№ 3.
Haaslawa wallakohus Haaslawa wallamajas Jurjewi maakonnas 15 Webruaril 1913 aast.
Koos on: Kohtu esimees Jaan Koort.
Kohtu liikmed:
Kusta Kolt
Kusta Käärik
Tuliwad ette: lesk Pauline Rosenthal Jaani tütar ühelt poolt nagu müüja, ja Rosalie Rosenthal oma mehe Eduard Udeliga nagu ostja tõiselt poolt, ja paluwad oma wahel kokku lepitud lepingu kohtu lepingute raamatusse sisse kirjutada. Leping on järgmine:
§ 1. Pauline Rosenthal müüb oma hooned, mis Haaslawa wallas Ihaste külas Soola talu maa pääl olemas, nimelt:
1) palkidest ehitatud sindlist katusega elumaja, milles üks tuba, köök, wöörus ja keller all,
2) laut, küün ja tall ühe katuse all,
3) õue aed, ja
4) kasupuud õue ümber, - Rosalie Udelile ja Eduard Udelile kolmesaja rubla eest ära.
§ 2. Selle tingitud hinna maksawad ostjad järgmisel wisil: 23 Aprillil 1913 a. hoonete wastuwõtmise korral kakssada (200) rubla ja 15 Webruariks 1914 aast. üks sada (100) rubla.
§ 3. Hooned jääwad Pauline Rosenthali tarwitusesse kuni 23 Aprillini s.a. aga tema ei tohi nendest ei ühtegi jagu ära rikkuda ehk ära wiia.
§ 4. Kui Pauline Rosenthal hooneid ja muid müüdawaid asju, mis § 1 nimetatud 23. aprillil s.a. ostjatele kätte ei taha anda, siis peab ostjatele üks sada wiiskümmend (150) rubla kahjutasu maksma.
§ 5. Maaomanik Eduard Rosenthal on isiklikult selle müümise ja ostmise juures ja awaldas rahul olemist selle kauba kohta.
Parandatud sõna "küün" kustutatud ja selle asemele "tall" kirjutatud, sõna "anna" kustutatud ja selle asmele kirjutatud "taha anda" tulewad õigeks arwata.
Pauline Rosendal /allkiri/ Rosali Udel /allkiri/ Eduard Udel /allkiri/ Eduard Rozental /allkiri/
1913 a. Webruarikuu 15 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et kõik ülemal olewad isikud selle kohtule isiklikult tuttawad nagu lepingu wõimulised inimesed on ja et kõik selle lepingu pärast ette lugemist oma käega alla kirjutasiwad.
Wallakohtu esimees: J. Koort /allkiri/
Kohtu liikmed:
K. Kolt /allkiri/
K. Käärik /allkiri/
Kirjutaja: Wäljaots /allkiri/
№ 3.
Haaslawa wallakohus Haaslawa wallamajas Jurjewi maakonnas 15 Webruaril 1913 aast.
Koos on: Kohtu esimees Jaan Koort.
Kohtu liikmed:
Kusta Kolt
Kusta Käärik
Tuliwad ette: lesk Pauline Rosenthal Jaani tütar ühelt poolt nagu müüja, ja Rosalie Rosenthal oma mehe Eduard Udeliga nagu ostja tõiselt poolt, ja paluwad oma wahel kokku lepitud lepingu kohtu lepingute raamatusse sisse kirjutada. Leping on järgmine:
§ 1. Pauline Rosenthal müüb oma hooned, mis Haaslawa wallas Ihaste külas Soola talu maa pääl olemas, nimelt:
1) palkidest ehitatud sindlist katusega elumaja, milles üks tuba, köök, wöörus ja keller all,
2) laut, küün ja tall ühe katuse all,
3) õue aed, ja
4) kasupuud õue ümber, - Rosalie Udelile ja Eduard Udelile kolmesaja rubla eest ära.
§ 2. Selle tingitud hinna maksawad ostjad järgmisel wisil: 23 Aprillil 1913 a. hoonete wastuwõtmise korral kakssada (200) rubla ja 15 Webruariks 1914 aast. üks sada (100) rubla.
§ 3. Hooned jääwad Pauline Rosenthali tarwitusesse kuni 23 Aprillini s.a. aga tema ei tohi nendest ei ühtegi jagu ära rikkuda ehk ära wiia.
§ 4. Kui Pauline Rosenthal hooneid ja muid müüdawaid asju, mis § 1 nimetatud 23. aprillil s.a. ostjatele kätte ei taha anda, siis peab ostjatele üks sada wiiskümmend (150) rubla kahjutasu maksma.
§ 5. Maaomanik Eduard Rosenthal on isiklikult selle müümise ja ostmise juures ja awaldas rahul olemist selle kauba kohta.
Parandatud sõna "küün" kustutatud ja selle asemele "tall" kirjutatud, sõna "anna" kustutatud ja selle asmele kirjutatud "taha anda" tulewad õigeks arwata.
Pauline Rosendal /allkiri/ Rosali Udel /allkiri/ Eduard Udel /allkiri/ Eduard Rozental /allkiri/
1913 a. Webruarikuu 15 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et kõik ülemal olewad isikud selle kohtule isiklikult tuttawad nagu lepingu wõimulised inimesed on ja et kõik selle lepingu pärast ette lugemist oma käega alla kirjutasiwad.
Wallakohtu esimees: J. Koort /allkiri/
Kohtu liikmed:
K. Kolt /allkiri/
K. Käärik /allkiri/
Kirjutaja: Wäljaots /allkiri/
