobese ja poisi ühes Wõrole tohtremanu minna et sääl siis temma haigust ülle kaeda ja temma ei olle esi lännu enge om ennegi lännu kuni Lewi moisade kos temma siis rohkemb kui 2 päiwa om olnu. Selle mann om tunnistajas Johann Kranzmann Lewi wallast.
Johann Kranzmann 19 aastat wanna luteri usku tunnist et Johann Suits om küll Matli Kalewa Wõrole saatnu ja 1 Rubl. raha rohte tarwis ütten andnu, ent temma om ennegi kuni Lewi moisade lännu.
Matli Kalew tulli selle pääle jälle ette nink ütles seda oige olewad et peremees teda om saatnu, ent tema ei olle mitte suure kulu perast mes selle läbi tõuseda , Wõrole minna woinu, ege om paranemise tarwis Lewi moisade jäänu
Moistmine
Kuna neil mõlemadel kohtokäijadel selle asja man tunnistajaid es olle om se kogokona kohus kreis tohtre herra tunnistuse pääle sest 20 Nowembrist 1884 N 392 selle et se aeg seda wälja ei anna, Matle Kalew kaebuse Johann Suits wasta tühjas moistnu. Moistmine saije § 773 ja 774 perra ette kuulutud.
Pääkohtumees: [allkiri] Jaan Thalfeld
Kohtumees: [allkiri] Juhan Suits
" [allkiri] Kusta Moistus.
Kirjotaja [allkiri] P Perli
Appellation keeletu
Copia sel 30ma Nowembril walja antu.
