Michel Bachmann tulli ette ja kaebas, et koolmeister Märt Soob tema poega Jaan Bachmanni kes Mart Sooba juures koolis olnud raskeste peksnud, nönda et see peale seda haigeks jäänud ja 3 nädala järele ärasurnud; ka olla tema (Bachmann) enem koolmeistrile ette andnud, et tema poeg wäga kartlik on, ja palunud et koolmeister Soob selega mitte wäga wali ei oleks ega hirmutaks, aga koolmeistril olnud tema wasto pahameel et tema oma poega ühel aeal wene kooli wiinud ning seeperast siis tema poea wasto wäga wali olnud ning seda peksnud, ja palub kaebaja, et kohus seda asja läbi kuulaks ja süialust trahwiks. Sele peksmise juures olla temal kooli lapsed Tönis Soob, Tönis Sepp, Michel Martinson, Peet Juhkam, Liso Tiitus ja Kadri Soob tunistuseks.
Koolmeister Märt Soob sai ette kutsutud kes ütles, et tema seda mitte enam määletada kas tema Michel Bachmanni poega on peksnud ehk mitte ning temal Michel Bachmanni ehk sele poea wasto mingisugust wiha olla, aga Michel Bachmanni poeg jo enem pödelik olnud kelel tujo wiisil haigus peal käinud ning seeperast on ärasurnud, aga mitte peksmise läbi. Sele Jaan Bachmanni haiguse üle olla temal Elts Schröder ja wene koolmeister Alexei Wiil tunnistuseks.
Tönis Soob (12 1/2 aastad wana) ja Tönis Sepp (13 aastad wana) said ette kutsutud kes küsimise peale ühtlasti wastust antsid, et koolmeister Soob, Jaan Bachmanni seeperast, et see waljuste ei ole lugenud 2 korda ühe sörme jämetuse noodikepiga selga löönud kus sele kepil iga löömise koral tükid otsast maha kukunud, peale seda olla Jaan Bacbmann magamise kambril haige olnud, kus koolmeister seda teiste kooli poistest wälja tua ja kooli pingipeale panna lasknud, ning see siis kuni laupäewani kooli jäänud.
Michel Martinson (12 1/2 aastad wana) sai ette kutsutud kes ütles enast näinud, kui koolmeister noodi kepiga Jaan Bachmanni 2 korda löönud, kus sele kepil iga kord tükid otsast maha kukunud, kas Jaan Bachmann peale seda teistel päiwil weel kooli jäänud, ei määleta tema.
Peet Juhkam (10-11 aastane) sai ette kutsutud kes ütles küsimise peale, et tema näinud kui koolmeister Jaan Bachmanni noodi kepiga 2 korda selga löönud, seeperast et see mitte walju lugenud; kas see kep katki läinud ehk kas Jaan Bachmann iljam testest magamise kambrist wälja kantud, ei teada tema.
Lieso Tiitus (13-14 aastad wana) sai ette kutsutud kes ütles enast näinud kui koolmeister Jaan Bachmanni noodi kepiga 2 korda löönud kus sele kepil iga kord tük otsast maha kuunud, muud ei teada tema.
Kadri Soob (11-12 aastad wana) sai ette kutsutud kes ütles, et tema näinud kui koolmeister 2 korda Jaan Bachmanni löönud kus see kep iga kord katki läinud ning Jaan Bachmann näost walgeks jäänud ning peale seda kus Jaan Bachmann magamise kambris haigeks jäänud, koolmeister teda siis teisi koolipoisa sealt wälja kanda lasknud.
Alexei Wiel sai ette kutsutud kes ütles küsimise peale, et Michel Bachmann isi teda sele aeal kui oma poega tema juure kooli toonud, palunud et seda mitte ei hirmutaks, sest et see wäga kartlik olla, ka olla Jaan Bachmann üks kord seal koolis öösel krampi wiisil haigeks jäänud, kus tema seda kodo pidanud saatma.
Elts Schröder sai ette kutsutud kes ütles, et Jaan Bachmanni ema paari aasta eest temale könelenud et teised lapsed tema poea Jaani lauta kinni pannud, kus see wäga hirmunud ja haigeks jäänud, ning selest aeast saadik ika kartlik ja pödelik olla.
Sele peale ütles Märt Soob, et see temal pruugiks on, kui keegi koolilaps ilma tema teadmata magamise kambri jäeb, tema seda siis teiste kooli lastest kohe wälja tua laseb, mis ka Jaan Bachmanniga tehja lasknud, aga sele peksmist ei määletada tema.
Kohus arwas senna, et Michel Bachmann mitte selgeks ei wöi tehja, et tema poeg Jaan Bachmann Märt Soobast trahwimise perast ära on surnud, siis Soob selest süist lahti arwata, aga et Märt Soob isi järele annab, kus tema köik lapsi kes magamise kambri jääwad, ilma et tema teaks kas need haiged ehk muu wiga perast senna jääwad, wälja tua laseb, teda sele rumala wiisi poolest trahwi wääiliseks arwata, ning sai
möistetud:
Michel Bachmann oma kaebtusega rahule sundida ning Märt Soob koolilaste kandmise wiisi üle 2 R waeste laekase trahwida.
Michel Bachmann tulli ette ja kaebas, et koolmeister Märt Soob tema poega Jaan Bachmanni kes Mart Sooba juures koolis olnud raskeste peksnud, nönda et see peale seda haigeks jäänud ja 3 nädala järele ärasurnud; ka olla tema (Bachmann) enem koolmeistrile ette andnud, et tema poeg wäga kartlik on, ja palunud et koolmeister Soob selega mitte wäga wali ei oleks ega hirmutaks, aga koolmeistril olnud tema wasto pahameel et tema oma poega ühel aeal wene kooli wiinud ning seeperast siis tema poea wasto wäga wali olnud ning seda peksnud, ja palub kaebaja, et kohus seda asja läbi kuulaks ja süialust trahwiks. Sele peksmise juures olla temal kooli lapsed Tönis Soob, Tönis Sepp, Michel Martinson, Peet Juhkam, Liso Tiitus ja Kadri Soob tunistuseks.
Koolmeister Märt Soob sai ette kutsutud kes ütles, et tema seda mitte enam määletada kas tema Michel Bachmanni poega on peksnud ehk mitte ning temal Michel Bachmanni ehk sele poea wasto mingisugust wiha olla, aga Michel Bachmanni poeg jo enem pödelik olnud kelel tujo wiisil haigus peal käinud ning seeperast on ärasurnud, aga mitte peksmise läbi. Sele Jaan Bachmanni haiguse üle olla temal Elts Schröder ja wene koolmeister Alexei Wiil tunnistuseks.
Tönis Soob (12 1/2 aastad wana) ja Tönis Sepp (13 aastad wana) said ette kutsutud kes küsimise peale ühtlasti wastust antsid, et koolmeister Soob, Jaan Bachmanni seeperast, et see waljuste ei ole lugenud 2 korda ühe sörme jämetuse noodikepiga selga löönud kus sele kepil iga löömise koral tükid otsast maha kukunud, peale seda olla Jaan Bacbmann magamise kambril haige olnud, kus koolmeister seda teiste kooli poistest wälja tua ja kooli pingipeale panna lasknud, ning see siis kuni laupäewani kooli jäänud.
Michel Martinson (12 1/2 aastad wana) sai ette kutsutud kes ütles enast näinud, kui koolmeister noodi kepiga Jaan Bachmanni 2 korda löönud, kus sele kepil iga kord tükid otsast maha kukunud, kas Jaan Bachmann peale seda teistel päiwil weel kooli jäänud, ei määleta tema.
Peet Juhkam (10-11 aastane) sai ette kutsutud kes ütles küsimise peale, et tema näinud kui koolmeister Jaan Bachmanni noodi kepiga 2 korda selga löönud, seeperast et see mitte walju lugenud; kas see kep katki läinud ehk kas Jaan Bachmann iljam testest magamise kambrist wälja kantud, ei teada tema.
Lieso Tiitus (13-14 aastad wana) sai ette kutsutud kes ütles enast näinud kui koolmeister Jaan Bachmanni noodi kepiga 2 korda löönud kus sele kepil iga kord tük otsast maha kuunud, muud ei teada tema.
Kadri Soob (11-12 aastad wana) sai ette kutsutud kes ütles, et tema näinud kui koolmeister 2 korda Jaan Bachmanni löönud kus see kep iga kord katki läinud ning Jaan Bachmann näost walgeks jäänud ning peale seda kus Jaan Bachmann magamise kambris haigeks jäänud, koolmeister teda siis teisi koolipoisa sealt wälja kanda lasknud.
Alexei Wiel sai ette kutsutud kes ütles küsimise peale, et Michel Bachmann isi teda sele aeal kui oma poega tema juure kooli toonud, palunud et seda mitte ei hirmutaks, sest et see wäga kartlik olla, ka olla Jaan Bachmann üks kord seal koolis öösel krampi wiisil haigeks jäänud, kus tema seda kodo pidanud saatma.
Elts Schröder sai ette kutsutud kes ütles, et Jaan Bachmanni ema paari aasta eest temale könelenud et teised lapsed tema poea Jaani lauta kinni pannud, kus see wäga hirmunud ja haigeks jäänud, ning selest aeast saadik ika kartlik ja pödelik olla.
Sele peale ütles Märt Soob, et see temal pruugiks on, kui keegi koolilaps ilma tema teadmata magamise kambri jäeb, tema seda siis teiste kooli lastest kohe wälja tua laseb, mis ka Jaan Bachmanniga tehja lasknud, aga sele peksmist ei määletada tema.
Kohus arwas senna, et Michel Bachmann mitte selgeks ei wöi tehja, et tema poeg Jaan Bachmann Märt Soobast trahwimise perast ära on surnud, siis Soob selest süist lahti arwata, aga et Märt Soob isi järele annab, kus tema köik lapsi kes magamise kambri jääwad, ilma et tema teaks kas need haiged ehk muu wiga perast senna jääwad, wälja tua laseb, teda sele rumala wiisi poolest trahwi wääiliseks arwata, ning sai
möistetud:
Michel Bachmann oma kaebtusega rahule sundida ning Märt Soob koolilaste kandmise wiisi üle 2 R waeste laekase trahwida.
