Awwinorme Mets koggokonnakohtos sel. 4 Mail 1879.
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Andres Kiik
kolmas kohtomes Josep Welt.
Astus ette Jaan Raja ja kaebas, et temma sõssar Marri Raja on kümne Aasta eest, Jaan ja Mart Kallaisile 36 Rubl rahha laenanud. selle peale et kui Jaan Kallais Soldatiks ärra antase siis Mart Kallais se wõlg ärra maksab., selle peale on siis Jaan Kallais Soldatist lähnd ning nelja Aasta pärrast ärra surnod; Mart Kallais agga ei olle temma sõssaralle sedda rahha ärra maksnud.ja kui temma sõssar nüid surma woodi peal olnod. on temma sedda kahhe kohtomehhe wasto tunnistanud et temmale Mart Kallaus weel 36 Rubl wõlgo ja Mart Kallais ei olle mitte sinna tulnud omma asja selletama, ning et temma sõssar ärra surnud, siis nõuab temma se 36 Rubl Mart Kallaisi käest.
Mart Kallais kostis selle kaeptuse peale et temma sest wõllast keige wähhemad ei tea, ning ei tea temma et kas temma kaddund wend on Marri Raja käest rahha wõlgu wõtnud woi ei, kus juures temma ka kässimees ei olle olnud; ning sedda viisi se kaeptus temma peale hopis walle. ja on sedda aega jubba kümme üks pool Aastad kui temma wend Jaan Kallais on Soldatist antud kes ka siis nelja aasta pärrast ärra surnud. ja ei tahha temma selle pärrast sedda nõutud wõlgo maksa, sest et temma sest ühtegi ei tea.
Kohtomees Jaan Mänd ning Wallawöölmönder Maddis Pukk tunnistasid et nemmad on Marri Raja surmawoodi juures käinod, ning se siis nende wasto tunnistanud et temmal Mart Kallaisi käest 36 Rubl saada mis nemmad omma wennaga ühhes temma käest wõlgu wõtnud ja Mart Kallais selle ette käemehhest jänud, ning pallund se rahha sisse nõuda ning omma wenna poja Jürri Rajale pärrida jätta.
Moistus
Et Marri Raja omma surma woodi peal kahhe walla Kohtomehhe wasto tunnistanud et Mart Kallais temmale 36 Robl wõlgu, ja Mart Kallais ei olnud mitte sinna lähnud selle surrejaga omma asja selletama, kui temmale olli wallawallitsusse poolest käsku antud. siis moistab Koggokonnakohhus et Mart Kallais sellest wõllast mitte puhhas ei olle, agga Marri Raja selle wõlla pärrast enne kümmet Aastad kohto kaebanud ei olnud. siis on se wõlg jubba ülleaekseks jänod, ja ei woi sellepärrast Marri Raja parrijad sedda wõlga ennamb Mart Kallaisi käest nõuda.
Se moistus sai selle Liwlandi Tallurahwa säduse pohja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud, ning nende kohto käijatelle need säduse järrel Appellationi õppetosse lehhed wälja antud.
Josep Laurisson XXX
Andres Kiik XXX
Josep Welt XXX
Jaan Raja andis sel 11. Mail Koggokonnakohtole ülles et temma selle moistusega rahhul ei olle et Koggokonnakohhus on moistnud et Mart Kallais se rahha ei prugi maksa, temma kaddund Sõssar agga selle rahha pärrast Kohtomeistele kaebanud ja Koggokonnakohhus ei olle agga sedda asja ette wõtnud, ja pallus Appellationi wälja suurema kohto minna mis temmale nendakohhe N 165 all sai wälja antud.
Josep Laurisson
Awwinorme Mets koggokonnakohtos sel. 4 Mail 1879.
koos ollid
peakohtomees Josep Laurisson
teine kohtomees Andres Kiik
kolmas kohtomes Josep Welt.
Astus ette Jaan Raja ja kaebas, et temma sõssar Marri Raja on kümne Aasta eest, Jaan ja Mart Kallaisile 36 Rubl rahha laenanud. selle peale et kui Jaan Kallais Soldatiks ärra antase siis Mart Kallais se wõlg ärra maksab., selle peale on siis Jaan Kallais Soldatist lähnd ning nelja Aasta pärrast ärra surnod; Mart Kallais agga ei olle temma sõssaralle sedda rahha ärra maksnud.ja kui temma sõssar nüid surma woodi peal olnod. on temma sedda kahhe kohtomehhe wasto tunnistanud et temmale Mart Kallaus weel 36 Rubl wõlgo ja Mart Kallais ei olle mitte sinna tulnud omma asja selletama, ning et temma sõssar ärra surnud, siis nõuab temma se 36 Rubl Mart Kallaisi käest.
Mart Kallais kostis selle kaeptuse peale et temma sest wõllast keige wähhemad ei tea, ning ei tea temma et kas temma kaddund wend on Marri Raja käest rahha wõlgu wõtnud woi ei, kus juures temma ka kässimees ei olle olnud; ning sedda viisi se kaeptus temma peale hopis walle. ja on sedda aega jubba kümme üks pool Aastad kui temma wend Jaan Kallais on Soldatist antud kes ka siis nelja aasta pärrast ärra surnud. ja ei tahha temma selle pärrast sedda nõutud wõlgo maksa, sest et temma sest ühtegi ei tea.
Kohtomees Jaan Mänd ning Wallawöölmönder Maddis Pukk tunnistasid et nemmad on Marri Raja surmawoodi juures käinod, ning se siis nende wasto tunnistanud et temmal Mart Kallaisi käest 36 Rubl saada mis nemmad omma wennaga ühhes temma käest wõlgu wõtnud ja Mart Kallais selle ette käemehhest jänud, ning pallund se rahha sisse nõuda ning omma wenna poja Jürri Rajale pärrida jätta.
Moistus
Et Marri Raja omma surma woodi peal kahhe walla Kohtomehhe wasto tunnistanud et Mart Kallais temmale 36 Robl wõlgu, ja Mart Kallais ei olnud mitte sinna lähnud selle surrejaga omma asja selletama, kui temmale olli wallawallitsusse poolest käsku antud. siis moistab Koggokonnakohhus et Mart Kallais sellest wõllast mitte puhhas ei olle, agga Marri Raja selle wõlla pärrast enne kümmet Aastad kohto kaebanud ei olnud. siis on se wõlg jubba ülleaekseks jänod, ja ei woi sellepärrast Marri Raja parrijad sedda wõlga ennamb Mart Kallaisi käest nõuda.
Se moistus sai selle Liwlandi Tallurahwa säduse pohja peal Aastast 1860 §§ 772 ja 773 kuulutud, ning nende kohto käijatelle need säduse järrel Appellationi õppetosse lehhed wälja antud.
Josep Laurisson XXX
Andres Kiik XXX
Josep Welt XXX
Jaan Raja andis sel 11. Mail Koggokonnakohtole ülles et temma selle moistusega rahhul ei olle et Koggokonnakohhus on moistnud et Mart Kallais se rahha ei prugi maksa, temma kaddund Sõssar agga selle rahha pärrast Kohtomeistele kaebanud ja Koggokonnakohhus ei olle agga sedda asja ette wõtnud, ja pallus Appellationi wälja suurema kohto minna mis temmale nendakohhe N 165 all sai wälja antud.
Josep Laurisson
