I)
Ette tuli, Sutlemma mõisa walitsus ja kaewab, et siin nimetud mehed: Jürri Klotsmann, Priidik Jürgens, ja Jaan Rothfeld, on Sutlemma mõisa piirituse (wiina) haamidega linna woori läinud ja tee peal piirituse haamide kallal käinud ja haamid läbi puurinud ja piirituse wälja lasknud ning haamidele kahju teinud. Jürri Klotsmannil olnud 6 toopi puudu Priidik Jürgensonil 1 toop ja Jaan Rothfeldil 2 toopi.
Esiteks sai Jürri Klotsmann kohtu ette kutsutud ja tema käest küsitud, kas on kallal käinud. Tema aeas esteks tagassi, et pole kallal käinud, aga wiimaks tunistas ikka, et on kallal käinud.
Teiseks sai Priidik Jürgens ette kutsutud ja tema käest küsitud. Tema tunistas kohe ülesse, et ta on kallal käinud (sest mõisa Kärnal oli näinud) ja ei wõinud seda mitte salata.
Kolmandaks: Jaan Rothfeldi ei olnud kohtus, waid oli ilma mõisa lubata warrule läinud: (sest ta oli mõisa teomees.)
Kohus mõistis:
1) Et Jürri Klotsmann maksab 6 toobi wiina hinna mõisa, mis puudu, parandab haami ära ja maksab 2 Rubl. trahwi walla laeka, et on niisugust koeruse tempo teinud ja kohtu peegle ees püüdnud waletada.
2) Priidik Jürgens maksab niisama 1 toobi wiina hinna, parandab haami ära ja maksab 1 Rubl. trahwi walla laeka.
3) Jaan Rothfeld, kui tema mitte tagasi ei aea, maksab niisamma 2 toobi wiina hinna, parandab haami ära ja maksab 1 Rubl. trahwi walla laekasse.
*Kohus mõistis ja mõistus täidetud.
I)
Ette tuli, Sutlemma mõisa walitsus ja kaewab, et siin nimetud mehed: Jürri Klotsmann, Priidik Jürgens, ja Jaan Rothfeld, on Sutlemma mõisa piirituse (wiina) haamidega linna woori läinud ja tee peal piirituse haamide kallal käinud ja haamid läbi puurinud ja piirituse wälja lasknud ning haamidele kahju teinud. Jürri Klotsmannil olnud 6 toopi puudu Priidik Jürgensonil 1 toop ja Jaan Rothfeldil 2 toopi.
Esiteks sai Jürri Klotsmann kohtu ette kutsutud ja tema käest küsitud, kas on kallal käinud. Tema aeas esteks tagassi, et pole kallal käinud, aga wiimaks tunistas ikka, et on kallal käinud.
Teiseks sai Priidik Jürgens ette kutsutud ja tema käest küsitud. Tema tunistas kohe ülesse, et ta on kallal käinud (sest mõisa Kärnal oli näinud) ja ei wõinud seda mitte salata.
Kolmandaks: Jaan Rothfeldi ei olnud kohtus, waid oli ilma mõisa lubata warrule läinud: (sest ta oli mõisa teomees.)
Kohus mõistis:
1) Et Jürri Klotsmann maksab 6 toobi wiina hinna mõisa, mis puudu, parandab haami ära ja maksab 2 Rubl. trahwi walla laeka, et on niisugust koeruse tempo teinud ja kohtu peegle ees püüdnud waletada.
2) Priidik Jürgens maksab niisama 1 toobi wiina hinna, parandab haami ära ja maksab 1 Rubl. trahwi walla laeka.
3) Jaan Rothfeld, kui tema mitte tagasi ei aea, maksab niisamma 2 toobi wiina hinna, parandab haami ära ja maksab 1 Rubl. trahwi walla laekasse.
*Kohus mõistis ja mõistus täidetud.
