Kohto ette tulli Riesepere moisa wallitsuse kaebdus, sest 14.Junist 1877; - sellepärrast: et 11. Juni ku päwal- öhto kello 11 aial - moisa winakögi al kartofli keldris, kus tühjad wina aamid sees seisid, mis päri päwa eest Tallinnas Spirituse alt tühjaks tehti; need aamid olla teomehhed, nimmelt: Orro sullane Mart ja Pruli Willem ja weel teised, mis allamal nimmetud, läinud laäbbi katsuma, et nemad ehk sealt seest weega lopputamise läbbi weel tahtsid omale wina wälja pesta, ja ollid sepärrast aknast sisse läinud; agga et wist pimme olnud, on nemmad tullega aami sisse wadanud, mis läbbi Spirituse luhwt pöllema lönud ja kange pauguga wina aami pöhja wälja lönud ja on se läbbi keik se kelder pöllema sütud sanud, et kui mitte polleks rutto abbi sanud, keik se wabrik olleks ärra pöllenud; nende üllemal nimetud Orro Marti ja Pruli Willemi tunnistuse peale olnud ka teise teomehhi seal liggi olnud, nimelt: Kärwa Jaan, Latsi Jakob, Tuliko Juhhan, Matso Juhhan ja Kärwa Mart ja weel moisa maler Juhhan Pertels, aga se wimane on oma töö riistade järrel käinud, wötmega seal keldri sees, öhto kella 9 aial.
Sepärrast arwab moisa wallitsus omma kahjo 20 Rubla peale.
1) Kohto ette kutsuti, Orro sullane Mart Ekkert: kohhus küssis? mikspärrast ja kuida temma sinna keldri sisse, kus tühjad wina aamid sees seisid, olli läinud; Mart Ekkert tunnistas ja ütles: et tema olli senna keldri läinud Spirituse aami seest wina otsima ja olla aknast sisse läinud ja Pruli Willem Simbach on akna peale jänud watama ja teised üllewal nimetud teopoisid on wina kögi nurga äre seisma jänud; siis on tema seal keldris tikko tullega hakkanud aami sisse watama, kas weel wina sees on, kui korraga Spirituse luhwt pöllema lönud ja monni silmapilk selle peale aami pöhja alt ärra wälja lönud ja keik se keldri tuld täis pannud ja tema, Mart, tahtnud keldrist wälja aknast öue ronnida, agga on jälle taggasi kukkunud, kui se wina aami pohhi kange pauguga alt ärra löi ja on tema siis nikaua sisse jänud tühja aamide wahhele, kunni teised, kes tuld kustutama tulnud, ukse lahti teinud, siis on tema sallaja wälja tulnud.
2) Kutsuti kohto ette Pruli Willem Simbach, kohto küssimise peale? tema ütleb: et Orro Mart olla keldri sisse läinud, tühja aamide seest wina otsima ja et tema pölle mitte keldri sisse sanud, waid on agga akna peale ronninud, kui korraga wina aam Marti läbbi pöllema läinud, siis olla tema akna pealt mahhahüppanud ja jooksu pannud ja teised, nimelt: Kärwa Jaan, Latsi Jakob ja Tuliko Juhan. Kärwa Mart ja Matso Juhhan on seal sammas wina kögi nurga äres seisnud ja on need kolm essinesed ka sinna akna jure tulnud ja need 2 wimased läinud sealt tööhobbuste talli poole, ja kui aami pohhi alt wälja lönud, olla tema ja need nimetud 3 teised teomehed sealt keik jooksu pannud.
3) Kohto ette kutsuti; Kärwa Jaan, kohhus küssis? kas tema on sedda nou ehk aanud, sealt wina tua; agga tema ütleb: et tema polle mitte nou annud, aga ta seisnud ka seal liggi, kui se wina aam pöllema läinud, ja siis on nemad Latsi Jakubiga sealt ärra jooksnud - aida tahha tööhobbuste talli jure.
4) Kutsuti kohto ette, Latsi Jacob; kohto küssimise peale? tema ütleb: et tema polle nende nous olnud ega noua mitte nou annud, agga ta olla kül seal jures olnud, ku Mart Ekkert keldri sisse läinud ja Pruli Willem akna peale ronnind ja kui aam pöllema lönud, pannud nemad Kärwa Janiga sealt jooksu tööhobboste talli jure.
5) Kohto ette kutsuti Tuliko Juhhan, kohto küssimise peale? kas ehk nemad ehk seltsis nou piddanud tema ütleb: et tema polle nouannud, agga ta olla seal liggi olnud, kui se wina aam pöllema läinud, ja jooksnud sealt pu kuri tahha Pruli Willemiga
6) Kohto ette kutsuti, Matso Juhhan; tema ütleb: et tema polle koggoni sealjures olnud, ja polle ka näinud, kui Orro Mart keldri sisse läinud ja et tema ja Kärwa Mart on seisnud härja talli treppi jures ja sealt läinud nemmad enne kui wina aam pöllema läks, tööhobboste talli sisse.
7) Kutsuti kohto ette, Kärwa Mart; kohto küssimise peale? ütleb tema: nisamati, kui Matso Juhan ja et nemad siis tööhobboste tallis olnud kui aami löhkemise pauk kuulda olnud.
8) Kohto ette kutsuti; Maler Juhhan Pertels; tema ütleb; et tema seal keldri sees käinud, öhto kello 9 aial - oma poiste järrel, sest et tema teisel päwal, enne sedda seal olnud wina amisi wärwimas ja sel aial kui teopoisid wina aami pöllema pannud, on tema üllewel moisa jures, perre söma toas seitungi lehte luggenud, mis ka teised töeks tunnistasid ja et tema, uksest wötmega, aga mitte aknast polle sees käinud.
Kohhus moistis:1) Selle üllewal tunnistuse järrel, on Mart Ekkert se pea süidlane, ja peab Mart Ekkert moisa herra kahjo tassumiseks maksma 15 Rubla ja trahwiks 30 hopi ihho nuhtlust; teiseks, Pruli Willem peab moisa herra kahjo tassumiseks maksma 5 Rubla ja trahwiks 20 witsa hopi ihho nuhtlust kandma
Mart Ekkert ja Pruli Willem Simbach ollid selle moistusega rahhul, agga palluwad mollemad, et neil praego polle woimalik sedda kahjo tassumist moisa herrale ärra maksta ja lubbawad sedda süggiseks, se on, Mihkle päwaks katsuda ärra tassuda; agga oma trahwi, ihho nuhtlust, wotsid nemad wasto.
2) Latsi Jakob, Kärwa Jaan ja Tuliko Juhhan, sawad iggaüks 15 witsa hopi ihho nuhtlust, sellepärrast, ehk nemad kül keldri sees polle käinud, agga siiski seal jures olnud ja sealt, kus olleks tarwis abbiks olla tuld kustutada, on nemad ärra jooksnud.
Nemad said iggauks oma trahwi 15 hopi kätte.
3) Kohto ülle kulamise järrel leiti need 2 mehhed: Kärwa Mart ja Matso Juhhan kui ka Maler Juhhan selle polest ilma süta ollewad ja jäid sellepärrast trahwita.
Kohto peawannem: Jakub winkel [allkiri]
Körwamehhed: Jurri Simson XXX
Hans Surow XXX
Kirjotaja BGildeman [allkiri]
Kohto ette tulli Riesepere moisa wallitsuse kaebdus, sest 14.Junist 1877; - sellepärrast: et 11. Juni ku päwal- öhto kello 11 aial - moisa winakögi al kartofli keldris, kus tühjad wina aamid sees seisid, mis päri päwa eest Tallinnas Spirituse alt tühjaks tehti; need aamid olla teomehhed, nimmelt: Orro sullane Mart ja Pruli Willem ja weel teised, mis allamal nimmetud, läinud laäbbi katsuma, et nemad ehk sealt seest weega lopputamise läbbi weel tahtsid omale wina wälja pesta, ja ollid sepärrast aknast sisse läinud; agga et wist pimme olnud, on nemmad tullega aami sisse wadanud, mis läbbi Spirituse luhwt pöllema lönud ja kange pauguga wina aami pöhja wälja lönud ja on se läbbi keik se kelder pöllema sütud sanud, et kui mitte polleks rutto abbi sanud, keik se wabrik olleks ärra pöllenud; nende üllemal nimetud Orro Marti ja Pruli Willemi tunnistuse peale olnud ka teise teomehhi seal liggi olnud, nimelt: Kärwa Jaan, Latsi Jakob, Tuliko Juhhan, Matso Juhhan ja Kärwa Mart ja weel moisa maler Juhhan Pertels, aga se wimane on oma töö riistade järrel käinud, wötmega seal keldri sees, öhto kella 9 aial.
Sepärrast arwab moisa wallitsus omma kahjo 20 Rubla peale.
1) Kohto ette kutsuti, Orro sullane Mart Ekkert: kohhus küssis? mikspärrast ja kuida temma sinna keldri sisse, kus tühjad wina aamid sees seisid, olli läinud; Mart Ekkert tunnistas ja ütles: et tema olli senna keldri läinud Spirituse aami seest wina otsima ja olla aknast sisse läinud ja Pruli Willem Simbach on akna peale jänud watama ja teised üllewal nimetud teopoisid on wina kögi nurga äre seisma jänud; siis on tema seal keldris tikko tullega hakkanud aami sisse watama, kas weel wina sees on, kui korraga Spirituse luhwt pöllema lönud ja monni silmapilk selle peale aami pöhja alt ärra wälja lönud ja keik se keldri tuld täis pannud ja tema, Mart, tahtnud keldrist wälja aknast öue ronnida, agga on jälle taggasi kukkunud, kui se wina aami pohhi kange pauguga alt ärra löi ja on tema siis nikaua sisse jänud tühja aamide wahhele, kunni teised, kes tuld kustutama tulnud, ukse lahti teinud, siis on tema sallaja wälja tulnud.
2) Kutsuti kohto ette Pruli Willem Simbach, kohto küssimise peale? tema ütleb: et Orro Mart olla keldri sisse läinud, tühja aamide seest wina otsima ja et tema pölle mitte keldri sisse sanud, waid on agga akna peale ronninud, kui korraga wina aam Marti läbbi pöllema läinud, siis olla tema akna pealt mahhahüppanud ja jooksu pannud ja teised, nimelt: Kärwa Jaan, Latsi Jakob ja Tuliko Juhan. Kärwa Mart ja Matso Juhhan on seal sammas wina kögi nurga äres seisnud ja on need kolm essinesed ka sinna akna jure tulnud ja need 2 wimased läinud sealt tööhobbuste talli poole, ja kui aami pohhi alt wälja lönud, olla tema ja need nimetud 3 teised teomehed sealt keik jooksu pannud.
3) Kohto ette kutsuti; Kärwa Jaan, kohhus küssis? kas tema on sedda nou ehk aanud, sealt wina tua; agga tema ütleb: et tema polle mitte nou annud, aga ta seisnud ka seal liggi, kui se wina aam pöllema läinud, ja siis on nemad Latsi Jakubiga sealt ärra jooksnud - aida tahha tööhobbuste talli jure.
4) Kutsuti kohto ette, Latsi Jacob; kohto küssimise peale? tema ütleb: et tema polle nende nous olnud ega noua mitte nou annud, agga ta olla kül seal jures olnud, ku Mart Ekkert keldri sisse läinud ja Pruli Willem akna peale ronnind ja kui aam pöllema lönud, pannud nemad Kärwa Janiga sealt jooksu tööhobboste talli jure.
5) Kohto ette kutsuti Tuliko Juhhan, kohto küssimise peale? kas ehk nemad ehk seltsis nou piddanud tema ütleb: et tema polle nouannud, agga ta olla seal liggi olnud, kui se wina aam pöllema läinud, ja jooksnud sealt pu kuri tahha Pruli Willemiga
6) Kohto ette kutsuti, Matso Juhhan; tema ütleb: et tema polle koggoni sealjures olnud, ja polle ka näinud, kui Orro Mart keldri sisse läinud ja et tema ja Kärwa Mart on seisnud härja talli treppi jures ja sealt läinud nemmad enne kui wina aam pöllema läks, tööhobboste talli sisse.
7) Kutsuti kohto ette, Kärwa Mart; kohto küssimise peale? ütleb tema: nisamati, kui Matso Juhan ja et nemad siis tööhobboste tallis olnud kui aami löhkemise pauk kuulda olnud.
8) Kohto ette kutsuti; Maler Juhhan Pertels; tema ütleb; et tema seal keldri sees käinud, öhto kello 9 aial - oma poiste järrel, sest et tema teisel päwal, enne sedda seal olnud wina amisi wärwimas ja sel aial kui teopoisid wina aami pöllema pannud, on tema üllewel moisa jures, perre söma toas seitungi lehte luggenud, mis ka teised töeks tunnistasid ja et tema, uksest wötmega, aga mitte aknast polle sees käinud.
Kohhus moistis:1) Selle üllewal tunnistuse järrel, on Mart Ekkert se pea süidlane, ja peab Mart Ekkert moisa herra kahjo tassumiseks maksma 15 Rubla ja trahwiks 30 hopi ihho nuhtlust; teiseks, Pruli Willem peab moisa herra kahjo tassumiseks maksma 5 Rubla ja trahwiks 20 witsa hopi ihho nuhtlust kandma
Mart Ekkert ja Pruli Willem Simbach ollid selle moistusega rahhul, agga palluwad mollemad, et neil praego polle woimalik sedda kahjo tassumist moisa herrale ärra maksta ja lubbawad sedda süggiseks, se on, Mihkle päwaks katsuda ärra tassuda; agga oma trahwi, ihho nuhtlust, wotsid nemad wasto.
2) Latsi Jakob, Kärwa Jaan ja Tuliko Juhhan, sawad iggaüks 15 witsa hopi ihho nuhtlust, sellepärrast, ehk nemad kül keldri sees polle käinud, agga siiski seal jures olnud ja sealt, kus olleks tarwis abbiks olla tuld kustutada, on nemad ärra jooksnud.
Nemad said iggauks oma trahwi 15 hopi kätte.
3) Kohto ülle kulamise järrel leiti need 2 mehhed: Kärwa Mart ja Matso Juhhan kui ka Maler Juhhan selle polest ilma süta ollewad ja jäid sellepärrast trahwita.
Kohto peawannem: Jakub winkel [allkiri]
Körwamehhed: Jurri Simson XXX
Hans Surow XXX
Kirjotaja BGildeman [allkiri]
