Leping № 2.
Haaslawa wallakohus Jurjewi maakonnas Haaslawa wallamajas 17 Januaril 1914 a.
Koos on: kohtu esimees Jaan Koort,
kohtu liikmed: Kusta Kolt, Leo Klaos ja Jaan Saks
kirjutaja Wäljaotsa juures olekul.
Tuliwad ette Haaslawa walla Klaose talu omanik Jaan Jüri p. Sawik, elab nimetatud talus ja Raadi walla liige Eduard Kusta p. Laas , elab Tartu linnas Erne uul. № 25 tõiselt poolt, paluwad oma kokku lepitud ja suusõnal kohtule awaldatud lepingut kohtu lepingute raamatusse sisse kirjutada. Lepingu sisu on järgmine:
Jaan Sawik annab oma heinamaatükist Ardla külas ühe tüki, umbes kaks wakamaad suur kahekümne wiie (25) järestikku aasta pääle rendile ja nimelt 23 Aprillist 1914.a kuni 23 Aprillini 1939 aastal.
Renditaw maa tükk oli siia maale Juhan Meieri käes rendil ja selle maa tüki pääle oli Meier omale hooned ehitanud. Need on aga ostu teel Laasi omanduseks saanud. Renditawa maa piirid on uuele rentnikule kätte näidatud.
Rentnik Laas piab iga aasta selle maa eest renti maksma kakstõistkümmend (12) rubla 1 Märtsil terwe rendi aasta ette.
Rentnik wõib maad oma tahtmise järele maad pidada, selle pääl olewaid hooneid parandada ja juurde ehitada, wõib ka neis hooneid edasi müüa selle koha pääle jätmiseks kuni rendi aja lõpuni, inimestele, kes warguses kahtlased ja kohtulikult karistatud ei ole. Maa omanikul jääb õigus müümist keelda, kui müija neid tingimisi tähele ei pane.
See leping jääb maksma mõlemate poolte wahel ja kui üks nendest ehk ka mõlemad enne rendi aja lõppu piaks ära surema, siis ka nende pärijate wahel.
Jaan Sawik /allkiri/
Eduard Laas /allkiri/
1914 a. Januari kuu 17 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et ees olew leping lepingu tegijate Jaan Sawike ja Eduard Laasi poolt selle kohtule awaldatud, nende sõnadest üles kirjutatud ja pärast läbi lugemist mõlemate poolt oma käega allakirjutatud on, milleks mõlematel seadusline õigus on, nagu see kohtule teada.
Kohtu esimees: J. Koort /allkiri/
Kohtu liikmed:
K. Kolt /allkiri/
J. Saks /allkiri/
L. Klaos /allkiri/
Kirjutaja: Wäljaots /allkiri/
Leping № 2.
Haaslawa wallakohus Jurjewi maakonnas Haaslawa wallamajas 17 Januaril 1914 a.
Koos on: kohtu esimees Jaan Koort,
kohtu liikmed: Kusta Kolt, Leo Klaos ja Jaan Saks
kirjutaja Wäljaotsa juures olekul.
Tuliwad ette Haaslawa walla Klaose talu omanik Jaan Jüri p. Sawik, elab nimetatud talus ja Raadi walla liige Eduard Kusta p. Laas , elab Tartu linnas Erne uul. № 25 tõiselt poolt, paluwad oma kokku lepitud ja suusõnal kohtule awaldatud lepingut kohtu lepingute raamatusse sisse kirjutada. Lepingu sisu on järgmine:
Jaan Sawik annab oma heinamaatükist Ardla külas ühe tüki, umbes kaks wakamaad suur kahekümne wiie (25) järestikku aasta pääle rendile ja nimelt 23 Aprillist 1914.a kuni 23 Aprillini 1939 aastal.
Renditaw maa tükk oli siia maale Juhan Meieri käes rendil ja selle maa tüki pääle oli Meier omale hooned ehitanud. Need on aga ostu teel Laasi omanduseks saanud. Renditawa maa piirid on uuele rentnikule kätte näidatud.
Rentnik Laas piab iga aasta selle maa eest renti maksma kakstõistkümmend (12) rubla 1 Märtsil terwe rendi aasta ette.
Rentnik wõib maad oma tahtmise järele maad pidada, selle pääl olewaid hooneid parandada ja juurde ehitada, wõib ka neis hooneid edasi müüa selle koha pääle jätmiseks kuni rendi aja lõpuni, inimestele, kes warguses kahtlased ja kohtulikult karistatud ei ole. Maa omanikul jääb õigus müümist keelda, kui müija neid tingimisi tähele ei pane.
See leping jääb maksma mõlemate poolte wahel ja kui üks nendest ehk ka mõlemad enne rendi aja lõppu piaks ära surema, siis ka nende pärijate wahel.
Jaan Sawik /allkiri/
Eduard Laas /allkiri/
1914 a. Januari kuu 17 päewal Haaslawa wallakohus selle läbi tunnistab, et ees olew leping lepingu tegijate Jaan Sawike ja Eduard Laasi poolt selle kohtule awaldatud, nende sõnadest üles kirjutatud ja pärast läbi lugemist mõlemate poolt oma käega allakirjutatud on, milleks mõlematel seadusline õigus on, nagu see kohtule teada.
Kohtu esimees: J. Koort /allkiri/
Kohtu liikmed:
K. Kolt /allkiri/
J. Saks /allkiri/
L. Klaos /allkiri/
Kirjutaja: Wäljaots /allkiri/
