Algusleping on 50 kop. wäärtuselise akti paberi peale kirjutatud.
Kopia
Leping: (kõrval: vene keeles, Original lepingu olen kätte saanud 20 ok. 1913 a. J. Jürgen).
Tänasel allnimetatud pääwal on Pajusi wallas "Mando" N25 talu omaniku Jaan Josepi p. Jürgen'i ja Uuepõltsamaa walla liikme Jaan Juhani poja Priksi wahel järgmine leping tehtud, mis mitte ainult lepingu tegijatele maksew ei ole, waid ka nende pärijatele ja õiguse wõtjatele makswaks jääb.
Paragraf 1.
Jaan Josepi poeg Jürgen müib oma talu pirides olwast turwa rabast Jaan Juhani poja Priks'ile pool (1/2) wakamaad ära, nende piiride sees, nagu seda müija Jurgen ja ostja Priks wälja mõetnud ja ära märkinud on nimelt: Taki talu piirist 42 küünart eemalt alates, 1/4 wakamaa laiuselt ja kahe wakamaa pikuselt, Kuiwa ja Mihkelsoni turwa platsi wahel selle tingimisega, et Jaan Priks, ehk tema pärijad ja õiguse wõtjad selle raba tüki pialt turwad wõiwad ära lõigata ja ära wedada, ette määramata aja sees, aga maa põhi jääb turwaste ära lõikamise järele müüa omanduseks.
Paragraf 2.
Ostja Jaan Priks maksab müüa Jaan Jürgenile selle poole wakamaa eest (50) wiis kümmend rubla selle lepingu kinnitamise juures kohe walja.
Paragraf 3.
Müüa Jaan Jürgen annab tee, mis turwa rabast algab ja müüa talu õuest läbi, maantee peale wälja läheb ostja Priksile niikauaks waba pruukimiseks, kuni turw ostetud maast wälja on lõigatud ja ära weetud.
Paragraf 4.
Ostja teeb omale kohuseks, mulla, mis turwa peal on umbes üks jalg sügawuselt masse turwa auku lükata, ja iga aasta see muld pialt tasaseks lükata.
Paragraf 5.
Müüa annab ostjale luba, wiimaseid turwi seal kuiwatada, kust turw ostetud platsi pialt ära on lõigatud.
Paragraf 6.
Müüa ei wõi turwa lõikuse aeg wett paisuga mitte kinni pidada.
Paragraf 7.
Selle lepingu kinnitamise kulud kannav ostja üksi.
Müüa: Jaan Jürgen
Ostja: Jaan Priks.
1913 aastal Augustikuu 22 päewal on eesolew leping Pajusi wallakohtus, Wiljandi kreisis ilmunud, lepingu osalistele isikutele Jaan Josepi p. Jürgen'ile ja Jaan Johani poja Priksile ette loetud, kes lepingus tähendatud tingimistega rahul oliwad ja eesolewa lepingu oma käega alla kirjutasiwad. Lepingu osalised isikud on kohtule palelikult tuntud ja on neil õigus aktisi walmistada, sellepärast on eesolew leping Pajusi wallakohtu akti raamatusse N5 all sisse kirjutatud, mida Pajusi wallakohus ustawaks tunnistab.
Kohut eesistjuja: J. Watter
Kirjutaja: M. Must
Alguskirjaga õige!
Eesistuja: xxx
Kirjutaja: xxx
Algusleping on 50 kop. wäärtuselise akti paberi peale kirjutatud.
Kopia
Leping: (kõrval: vene keeles, Original lepingu olen kätte saanud 20 ok. 1913 a. J. Jürgen).
Tänasel allnimetatud pääwal on Pajusi wallas "Mando" N25 talu omaniku Jaan Josepi p. Jürgen'i ja Uuepõltsamaa walla liikme Jaan Juhani poja Priksi wahel järgmine leping tehtud, mis mitte ainult lepingu tegijatele maksew ei ole, waid ka nende pärijatele ja õiguse wõtjatele makswaks jääb.
Paragraf 1.
Jaan Josepi poeg Jürgen müib oma talu pirides olwast turwa rabast Jaan Juhani poja Priks'ile pool (1/2) wakamaad ära, nende piiride sees, nagu seda müija Jurgen ja ostja Priks wälja mõetnud ja ära märkinud on nimelt: Taki talu piirist 42 küünart eemalt alates, 1/4 wakamaa laiuselt ja kahe wakamaa pikuselt, Kuiwa ja Mihkelsoni turwa platsi wahel selle tingimisega, et Jaan Priks, ehk tema pärijad ja õiguse wõtjad selle raba tüki pialt turwad wõiwad ära lõigata ja ära wedada, ette määramata aja sees, aga maa põhi jääb turwaste ära lõikamise järele müüa omanduseks.
Paragraf 2.
Ostja Jaan Priks maksab müüa Jaan Jürgenile selle poole wakamaa eest (50) wiis kümmend rubla selle lepingu kinnitamise juures kohe walja.
Paragraf 3.
Müüa Jaan Jürgen annab tee, mis turwa rabast algab ja müüa talu õuest läbi, maantee peale wälja läheb ostja Priksile niikauaks waba pruukimiseks, kuni turw ostetud maast wälja on lõigatud ja ära weetud.
Paragraf 4.
Ostja teeb omale kohuseks, mulla, mis turwa peal on umbes üks jalg sügawuselt masse turwa auku lükata, ja iga aasta see muld pialt tasaseks lükata.
Paragraf 5.
Müüa annab ostjale luba, wiimaseid turwi seal kuiwatada, kust turw ostetud platsi pialt ära on lõigatud.
Paragraf 6.
Müüa ei wõi turwa lõikuse aeg wett paisuga mitte kinni pidada.
Paragraf 7.
Selle lepingu kinnitamise kulud kannav ostja üksi.
Müüa: Jaan Jürgen
Ostja: Jaan Priks.
1913 aastal Augustikuu 22 päewal on eesolew leping Pajusi wallakohtus, Wiljandi kreisis ilmunud, lepingu osalistele isikutele Jaan Josepi p. Jürgen'ile ja Jaan Johani poja Priksile ette loetud, kes lepingus tähendatud tingimistega rahul oliwad ja eesolewa lepingu oma käega alla kirjutasiwad. Lepingu osalised isikud on kohtule palelikult tuntud ja on neil õigus aktisi walmistada, sellepärast on eesolew leping Pajusi wallakohtu akti raamatusse N5 all sisse kirjutatud, mida Pajusi wallakohus ustawaks tunnistab.
Kohut eesistjuja: J. Watter
Kirjutaja: M. Must
Alguskirjaga õige!
Eesistuja: xxx
Kirjutaja: xxx
