Tippu körtsimees Andres Pärtel astus kohtu ette ja kaebas et Jaan Pillau teda sugugi enam elada ei laskwad, waid ühtelugu körtsis tüli tegemas käiwad ja nüüd laupääw 20 Nowembril teda ära tappa tahtnud. Sel pääwal olnud hästi rahwast körtsis et metsa härra nendega oma rehnungid seletanud, ka tema mönega oma körtsi wölgasid öientanud, mis peale Jüri Riesenberg 2 pudelit ölut ostnud ja tema oma elutuppa nimetud mehega läinud, warsti selle peale tulnud ka Jaan Pillau sinna järgi ja pakunud oma wölgade pärast lepitust üteldes: ma maksan sulle 5 rbla ära siis osta üks korw ölut liigus peale, tema aga wastanud anna 5 rbla siia küll ma siis ehk ka ostan. Peale selle toonud Jaan Pillau eestkörtsist 3 rubla ja annud temale mis ta ka wastu wötnud, seepeale küsinud Pillau: mis nüüd saab, wötnud klaasi öllega laualt ja wisanud wastu maad puruks kui maksnud selle eest 20 kop, nüüd wötnud töise ölle pudeli ja wisanud selle ka katki seepeale karanud temal rindu kinni löhkunud riited eest lahti ja katki kui kiskunud mütsi pääst ja wisanud wastu lauda mis peale tema teda palunud lahti laske siis wiimaks ennast Pillau käest lahti raputanud ja kauba kambre läinud sinna tulnud aga Pillau jälle järgi löhkunud rusikatega wastu lauda, mis peale tema teda lükanud ja käskinud wälja minna, Pillau tömanud aga kortenise klaasi laua pealt ja löönud sellega temal päha et ta maha kukunud ja olewat tal praegu muhk otsas kui Jumalast önn et müts ees olnud muidu oleks surnuks löönud. Seepeale on Kohtumees Juhann Tamann Pillaut palunud ära minna ta aga ei ole läinud kuni wiimaks abi tootud ja kinni köita tahetud on ta kaest ära pagenanud.
Jaan Pillau sai ette nöutud kes eesseiswa kaebtuse peale wastuseks andis ennast midagid tüli teinud olewat, waid annud körtsi mehele wölade eest 3 rbla kui tahtnud üht rubla tagasi mis körtsimees pole annud ja teda löönud, et tema kortsi meest löönud et mäletawat ta mitte teised ütlewat aga et ta ka löönud, klaasisid pole ta ka löhkunud waid üks pudel kukunud käest maha ja läinud katki mis ta kohe wälja maksnud.
Seepeale andis Andres Pärtel tunnistuseks: Kohtumees Juhann Tamann, Jüri Riesenberg, Märt Treiwelt ja Alexander Reimann.
Kohtumees Juhann Tamann tunnistas: Jaan Pillau kutsunud teda ligi körtsimehe tuppa üteldes, ma tahan omad wölad ära seletada ja maksta kuhu tema ka ligi läinud, sääl ütelnud Pillau Pärtlel: ma maksan sulle 6 rubla siis osta korw pairist, Pärtel wastanud seepeale: küll. Peale selle läinud Pillau ette körtsi ja tulnud warsti tagasi ja pakunud nüüd 5 rbla, wiimaks pakunud 3 rubla tüki mis Pärtel wastu wötnud, seepeale küsinud Pillau jälle 1 rbla tagasi, Pärtel wastanud: mis siit tagasi anda saab. Pillau tömanud aga seepeale Pärtle mütsi pääst ja wisanud wastu lauda, teise käega hoidnud Pärtlel rinnust kinni kui kiskunud riited eest katki ja lahti, wiimaks tömanud klaasi laua pealt ja wisanud wastu maad puruks, peale selle ühe ölle pudeli, kus Pärtel käest lahti saanud ja ette poole läinud, mis seal sündinud pole ta näinud, pärast ei ole Pillau mitte tema käsu peale körtsist wälja läinud waid ähwardanud temal iga rbla pealt mis ta Pärtlel maksnud 200 rbla eest kahju teha, kuni wiimaks kui ta teda köita tahtnud laske ära läinud.
Jüri Riesenberg tunnistas: hakatust polewat ta näinud, Pillau tömanud aga jagelamises klaasi laualt ja löönud puruks kui peale selle ka ühe öllepudeli, ees kauba kambres tömanud klaasi laua pealt ja löönud körtsi mehel wastu pääd, kes kapi ette maha kukunud kui Pillau löönud ka selle klaasi katki.
Märt Treiwelt tunnistas niisamma ennast hakatust näinud olewat, Pillaul olnud aga napsi pudel käes ja löhkunud wastu lauda, mis peale körtsimees teda käskinud wälja minna ja müssanud wöi löönud, seepeale löönud aga Pillau körtsimehele klaasiga päha kes kappi ette maha kukunud.
Aleksander Reimann tunnistas: Pillau tulnud körtsimehe elutuppa ja tahtnud oma wölga maksta ja annud körtsi mehele 3 rbla kui nöudnud üht rubla tagasi, mis peale körtsimees Pillaut lükanud, Pillau aga laua pealt klaasi tömanud ja körtsimehele päha löönud kes maha kukunud.
Otsus:
Jaan Pillaul körtsis rööwimise, kakluse, ähwardaise kui löömise eest 30 witsa hoopi anda. Kui seda trahwi tulewal kohtu pääwal 9 Teetsembril s.a. täita.
See otsus sai kuulutud.
Jaan Pillaul said witsad kätte antud 9 Detcembril 1882.
Tippu körtsimees Andres Pärtel astus kohtu ette ja kaebas et Jaan Pillau teda sugugi enam elada ei laskwad, waid ühtelugu körtsis tüli tegemas käiwad ja nüüd laupääw 20 Nowembril teda ära tappa tahtnud. Sel pääwal olnud hästi rahwast körtsis et metsa härra nendega oma rehnungid seletanud, ka tema mönega oma körtsi wölgasid öientanud, mis peale Jüri Riesenberg 2 pudelit ölut ostnud ja tema oma elutuppa nimetud mehega läinud, warsti selle peale tulnud ka Jaan Pillau sinna järgi ja pakunud oma wölgade pärast lepitust üteldes: ma maksan sulle 5 rbla ära siis osta üks korw ölut liigus peale, tema aga wastanud anna 5 rbla siia küll ma siis ehk ka ostan. Peale selle toonud Jaan Pillau eestkörtsist 3 rubla ja annud temale mis ta ka wastu wötnud, seepeale küsinud Pillau: mis nüüd saab, wötnud klaasi öllega laualt ja wisanud wastu maad puruks kui maksnud selle eest 20 kop, nüüd wötnud töise ölle pudeli ja wisanud selle ka katki seepeale karanud temal rindu kinni löhkunud riited eest lahti ja katki kui kiskunud mütsi pääst ja wisanud wastu lauda mis peale tema teda palunud lahti laske siis wiimaks ennast Pillau käest lahti raputanud ja kauba kambre läinud sinna tulnud aga Pillau jälle järgi löhkunud rusikatega wastu lauda, mis peale tema teda lükanud ja käskinud wälja minna, Pillau tömanud aga kortenise klaasi laua pealt ja löönud sellega temal päha et ta maha kukunud ja olewat tal praegu muhk otsas kui Jumalast önn et müts ees olnud muidu oleks surnuks löönud. Seepeale on Kohtumees Juhann Tamann Pillaut palunud ära minna ta aga ei ole läinud kuni wiimaks abi tootud ja kinni köita tahetud on ta kaest ära pagenanud.
Jaan Pillau sai ette nöutud kes eesseiswa kaebtuse peale wastuseks andis ennast midagid tüli teinud olewat, waid annud körtsi mehele wölade eest 3 rbla kui tahtnud üht rubla tagasi mis körtsimees pole annud ja teda löönud, et tema kortsi meest löönud et mäletawat ta mitte teised ütlewat aga et ta ka löönud, klaasisid pole ta ka löhkunud waid üks pudel kukunud käest maha ja läinud katki mis ta kohe wälja maksnud.
Seepeale andis Andres Pärtel tunnistuseks: Kohtumees Juhann Tamann, Jüri Riesenberg, Märt Treiwelt ja Alexander Reimann.
Kohtumees Juhann Tamann tunnistas: Jaan Pillau kutsunud teda ligi körtsimehe tuppa üteldes, ma tahan omad wölad ära seletada ja maksta kuhu tema ka ligi läinud, sääl ütelnud Pillau Pärtlel: ma maksan sulle 6 rubla siis osta korw pairist, Pärtel wastanud seepeale: küll. Peale selle läinud Pillau ette körtsi ja tulnud warsti tagasi ja pakunud nüüd 5 rbla, wiimaks pakunud 3 rubla tüki mis Pärtel wastu wötnud, seepeale küsinud Pillau jälle 1 rbla tagasi, Pärtel wastanud: mis siit tagasi anda saab. Pillau tömanud aga seepeale Pärtle mütsi pääst ja wisanud wastu lauda, teise käega hoidnud Pärtlel rinnust kinni kui kiskunud riited eest katki ja lahti, wiimaks tömanud klaasi laua pealt ja wisanud wastu maad puruks, peale selle ühe ölle pudeli, kus Pärtel käest lahti saanud ja ette poole läinud, mis seal sündinud pole ta näinud, pärast ei ole Pillau mitte tema käsu peale körtsist wälja läinud waid ähwardanud temal iga rbla pealt mis ta Pärtlel maksnud 200 rbla eest kahju teha, kuni wiimaks kui ta teda köita tahtnud laske ära läinud.
Jüri Riesenberg tunnistas: hakatust polewat ta näinud, Pillau tömanud aga jagelamises klaasi laualt ja löönud puruks kui peale selle ka ühe öllepudeli, ees kauba kambres tömanud klaasi laua pealt ja löönud körtsi mehel wastu pääd, kes kapi ette maha kukunud kui Pillau löönud ka selle klaasi katki.
Märt Treiwelt tunnistas niisamma ennast hakatust näinud olewat, Pillaul olnud aga napsi pudel käes ja löhkunud wastu lauda, mis peale körtsimees teda käskinud wälja minna ja müssanud wöi löönud, seepeale löönud aga Pillau körtsimehele klaasiga päha kes kappi ette maha kukunud.
Aleksander Reimann tunnistas: Pillau tulnud körtsimehe elutuppa ja tahtnud oma wölga maksta ja annud körtsi mehele 3 rbla kui nöudnud üht rubla tagasi, mis peale körtsimees Pillaut lükanud, Pillau aga laua pealt klaasi tömanud ja körtsimehele päha löönud kes maha kukunud.
Otsus:
Jaan Pillaul körtsis rööwimise, kakluse, ähwardaise kui löömise eest 30 witsa hoopi anda. Kui seda trahwi tulewal kohtu pääwal 9 Teetsembril s.a. täita.
See otsus sai kuulutud.
Jaan Pillaul said witsad kätte antud 9 Detcembril 1882.
